Added some fixes to the spanish "Info" Page on Wordcraft (#695)

* Added some fixes to the spanish "Info" Page on Wordcraft

* Added more Spanish fixes

* Review fixes for #695: test and catalog agree; drop rows main already has

Intense Quote is "Cita intensa" in both; "Palabras clave", "Categoría". Caption, Heading {n} and
Title were duplicates of main's rows (main's "Título" kept). TOC, Keywords, List Paragraph and the
Subtle rows moved into alphabetical order. Turkish and Estonian get the same new keys, which their
coverage tests require.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* Polish: the style and document-property names the Spanish Info page now translates

---------

Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv

@@ -163,6 +163,7 @@
 	Bold	Negrita
 	Bookmark	Marcador
 	Bookmark name:	Nombre del marcador:
+	Book Title	Título de libro
 	Border Painter	Pincel de bordes
 	Border\nPainter	Pincel de\nbordes
 	Borders	Bordes
@@ -211,6 +212,7 @@
 	Cancel	Cancelar
 	Capitalize Each Word	Mayúscula inicial en cada palabra
 	Captions	Leyendas
+	Category	Categoría
 	Cell Margins	Márgenes de celda
 	Cell Size	Tamaño de celda
 	Cell\nMargins	Márgenes de\ncelda
@@ -273,6 +275,7 @@
 	Compress Pictures	Comprimir imágenes
 	Compress punctuation at the start of a line	Comprimir la puntuación al inicio de la línea
 	Continuous	Continuo
+	Contributors	Colaboradores
 	Convert	Convertir
 	Convert Text to Table	Convertir texto en tabla
 	Convert Text to Table…	Convertir texto en tabla…
@@ -365,6 +368,9 @@
 	Editor	Editor
 	Effects	Efectos
 	Emboss	Relieve
+	Emphasis	Énfasis
+	Endnote Reference	Referencia de nota al final
+	Endnote Text	Texto de nota al final
 	Encrypt with Password	Cifrar con contraseña
 	English (United States)	Inglés (Estados Unidos)
 	Engrave	Grabado
@@ -405,6 +411,8 @@
 	Fonts	Fuentes
 	Footer	Pie de página
 	Footnote and Endnote	Nota al pie y nota final
+	Footnote Reference	Referencia de nota al pie
+	Footnote Text	Texto de nota al pie
 	Footnotes	Notas al pie
 	Format	Formato
 	Format Page Numbers	Formato de números de página
@@ -443,6 +451,7 @@
 	Home	Inicio
 	Horizontal	Horizontal
 	Horizontal Line	Línea horizontal
+	Hyperlink	Hipervínculo
 	Hyphenation	Separación de palabras
 	Icons	Iconos
 	Ignore All	Omitir todo
@@ -484,6 +493,9 @@
 	Insert\nCaption	Insertar\nleyenda
 	Insert\nCitation	Insertar\ncita
 	Insert\nFootnote	Insertar nota\nal pie
+	Intense Emphasis	Énfasis intenso
+	Intense Quote	Cita intensa
+	Intense Reference	Referencia intensa
 	Inside Borders	Bordes interiores
 	Inspect Document	Inspeccionar documento
 	Inspect Styles at Selection	Inspeccionar estilos de la selección
@@ -498,6 +510,7 @@
 	Keep with Next	Mantener con el siguiente
 	Keep with next	Mantener con el siguiente
 	Keeps the fonts and formatting of the copied text.	Conserva las fuentes y el formato del texto copiado.
+	Keywords	Palabras clave
 	Labels	Etiquetas
 	Landscape	Horizontal
 	Language	Idioma
@@ -581,6 +594,7 @@
 	No Color	Sin color
 	No Markup	Sin marcas
 	No Paragraph Space	Sin espacio entre párrafos
+	No Spacing	Sin espaciado
 	No contributor data was built into this copy.	Esta copia no incluye datos de colaboradores.
 	No model credits were built into this copy.	Esta copia no incluye créditos de modelos.
 	No templates match your search.	Ninguna plantilla coincide con la búsqueda.
@@ -691,6 +705,7 @@
 	Quick Access Toolbar	Barra de herramientas de acceso rápido
 	Quick Parts	Elementos rápidos
 	Quick Tables	Tablas rápidas
+	Quote	Cita
 	Read Aloud	Leer en voz alta
 	Read Mode	Modo lectura
 	Read\nAloud	Leer en\nvoz alta
@@ -853,6 +868,7 @@
 	Statistics	Estadísticas
 	Status Bar	Barra de estado
 	Strikethrough	Tachado
+	Strong	Fuerte
 	Studio cover	Portada de Studio
 	Studio handbook (sample)	Manual de Studio (ejemplo)
 	Style	Estilo
@@ -862,7 +878,11 @@
 	Style: {style}	Estilo: {style}
 	Styles	Estilos
 	Styles Pane	Panel de estilos
+	Subject	Asunto
 	Subscript	Subíndice
+	Subtitle	Subtítulo
+	Subtle Emphasis	Énfasis sutil
+	Subtle Reference	Referencia sutil
 	Superscript	Superíndice
 	Switch Modes	Cambiar de modo
 	Switch\nModes	Cambiar\nde modo
@@ -908,6 +928,8 @@
 	Thick	Gruesa
 	Three	Tres
 	Tight	Ajustado
+	TOC Heading	Título de tabla de contenido
+	TOC {n}	Tabla de contenido {n}
 	To open Word documents with WordCraft by default: select one in Finder, choose File › Get Info, pick WordCraft under Open with, then click Change All.	Para abrir los documentos de Word con WordCraft de forma predeterminada: selecciona uno en el Finder, elige Archivo › Obtener información, selecciona WordCraft en «Abrir con» y haz clic en «Cambiar todo».
 	Top Border	Borde superior
 	Top Margin	Margen superior
@@ -1251,6 +1273,7 @@
 	Index and Tables	Índices y tablas
 	Line between	Línea entre columnas
 	Links and References	Vínculos y referencias
+	List Paragraph	Párrafo de lista
 	Mail Merge	Combinar correspondencia
 	More Columns…	Más columnas…
 	More Symbols…	Más símbolos…
@@ -1372,6 +1395,7 @@
 	First	Primero
 	Last	Último
 	Model	Modelo
+	Models	Modelos
 	Version	Versión
 	% of all commits	% de todos los commits
 	Lines +/−	Líneas +/−

crates/ui-egui/src/i18n/et.tsv

@@ -80,6 +80,7 @@
 	Bold	Paks
 	Bookmark	Järjehoidja
 	Bookmark name:	Järjehoidja nimi:
+	Book Title	Raamatu pealkiri
 	Border Painter	Äärisepintsel
 	Border\nPainter	Äärise-\npintsel
 	Borders	Äärised
@@ -95,6 +96,7 @@
 	Cancel	Loobu
 	Capitalize Each Word	Iga sõna suure algustähega
 	Captions	Pealdised
+	Category	Kategooria
 	Cell Margins	Lahtri veerised
 	Cell Size	Lahtri suurus
 	Cell\nMargins	Lahtri\nveerised
@@ -150,6 +152,7 @@
 	Compare	Võrdle
 	Compress Pictures	Tihenda pildid
 	Continuous	Pidev
+	Contributors	Panustajad
 	Convert	Teisenda
 	Convert Text to Table	Teisenda tekst tabeliks
 	Convert Text to Table…	Teisenda tekst tabeliks…
@@ -237,6 +240,9 @@
 	Editor	Toimetaja
 	Effects	Efektid
 	Emboss	Reljeef
+	Emphasis	Rõhutus
+	Endnote Reference	Lõpumärkuse viide
+	Endnote Text	Lõpumärkuse tekst
 	Encrypt with Password	Krüpti parooliga
 	English (United States)	Inglise (Ameerika Ühendriigid)
 	Engrave	Süvend
@@ -277,6 +283,8 @@
 	Fonts	Fondid
 	Footer	Jalus
 	Footnote and Endnote	Allmärkus ja lõpumärkus
+	Footnote Reference	Allmärkuse viide
+	Footnote Text	Allmärkuse tekst
 	Footnotes	Allmärkused
 	Format	Vorming
 	Format Page Numbers	Vorminda leheküljenumbrid
@@ -318,6 +326,7 @@
 	Home	Avaleht
 	Horizontal	Rõhtne
 	Horizontal Line	Rõhtjoon
+	Hyperlink	Hüperlink
 	Hyphenation	Poolitus
 	Icons	Ikoonid
 	Ignore All	Eira kõiki
@@ -362,6 +371,9 @@
 	Insert\nCaption	Lisa\npealdis
 	Insert\nCitation	Lisa\nviide
 	Insert\nFootnote	Lisa\nallmärkus
+	Intense Emphasis	Intensiivne rõhutus
+	Intense Quote	Intensiivne tsitaat
+	Intense Reference	Intensiivne viide
 	Inside Borders	Siseäärised
 	Inside:	Sisemine:
 	Inspect Document	Kontrolli dokumenti
@@ -379,6 +391,7 @@
 	Keep with Next	Hoia järgmisega koos
 	Keep with next	Hoia järgmisega koos
 	Keeps the fonts and formatting of the copied text.	Säilitab kopeeritud teksti fondid ja vorminduse.
+	Keywords	Märksõnad
 	Labels	Sildid
 	Landscape	Rõhtpaigutus
 	Language	Keel
@@ -466,6 +479,7 @@
 	No Color	Värvita
 	No Markup	Märgistuseta
 	No Paragraph Space	Lõiguvaheta
+	No Spacing	Vahedeta
 	No contributor data was built into this copy.	Selles versioonis pole kaasautorite andmeid.
 	No model credits were built into this copy.	Selles versioonis pole mudelite autoriteavet.
 	No templates match your search.	Otsingule vastavaid malle pole.
@@ -574,6 +588,7 @@
 	Quick Access Toolbar	Kiirpääsuriba
 	Quick Parts	Kiirplokid
 	Quick Tables	Kiirtabelid
+	Quote	Tsitaat
 	Read Aloud	Loe ette
 	Read Mode	Lugemisrežiim
 	Read\nAloud	Loe\nette
@@ -733,6 +748,7 @@
 	Statistics	Statistika
 	Status Bar	Olekuriba
 	Strikethrough	Läbikriipsutus
+	Strong	Tugev
 	Studio cover	Stuudio esileht
 	Studio handbook (sample)	Stuudio käsiraamat (näidis)
 	Style	Stiil
@@ -742,7 +758,11 @@
 	Style: {style}	Stiil: {style}
 	Styles	Stiilid
 	Styles Pane	Stiilipaan
+	Subject	Teema
 	Subscript	Allindeks
+	Subtitle	Alapealkiri
+	Subtle Emphasis	Tagasihoidlik rõhutus
+	Subtle Reference	Tagasihoidlik viide
 	Superscript	Ülaindeks
 	Switch Modes	Vaheta režiimi
 	Switch\nModes	Vaheta\nrežiimi
@@ -788,6 +808,8 @@
 	Thick	Paks
 	Three	Kolm
 	Tight	Tihe
+	TOC Heading	Sisukorra pealkiri
+	TOC {n}	Sisukord {n}
 	Top Border	Ülemine ääris
 	Top of Page	Lehe ülaserv
 	Top:	Ülal:
@@ -1199,6 +1221,7 @@
 	First	Esimene
 	Last	Viimane
 	Model	Mudel
+	Models	Mudelid
 	Version	Versioon
 	% of all commits	% kõigist commitidest
 	Lines +/−	Read +/−
@@ -1334,6 +1357,7 @@
 	Index and Tables	Register ja tabelid
 	Line between	Joon vahel
 	Links and References	Lingid ja viited
+	List Paragraph	Loendilõik
 	Mail Merge	Kirjakooste
 	More Columns…	Rohkem veerge…
 	More Symbols…	Rohkem sümboleid…

crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv

@@ -2065,3 +2065,27 @@
 	Hindi	Hindi
 	Context	Kontekstowe
 	System	Systemowe
+	Book Title	Tytuł książki
+	Category	Kategoria
+	Contributors	Współtwórcy
+	Emphasis	Wyróżnienie
+	Endnote Reference	Odwołanie przypisu końcowego
+	Endnote Text	Tekst przypisu końcowego
+	Footnote Reference	Odwołanie przypisu dolnego
+	Footnote Text	Tekst przypisu dolnego
+	Hyperlink	Hiperłącze
+	Intense Emphasis	Wyróżnienie intensywne
+	Intense Quote	Cytat intensywny
+	Intense Reference	Odwołanie intensywne
+	Keywords	Słowa kluczowe
+	No Spacing	Bez odstępów
+	Quote	Cytat
+	Strong	Pogrubienie
+	Subject	Temat
+	Subtitle	Podtytuł
+	Subtle Emphasis	Wyróżnienie delikatne
+	Subtle Reference	Odwołanie delikatne
+	TOC Heading	Nagłówek spisu treści
+	TOC {n}	Spis treści {n}
+	List Paragraph	Akapit z listą
+	Models	Modele

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -561,6 +561,40 @@ fn built_in_style_names_are_translated_for_display_and_user_styles_are_not() {
     assert_eq!(sheet.get("Normal").unwrap().name, "Normal");
 }
 
+#[test]
+fn spanish_built_in_style_names_are_translated() {
+    set_current(lang("es"));
+    for (source, expected) in [
+        ("Book Title", "Título de libro"),
+        ("Caption", "Leyenda"),
+        ("Emphasis", "Énfasis"),
+        ("Endnote Reference", "Referencia de nota al final"),
+        ("Endnote Text", "Texto de nota al final"),
+        ("Footnote Reference", "Referencia de nota al pie"),
+        ("Footnote Text", "Texto de nota al pie"),
+        ("Hyperlink", "Hipervínculo"),
+        ("Intense Emphasis", "Énfasis intenso"),
+        ("Intense Quote", "Cita intensa"),
+        ("Intense Reference", "Referencia intensa"),
+        ("List Paragraph", "Párrafo de lista"),
+        ("Quote", "Cita"),
+        ("Strong", "Fuerte"),
+        ("Subtitle", "Subtítulo"),
+        ("Subtle Emphasis", "Énfasis sutil"),
+        ("Subtle Reference", "Referencia sutil"),
+        ("TOC Heading", "Título de tabla de contenido"),
+    ] {
+        assert_eq!(builtin_style_name(source), expected, "{source}");
+    }
+    for level in 4..=9 {
+        assert_eq!(builtin_style_name(&format!("Heading {level}")), format!("Título {level}"));
+    }
+    for level in 1..=9 {
+        assert_eq!(builtin_style_name(&format!("TOC {level}")), format!("Tabla de contenido {level}"));
+    }
+    set_current(Lang::EN);
+}
+
 #[test]
 fn context_entries_override_only_their_context_and_unknown_contexts_are_rejected() {
     let (c, errors) = Catalog::parse("\tTitle\tЗаголовок\npreview\tTitle\tТитул\n\tFont\tШрифт\nnope\tFont\tX\n");

crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv

@@ -83,6 +83,7 @@
 	Bold	Kalın
 	Bookmark	Yer İşareti
 	Bookmark name:	Yer işareti adı:
+	Book Title	Kitap Adı
 	Border Painter	Kenarlık Fırçası
 	Border\nPainter	Kenarlık\nFırçası
 	Borders	Kenarlıklar
@@ -99,6 +100,7 @@
 	Cancel	İptal
 	Capitalize Each Word	Her Sözcüğün İlk Harfini Büyüt
 	Captions	Resim Yazıları
+	Category	Kategori
 	Cell Margins	Hücre Kenar Boşlukları
 	Cell Size	Hücre Boyutu
 	Cell\nMargins	Hücre Kenar\nBoşlukları
@@ -151,6 +153,7 @@
 	Compare	Karşılaştır
 	Compress Pictures	Resimleri Sıkıştır
 	Continuous	Sürekli
+	Contributors	Katkıda Bulunanlar
 	Convert	Dönüştür
 	Convert Text to Table	Metni Tabloya Dönüştür
 	Convert Text to Table…	Metni Tabloya Dönüştür…
@@ -238,6 +241,9 @@
 	Editor	Düzenleyici
 	Effects	Efektler
 	Emboss	Kabartma
+	Emphasis	Vurgu
+	Endnote Reference	Sonnot Başvurusu
+	Endnote Text	Sonnot Metni
 	Encrypt with Password	Parolayla Şifrele
 	English (United States)	İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri)
 	Engrave	Oyma
@@ -278,6 +284,8 @@
 	Fonts	Yazı Tipleri
 	Footer	Altbilgi
 	Footnote and Endnote	Dipnot ve Sonnot
+	Footnote Reference	Dipnot Başvurusu
+	Footnote Text	Dipnot Metni
 	Footnotes	Dipnotlar
 	Format	Biçim
 	Format Page Numbers	Sayfa Numaralarını Biçimlendir
@@ -316,6 +324,7 @@
 	Home	Giriş
 	Horizontal	Yatay
 	Horizontal Line	Yatay Çizgi
+	Hyperlink	Köprü
 	Hyphenation	Heceleme
 	Icons	Simgeler
 	Ignore All	Tümünü Yoksay
@@ -355,6 +364,9 @@
 	Insert\nCaption	Resim Yazısı\nEkle
 	Insert\nCitation	Atıf\nEkle
 	Insert\nFootnote	Dipnot\nEkle
+	Intense Emphasis	Yoğun Vurgu
+	Intense Quote	Yoğun Alıntı
+	Intense Reference	Yoğun Başvuru
 	Inside Borders	İç Kenarlıklar
 	Inspect Document	Belgeyi İncele
 	Inspect Styles at Selection	Seçimdeki Stilleri İncele
@@ -369,6 +381,7 @@
 	Keep with Next	Sonrakiyle Birlikte Tut
 	Keep with next	Sonrakiyle birlikte tut
 	Keeps the fonts and formatting of the copied text.	Kopyalanan metnin yazı tiplerini ve biçimlendirmesini korur.
+	Keywords	Anahtar Sözcükler
 	Labels	Etiketler
 	Landscape	Yatay
 	Language	Dil
@@ -450,6 +463,7 @@
 	No Color	Renk Yok
 	No Markup	İşaret Yok
 	No Paragraph Space	Paragraf Boşluğu Yok
+	No Spacing	Aralık Yok
 	No contributor data was built into this copy.	Bu kopyaya katkıda bulunan verisi eklenmemiş.
 	No model credits were built into this copy.	Bu kopyaya model katkıları eklenmemiş.
 	No templates match your search.	Aramanızla eşleşen şablon yok.
@@ -546,6 +560,7 @@
 	Quick Access Toolbar	Hızlı Erişim Araç Çubuğu
 	Quick Parts	Hızlı Parçalar
 	Quick Tables	Hızlı Tablolar
+	Quote	Alıntı
 	Read Aloud	Sesli Oku
 	Read Mode	Okuma Modu
 	Read\nAloud	Sesli\nOku
@@ -700,6 +715,7 @@
 	Statistics	İstatistikler
 	Status Bar	Durum Çubuğu
 	Strikethrough	Üstü Çizili
+	Strong	Güçlü
 	Studio cover	Stüdyo kapağı
 	Studio handbook (sample)	Stüdyo el kitabı (örnek)
 	Style	Stil
@@ -709,7 +725,11 @@
 	Style: {style}	Stil: {style}
 	Styles	Stiller
 	Styles Pane	Stiller Bölmesi
+	Subject	Konu
 	Subscript	Alt Simge
+	Subtitle	Alt Başlık
+	Subtle Emphasis	Hafif Vurgu
+	Subtle Reference	Hafif Başvuru
 	Superscript	Üst Simge
 	Switch Modes	Mod Değiştir
 	Switch\nModes	Mod\nDeğiştir
@@ -753,6 +773,8 @@
 	Thick	Kalın
 	Three	Üç
 	Tight	Sıkı
+	TOC Heading	İçindekiler Başlığı
+	TOC {n}	İçindekiler {n}
 	Top Border	Üst Kenarlık
 	Top Margin	Üst Kenar Boşluğu
 	Top of Page	Sayfa Üstü
@@ -1173,6 +1195,7 @@
 	Index and Tables	Dizin ve Tablolar
 	Line between	Sütunlar arasında çizgi
 	Links and References	Bağlantılar ve Başvurular
+	List Paragraph	Liste Paragrafı
 	Mail Merge	Posta Birleştirme
 	More Columns…	Diğer Sütunlar…
 	More Symbols…	Diğer Semboller…
@@ -1292,6 +1315,7 @@
 	First	İlk
 	Last	Son
 	Model	Model
+	Models	Modeller
 	Version	Sürüm
 	% of all commits	Commit payı (%)
 	Lines +/−	Satır +/−