diff --git a/README.md b/README.md index e8b2c7a4..7b01b54f 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -220,7 +220,7 @@ doesn't write Affinity files. Current `.af` validation includes 33 pinned files, and every-board SVG/PDF/PSD export, with fixes for Affinity 3 artboards, source-backed JPEGs and text runs. [Scope and limits](crates/affinity/README.md); [source audit and remaining gaps](docs/affinity-validation.md). The interface -speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Russian and Ukrainian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus); +speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Russian and Ukrainian (and Czech and Brazilian Portuguese in the menus); [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) has the details. The scores are self-assessed from our code against Illustrator's public documentation; [target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#how-this-was-measured-2026-10-10) explains how far to trust them. diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs index 0afe5c8f..fb77f211 100644 --- a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs +++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs @@ -739,7 +739,7 @@ mod tests { let fr = crate::i18n::Lang::from_code("fr").unwrap(); let shown = crate::i18n::message(fr, "2 font file(s) are now in /Fonts; 1 couldn't be added: a.otf: larger than 256 MB"); assert!(shown.contains("se trouvent maintenant dans /Fonts") && shown.contains("a.otf") && shown.contains("plus de 256 Mo"), "{shown}"); - for code in ["de", "es", "fr", "hu", "it", "ru"] { + for code in ["de", "es", "fr", "hu", "it", "pl", "ru"] { let lang = crate::i18n::Lang::from_code(code).unwrap(); for s in [ "every search thread stopped on an internal error (please report this bug)", diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 759950b3..34de6ab7 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -81,8 +81,20 @@ fn plural_east_slavic(n: u64) -> usize { } } +/// Polish: only 1 is `one`; 2–4 (but not 12–14) `few`; everything else (0, 5–21, 25…) `many` +/// (unlike Russian and Ukrainian, 21, 31 … take `many`: "21 warstw"). +fn plural_polish(n: u64) -> usize { + if n == 1 { + return 0; + } + match (n % 10, n % 100) { + (2..=4, r) if !(12..=14).contains(&r) => 1, + _ => 2, + } +} + /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 15] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 16] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error // messages, keeping the product, workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). @@ -156,6 +168,10 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 15] = [ // English as Spanish; a count takes the singular ("3 réteg"), so plurals have one form. Every // `hu-*` locale (including `hu-HU`) resolves here. LangInfo { code: "hu", name: "Magyar", source: include_str!("hu.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + // Polish: the whole interface and the status and error messages, with one/few/many plurals, + // keeping the same names in English as Spanish; every `pl-*` locale (including `pl-PL`) + // resolves here. + LangInfo { code: "pl", name: "Polski", source: include_str!("pl.tsv"), plural: plural_polish, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Brazilian Portuguese: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`), every // `tl!` literal and the plural messages; left English on purpose are the `MENU_KEEP_AS_IS` // strings (product name, language names, workspace names, perspective grid presets). diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv new file mode 100644 index 00000000..288d85c9 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv @@ -0,0 +1,4516 @@ +# Polish (pl) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|few|many" forms). +# +# Clean-room: every entry is written from the meaning of VectorCraft's English label, following +# common Polish desktop-software conventions (commands in the imperative: "Otwórz…", "Zapisz"; +# menus and panels as nouns); no other application's Polish localisation was consulted or copied. +# Drafted with AI assistance (Claude) from the English meaning; not yet fully reviewed by a native +# speaker. +# +# Vocabulary: obszar kompozycji (artboard), obszar roboczy (workspace), kompozycja (artwork), +# ścieżka (path), punkt kontrolny (anchor point), uchwyt (handle), obrys (stroke), wypełnienie +# (fill), gradient, próbki / próbka (Swatches panel, a swatch), wzorek (pattern), krycie +# (opacity), przejście (blend), tryb mieszania (blending mode), ustawienie (preset), rozszerz +# (expand), uwolnij (release), obrys obrazu (Image Trace), linie pomocnicze (guides), tekst +# akapitowy / punktowy (area / point type), światło (tracking), interlinia (leading). +# Tools are "Narzędzie " ("Narzędzie Pióro"). Counts without a plural row read "Label: {n}". +# +# Plurals: one (1), few (2–4, 22–24, … but not 12–14), many (0, 5–21, 25–31, …). +# +# Coverage: every menu string, tl! literal, plural, status and error message (enforced in tests: +# `complete_menus` and `COMPLETE_MESSAGES`). Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the +# tests): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace names and the +# bracketed perspective grid preset names. Keep placeholders, ellipses and the leading/trailing +# spaces of fragments when editing. + New Design Nowy projekt + Delete Design Usuń projekt + Paste Design Wklej projekt + Select Unused Zaznacz nieużywane + Glowing Edges… Świecące krawędzie… + About VectorCraft O programie VectorCraft + Align to Path Wyrównaj do ścieżki + Cut Path at Selected Anchor Points Rozetnij ścieżkę w zaznaczonych punktach kontrolnych + Join Our Discord Dołącz do naszego Discorda + Language Język + UI Brightness Jasność interfejsu + Dark Ciemny + Medium Dark Średnio ciemny + Medium Light Średnio jasny + Light Jasny + Quit VectorCraft Zakończ VectorCraft + File Plik + New… Nowy… + New from Template… Nowy z szablonu… + Open… Otwórz… + Open Recent Files Otwórz ostatnie pliki + Clear Recent Files Wyczyść listę ostatnich plików + Show in Folder Pokaż w folderze + Close Zamknij + Close All Zamknij wszystkie + Save Zapisz + Save As… Zapisz jako… + Save a Copy… Zapisz kopię… + Save as Template… Zapisz jako szablon… + Save as PDF… Zapisz jako PDF… + Save for Office Documents… Zapisz dla dokumentów biurowych… + Revert Przywróć + Place… Umieść… + Export Eksportuj + Export for Screens… Eksportuj na ekrany… + Export As… Eksportuj jako… + Export As SVG… Eksportuj jako SVG… + Export As PNG… Eksportuj jako PNG… + Save for Web (Legacy)… Zapisz dla Internetu (starsza wersja)… + Export Selection… Eksportuj zaznaczenie… + Package… Spakuj… + Scripts Skrypty + Other Script… Inny skrypt… + Document Setup… Ustawienia dokumentu… + Document Color Mode Tryb koloru dokumentu + CMYK Color Kolor CMYK + RGB Color Kolor RGB + File Info… Informacje o pliku… + Print… Drukuj… + Edit Edycja + Undo Cofnij + Redo Ponów + Cut Wytnij + Copy Kopiuj + Paste Wklej + Paste in Front Wklej na wierzch + Paste in Back Wklej pod spód + Paste in Place Wklej w miejscu + Paste on All Artboards Wklej na wszystkich obszarach kompozycji + Paste without Formatting Wklej bez formatowania + Clear Wyczyść + Find and Replace… Znajdź i zamień… + Find Next Znajdź następny + Spelling Pisownia + Auto Spell Check Automatyczne sprawdzanie pisowni + Check Spelling… Sprawdź pisownię… + Edit Custom Dictionary… Edytuj słownik użytkownika… + Edit Colors Edycja kolorów + Recolor Artwork… Zmień kolory kompozycji… + Recolor with Preset Zmień kolory według ustawienia + 1 Color Job… Praca 1-kolorowa… + 2 Color Job… Praca 2-kolorowa… + 3 Color Job… Praca 3-kolorowa… + Color Library… Biblioteka kolorów… + Adjust Color Balance… Dopasuj balans kolorów… + Blend Front to Back Przejście od przodu do tyłu + Blend Horizontally Przejście w poziomie + Blend Vertically Przejście w pionie + Convert to CMYK Konwertuj na CMYK + Convert to Grayscale Konwertuj na skalę szarości + Convert to RGB Konwertuj na RGB + Invert Colors Odwróć kolory + Overprint Black… Nadruk czerni… + Saturate… Nasycenie… + Edit Original Edytuj oryginał + Transparency Flattener Presets… Ustawienia spłaszczania przezroczystości… + Print Presets… Ustawienia drukowania… + PDF Presets… Ustawienia PDF… + Perspective Grid Presets… Ustawienia siatki perspektywy… + Color Settings… Ustawienia kolorów… + Assign Profile… Przypisz profil… + Keyboard Shortcuts… Skróty klawiaturowe… + Preferences… Preferencje… + Object Obiekt + Transform Przekształć + Transform Again Przekształć ponownie + Move… Przesuń… + Rotate… Obróć… + Reflect… Odbij… + Scale… Skaluj… + Shear… Pochyl… + Transform Each… Przekształć każdy… + Reset Bounding Box Resetuj obwiednię + Arrange Ułóż + Bring to Front Przenieś na wierzch + Bring Forward Przesuń do przodu + Send Backward Przesuń do tyłu + Send to Back Przenieś pod spód + Send to Current Layer Przenieś na bieżącą warstwę + Align Wyrównaj + Horizontal Align Left Wyrównaj poziomo do lewej + Horizontal Align Center Wyrównaj poziomo do środka + Horizontal Align Right Wyrównaj poziomo do prawej + Vertical Align Top Wyrównaj pionowo do góry + Vertical Align Center Wyrównaj pionowo do środka + Horizontal & Vertical Align Center Wyrównaj do środka w poziomie i pionie + Vertical Align Bottom Wyrównaj pionowo do dołu + Group Grupuj + Ungroup Rozgrupuj + Lock Zablokuj + Selection Zaznaczenie + All Artwork Above Całą kompozycję powyżej + Other Layers Pozostałe warstwy + Unlock All Odblokuj wszystko + Hide Ukryj + Show All Pokaż wszystko + Expand… Rozszerz… + Expand Appearance Rozszerz wygląd + Crop Image Kadruj obraz + Mask Maska + Rasterize… Rasteryzuj… + Create Gradient Mesh… Utwórz siatkę gradientową… + Create Object Mosaic… Utwórz mozaikę obiektów… + Vector Halftone… Półton wektorowy… + Create Trim Marks Utwórz znaczniki przycięcia + Flatten Transparency… Spłaszcz przezroczystość… + Make Pixel Perfect Dopasuj do pikseli + Slice Plasterek + Make Utwórz + Make and Expand Utwórz i rozszerz + Release Uwolnij + Create from Guides Utwórz z linii pomocniczych + Create from Selection Utwórz z zaznaczenia + Duplicate Slice Powiel plasterek + Combine Slices Połącz plasterki + Divide Slices… Podziel plasterki… + Delete All Usuń wszystko + Slice Options… Opcje plasterka… + Clip to Artboard Przytnij do obszaru kompozycji + Path Ścieżka + Join Połącz + Average… Uśrednij… + Outline Stroke Obrys konturu + Offset Path… Odsuń ścieżkę… + Reverse Path Direction Odwróć kierunek ścieżki + Simplify… Uprość… + Add Anchor Points Dodaj punkty kontrolne + Remove Anchor Points Usuń punkty kontrolne + Divide Objects Below Podziel obiekty poniżej + Split Into Grid… Podziel na siatkę… + Clean Up… Oczyść… + Shape Kształt + Convert to Shape Konwertuj na kształt + Expand Shape Rozszerz kształt + Pattern Wzorek + Edit Pattern Edytuj wzorek + Tile Edge Color… Kolor krawędzi kafelka… + Repeat Powtórzenie + Radial Promieniste + Grid Siatka + Mirror Lustro + Options… Opcje… + Blend Przejście + Blend Options… Opcje przejścia… + Expand Rozszerz + Replace Spine Zastąp grzbiet + Reverse Spine Odwróć grzbiet + Reverse Front to Back Odwróć kolejność od przodu do tyłu + Envelope Distort Zniekształcenie kopertowe + Make with Warp… Utwórz z wypaczeniem… + Reset with Warp… Resetuj z wypaczeniem… + Make with Mesh… Utwórz z siatką… + Reset with Mesh… Resetuj z siatką… + Make with Top Object Utwórz z obiektem wierzchnim + Envelope Options… Opcje koperty… + Edit Contents Edytuj zawartość + Edit Envelope Edytuj kopertę + Perspective Perspektywa + Attach to Active Plane Dołącz do aktywnej płaszczyzny + Release with Perspective Uwolnij z perspektywą + Move Plane to Match Object Przesuń płaszczyznę do obiektu + Edit Text Edytuj tekst + Live Paint Aktywne malowanie + Merge Scal + Gap Options… Opcje przerw… + Image Trace Obrys obrazu + Text Wrap Oblewanie tekstem + Text Wrap Options… Opcje oblewania tekstem… + Clipping Mask Maska przycinająca + Edit Clipping Path Edytuj ścieżkę przycinającą + Compound Path Ścieżka złożona + Artboards Obszary kompozycji + Convert to Artboards Konwertuj na obszary kompozycji + Rearrange All Artboards… Przestaw wszystkie obszary kompozycji… + Fit to Artwork Bounds Dopasuj do granic kompozycji + Fit to Selected Art Dopasuj do zaznaczonej kompozycji + Graph Wykres + Type… Typ… + Data… Dane… + Design… Wzór… + Graph Design Wzór wykresu + Graph Marker Znacznik wykresu + Column… Kolumna… + Marker… Znacznik… + Collect for Export Zbierz do eksportu + As Single Asset Jako pojedynczy zasób + As Multiple Assets Jako wiele zasobów + Plug-ins Wtyczki + No filter plug-ins installed Brak zainstalowanych wtyczek filtrów + Install Plug-in… Zainstaluj wtyczkę… + Reload Plug-ins Wczytaj ponownie wtyczki + Type Tekst + Font Czcionka + Recent Fonts Ostatnie czcionki + Size Rozmiar + Glyphs Glify + Insert Special Character Wstaw znak specjalny + Bullet Punktor + Copyright Symbol Symbol praw autorskich + Ellipsis Wielokropek + Paragraph Symbol Symbol akapitu + Registered Trademark Symbol Symbol zastrzeżonego znaku towarowego + Section Symbol Symbol paragrafu + Trademark Symbol Symbol znaku towarowego + Em Dash Pauza + En Dash Półpauza + Discretionary Hyphen Łącznik miękki + Nonbreaking Hyphen Łącznik nierozdzielający + Double Left Quotation Marks Lewy cudzysłów podwójny + Double Right Quotation Marks Prawy cudzysłów podwójny + Single Left Quotation Mark Lewy cudzysłów pojedynczy + Single Right Quotation Mark Prawy cudzysłów pojedynczy + Insert Whitespace Character Wstaw znak odstępu + Em Space Spacja firetowa + En Space Spacja półfiretowa + Hair Space Spacja włosowa + Sixth Space Spacja 1/6 firetu + Thin Space Spacja wąska + Nonbreaking Space Spacja nierozdzielająca + Figure Space Spacja cyfrowa + Punctuation Space Spacja interpunkcyjna + Third Space Spacja 1/3 firetu + Quarter Space Spacja 1/4 firetu + Insert Break Character Wstaw znak podziału + Forced Line Break Wymuszony podział wiersza + Tab Tabulator + Convert To Area Type Konwertuj na tekst akapitowy + Convert To Point Type Konwertuj na tekst punktowy + Area Type Options… Opcje tekstu akapitowego… + Type on a Path Tekst na ścieżce + Rainbow Tęcza + Skew Pochylenie + 3D Ribbon Wstęga 3D + Stair Step Schodki + Gravity Grawitacja + Type on a Path Options… Opcje tekstu na ścieżce… + Threaded Text Tekst wątkowy + Create Utwórz + Release Selection Uwolnij zaznaczenie + Remove Threading Usuń wątki + Fit Headline Dopasuj nagłówek + Find Font… Znajdź czcionkę… + Change Case Zmień wielkość liter + UPPERCASE WIELKIE LITERY + lowercase małe litery + Title Case Jak W Tytule + Sentence case Jak w zdaniu + Smart Punctuation… Inteligentna interpunkcja… + Create Outlines Utwórz kontury + Optical Margin Alignment Optyczne wyrównanie marginesów + Fill with Placeholder Text Wypełnij tekstem zastępczym + Insert Inline Symbol Wstaw symbol w tekście + Show Hidden Characters Pokaż ukryte znaki + Bold Pogrubienie + Italic Kursywa + Hide Hidden Characters Ukryj ukryte znaki + Type Orientation Orientacja tekstu + Horizontal Poziomo + Vertical Pionowo + Select Zaznacz + All Wszystko + All on Active Artboard Wszystko na aktywnym obszarze kompozycji + Deselect Usuń zaznaczenie + Reselect Zaznacz ponownie + Inverse Odwróć zaznaczenie + Next Object Above Następny obiekt powyżej + Next Object Below Następny obiekt poniżej + Same Taki sam + Appearance Wygląd + Appearance Attribute Atrybut wyglądu + Blending Mode Tryb mieszania + Fill & Stroke Wypełnienie i obrys + Fill Color Kolor wypełnienia + Opacity Krycie + Stroke Color Kolor obrysu + Stroke Weight Grubość obrysu + Graphic Style Styl graficzny + Symbol Instance Wystąpienie symbolu + Font Family Rodzina czcionek + Font Family & Style Rodzina i styl czcionki + Font Family, Style & Size Rodzina, styl i rozmiar czcionki + Font Size Rozmiar czcionki + Text Fill Color Kolor wypełnienia tekstu + Text Stroke Color Kolor obrysu tekstu + All on Same Layers Wszystko na tych samych warstwach + Direction Handles Uchwyty kierunkowe + Brush Strokes Pociągnięcia pędzla + Bristle Brush Strokes Pociągnięcia pędzla włosiankowego + Clipping Masks Maski przycinające + Slices Plasterki + Stray Points Zbłąkane punkty + Open Paths Otwarte ścieżki + All Text Objects Wszystkie obiekty tekstowe + Point Text Objects Obiekty tekstu punktowego + Area Text Objects Obiekty tekstu akapitowego + Start Global Edit Rozpocznij edycję globalną + Save Selection… Zapisz zaznaczenie… + Edit Selection… Edytuj zaznaczenie… + Effect Efekt + Apply Last Effect Zastosuj ostatni efekt + Last Effect… Ostatni efekt… + Document Raster Effects Settings… Ustawienia efektów rastrowych dokumentu… + Vector Effects Efekty wektorowe + 3D and Materials 3D i materiały + Extrude & Bevel… Wyciągnięcie i fazowanie… + Revolve… Obrót… + Inflate… Nadmuchanie… + Materials… Materiały… + Color Adjustments Korekty kolorów + Brightness/Contrast… Jasność/kontrast… + Curves… Krzywe… + Hue/Saturation… Barwa/nasycenie… + Levels… Poziomy… + Shift to Color… Przesuń do koloru… + Temperature/Tint… Temperatura/odcień… + Rectangle… Prostokąt… + Rounded Rectangle… Zaokrąglony prostokąt… + Ellipse… Elipsa… + Crop Marks Znaczniki przycięcia + Distort & Transform Zniekształć i przekształć + Free Distort… Swobodne zniekształcanie… + Pucker & Bloat… Ściągnięcie i nadmuchanie… + Roughen… Chropowatość… + Transform… Przekształć… + Tweak… Poprawianie… + Twist… Skręcenie… + Zig Zag… Zygzak… + Pathfinder Odnajdywanie ścieżek + Add Dodaj +@id pathfinder.add Połącz + Intersect Przetnij + Exclude Wyklucz + Subtract Odejmij + Minus Back Odejmij tył + Divide Podziel + Trim Przytnij + Crop Kadruj + Outline Kontur + Stylize Stylizacja + Round Corners… Zaokrąglij narożniki… + Scribble… Bazgroły… + Drop Shadow… Cień… + Inner Glow… Blask wewnętrzny… + Outer Glow… Blask zewnętrzny… + Feather… Wtapianie… + SVG Filters Filtry SVG + Apply SVG Filter… Zastosuj filtr SVG… + Warp Wypaczenie + Arc… Łuk… + Arc Lower… Łuk dolny… + Arc Upper… Łuk górny… + Arch… Sklepienie… + Bulge… Wybrzuszenie… + Shell Lower… Muszla dolna… + Shell Upper… Muszla górna… + Flag… Flaga… + Wave… Fala… + Fish… Ryba… + Rise… Wznoszenie… + Fisheye… Rybie oko… + Squeeze… Ściśnięcie… + Raster Effects Efekty rastrowe + Blur Rozmycie + Gaussian Blur… Rozmycie gaussowskie… + View Widok + Preview Podgląd + Overprint Preview Podgląd nadruku + Pixel Preview Podgląd pikseli + Trim View Widok przycięty + Presentation Mode Tryb prezentacji + Screen Mode Tryb ekranu + Normal Screen Mode Normalny tryb ekranu + Full Screen Mode with Menu Bar Tryb pełnoekranowy z paskiem menu + Full Screen Mode Tryb pełnoekranowy + Proof Setup Ustawienia próby + Working CMYK Roboczy CMYK + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Starszy Macintosh RGB (gamma 1,8) + Internet Standard RGB (sRGB) Standardowy internetowy RGB (sRGB) + Monitor RGB RGB monitora + Color blindness – Protanopia-type Daltonizm – typu protanopia + Color blindness – Deuteranopia-type Daltonizm – typu deuteranopia + Customize… Dostosuj… + Proof Colors Próba kolorów + Zoom In Powiększ + Zoom Out Pomniejsz + Fit Artboard in Window Dopasuj obszar kompozycji do okna + Fit All in Window Dopasuj wszystko do okna + Actual Size Rzeczywisty rozmiar + Reset Rotate View Resetuj obrót widoku + Hide Edges Ukryj krawędzie + Show Edges Pokaż krawędzie + Hide Artboards Ukryj obszary kompozycji + Show Artboards Pokaż obszary kompozycji + Show Print Tiling Pokaż kafelkowanie wydruku + Hide Print Tiling Ukryj kafelkowanie wydruku + Hide Slices Ukryj plasterki + Show Slices Pokaż plasterki + Lock Slices Zablokuj plasterki + Rulers Linijki + Show Rulers Pokaż linijki + Hide Rulers Ukryj linijki + Change to Global Rulers Zmień na linijki globalne + Show Video Rulers Pokaż linijki wideo + Hide Bounding Box Ukryj obwiednię + Show Bounding Box Pokaż obwiednię + Show Transparency Grid Pokaż siatkę przezroczystości + Hide Transparency Grid Ukryj siatkę przezroczystości + Hide Text Threads Ukryj wątki tekstu + Show Text Threads Pokaż wątki tekstu + Hide Gradient Annotator Ukryj wskaźnik gradientu + Show Gradient Annotator Pokaż wskaźnik gradientu + Hide Corner Widget Ukryj widżet narożników + Show Corner Widget Pokaż widżet narożników + Guides Linie pomocnicze + Hide Guides Ukryj linie pomocnicze + Show Guides Pokaż linie pomocnicze + Lock Guides Zablokuj linie pomocnicze + Unlock Guides Odblokuj linie pomocnicze + Make Guides Utwórz linie pomocnicze + Release Guides Uwolnij linie pomocnicze + Clear Guides Usuń linie pomocnicze + Smart Guides Inteligentne linie pomocnicze + Perspective Grid Siatka perspektywy + Show Grid Pokaż siatkę + Hide Grid Ukryj siatkę + Snap to Grid Przyciągaj do siatki + Lock Grid Zablokuj siatkę + Unlock Grid Odblokuj siatkę + Lock Station Point Zablokuj punkt obserwacji + Define Grid… Zdefiniuj siatkę… + One Point Perspective Perspektywa jednopunktowa + Two Point Perspective Perspektywa dwupunktowa + Three Point Perspective Perspektywa trzypunktowa + Save Grid as Preset… Zapisz siatkę jako ustawienie… + Snap to Pixel Przyciągaj do pikseli + Snap to Point Przyciągaj do punktów + Snap to Glyph Przyciągaj do glifów + New View… Nowy widok… + Edit Views… Edytuj widoki… + Saved View 1 Zapisany widok 1 + Saved View 2 Zapisany widok 2 + Saved View 3 Zapisany widok 3 + Saved View 4 Zapisany widok 4 + Saved View 5 Zapisany widok 5 + Saved View 6 Zapisany widok 6 + Saved View 7 Zapisany widok 7 + Saved View 8 Zapisany widok 8 + Saved View 9 Zapisany widok 9 + Saved View 10 Zapisany widok 10 + Window Okno + New Window Nowe okno + Cascade Kaskadowo + Tile Sąsiadująco + Float in Window Pływające w oknie + Consolidate All Windows Scal wszystkie okna + Workspace Obszar roboczy + Reset Essentials Resetuj Essentials + New Workspace… Nowy obszar roboczy… + Manage Workspaces… Zarządzaj obszarami roboczymi… + Control Sterowanie + Contextual Task Bar Kontekstowy pasek zadań + Pin Bar Position Przypnij położenie paska + Reset Bar Position Resetuj położenie paska + Tools Narzędzia + Toolbars Paski narzędzi + Advanced Zaawansowany + Double Column Dwie kolumny + Actions Operacje + Asset Export Eksport zasobów + Attributes Atrybuty + Brushes Pędzle + Color Kolor + Color Guide Przewodnik kolorów + Color Themes Motywy kolorów + CSS Properties Właściwości CSS + Document Info Informacje o dokumencie + Flattener Preview Podgląd spłaszczania + Gradient Gradient + Graphic Styles Style graficzne + History Historia + Info Informacje + Layers Warstwy + Libraries Biblioteki + Links Łącza + {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? Połączone obrazy zmienione na dysku: {count}. Pokazać nowe wersje? + Update Changed Links Aktualizuj zmienione łącza +@msg Updated {_1} linked file(s) changed on disk Zaktualizowano połączone pliki zmienione na dysku: {_1} + Magic Wand Różdżka + Navigator Nawigator + Pattern Options Opcje wzorka + Properties Właściwości + Separations Preview Podgląd rozbarwień + Stroke Obrys + SVG Interactivity Interaktywność SVG + Swatches Próbki + Symbols Symbole + Transparency Przezroczystość + Character Znak + Character Styles Style znakowe + Paragraph Akapit + Paragraph Styles Style akapitowe + Tabs Tabulatory + Variables Zmienne + New Variable… Nowa zmienna… + Unbind Variable Odłącz zmienną + Delete Variable Usuń zmienną + New Data Set… Nowy zestaw danych… + Edit Data Set… Edytuj zestaw danych… + Delete Data Set Usuń zestaw danych + Next Data Set Następny zestaw danych + Previous Data Set Poprzedni zestaw danych + Make Text Dynamic Uczyń tekst dynamicznym + Make Visibility Dynamic Uczyń widoczność dynamiczną + Capture Data Set Przechwyć zestaw danych + Update Data Set Aktualizuj zestaw danych + Rename Data Set… Zmień nazwę zestawu danych… + Variable Options… Opcje zmiennej… + Brush Libraries Biblioteki pędzli + Built-in Libraries Biblioteki wbudowane + User Defined Zdefiniowane przez użytkownika + Other Library… Inna biblioteka… + Graphic Style Libraries Biblioteki stylów graficznych + Shadows and Glows Cienie i blaski + Outlines and Rules Kontury i linie + Hand-Drawn Rysowane odręcznie + Gradient Finishes Wykończenia gradientowe + Shape Effects Efekty kształtów + Blends and Transparency Przejścia i przezroczystość + Save Graphic Style Library… Zapisz bibliotekę stylów graficznych… + Swatch Libraries Biblioteki próbek + Default Swatches Domyślne próbki + Web Safe 216 Bezpieczne dla WWW 216 + Grays and Neutrals Szarości i neutralne + Earth Tones Odcienie ziemi + Skin Tone Ramps Skale odcieni skóry + Pastels Pastele + Brights Jaskrawe + Metallic Gradients Gradienty metaliczne + Perceptual Scales Skale percepcyjne + Harmony Sets Zestawy harmonii + Gradients Gradienty + Spectrum Gradients Gradienty widma + Sky Gradients Gradienty nieba + Neutral Gradients Gradienty neutralne + Duotone Gradients Gradienty dwutonowe + Radial Glows Blaski promieniste + Save Swatch Library… Zapisz bibliotekę próbek… + Symbol Libraries Biblioteki symboli + Help Pomoc + ArtCraft Website Strona ArtCraft + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft w getartcraft.com + VectorCraft on GitHub VectorCraft w serwisie GitHub + Search Commands… Szukaj poleceń… + VectorCraft Help… Pomoc VectorCraft… + Automatic Automatycznie + Isolate Selected Group Izoluj zaznaczoną grupę + Exit Isolation Mode Wyjdź z trybu izolacji + Make Clipping Mask Utwórz maskę przycinającą + Release Clipping Mask Uwolnij maskę przycinającą + Make Compound Path Utwórz ścieżkę złożoną + Release Compound Path Uwolnij ścieżkę złożoną + Select All Zaznacz wszystko + Collapse Panels to Icons Zwiń panele do ikon + Collapse to Icons Zwiń do ikon + Expand Panels Rozwiń panele + About O programie + Contributors Współtwórcy + Models Modele + Username Nazwa użytkownika + Display name Nazwa wyświetlana + Real name Prawdziwe imię i nazwisko + Sort Sortuj + Reverse the order Odwróć kolejność + Grab bag Mieszanka + Table Tabela + Name (A–Z) Nazwa (A–Z) + Merged PRs Scalone PR + Commits Commity + Lines added Dodane wiersze + Lines deleted Usunięte wiersze + Line delta Różnica wierszy + Binary assets added Dodane zasoby binarne + Binary assets removed Usunięte zasoby binarne + First commit Pierwszy commit + Last commit Ostatni commit + First Pierwszy + Last Ostatni + {people} contributors · {commits} commits Współtwórcy: {people} · commity: {commits} + No contributor data was built into this copy. Ta kopia nie zawiera danych o współtwórcach. + No model credits were built into this copy. Ta kopia nie zawiera informacji o modelach. + Company Firma + Version Wersja + % of all commits % wszystkich commitów + Lines +/− Wiersze +/− + Drag to move Przeciągnij, aby przesunąć + Drag to move out of the set Przeciągnij, aby wyjąć z zestawu + Drag to float as a toolbar Przeciągnij, aby oderwać jako pasek narzędzi + Put back in the toolbar Odłóż z powrotem na pasek narzędzi + Float Panel Odepnij panel + Dock Panel Zadokuj panel + Float Tool Group Odepnij grupę narzędzi + Services Usługi + Hide VectorCraft Ukryj VectorCraft + Hide Others Ukryj pozostałe + Minimize Minimalizuj + Zoom Zmień rozmiar + Bring All to Front Wszystko na wierzch + Settings Ustawienia + General Ogólne + Selection & Anchor Display Zaznaczanie i wyświetlanie punktów + Units Jednostki + Guides & Grid Linie pomocnicze i siatka + Hyphenation Dzielenie wyrazów + Performance & Storage Wydajność i pamięć + User Interface Interfejs użytkownika + Performance Wydajność + File Handling Obsługa plików + Clipboard Handling Obsługa schowka + Appearance of Black Wygląd czerni + Devices Urządzenia + A file dialog is open: choose there first Otwarte jest okno wyboru pliku: najpierw dokonaj w nim wyboru + The document was closed while its file dialog was open Dokument został zamknięty, gdy jego okno wyboru pliku było otwarte + The dialog was closed before its file dialog answered Okno dialogowe zostało zamknięte, zanim okno wyboru pliku odpowiedziało + Shaper Kształtowanie + Expand Shaper Group Rozszerz grupę kształtowania + Release Shaper Group Uwolnij grupę kształtowania + Select Shaper Face Zaznacz ścianę kształtowania + Constrain Ogranicz + Free Transform Swobodne przekształcanie + Perspective Distort Zniekształcenie perspektywiczne + Radial Blur… Rozmycie promieniste… + Smart Blur… Inteligentne rozmycie… + Sharpen Wyostrzanie + Unsharp Mask… Maska wyostrzająca… + Pixelate Pikselizacja + Color Halftone… Półton kolorowy… + Crystallize… Krystalizacja… + Mezzotint… Mezzotinta… + Pointillize… Puentylizm… + Video Wideo + De-Interlace… Usuń przeplot… + NTSC Colors Kolory NTSC + RGB: RGB: + CMYK: CMYK: + CMYK CMYK + Texture Tekstura + Craquelure… Spękania… + Grain… Ziarno… + Mosaic Tiles… Kafelki mozaiki… + Patchwork… Patchwork… + Stained Glass… Witraż… + Texturizer… Teksturowanie… + System Title Bar Systemowy pasek tytułu + Exit Zakończ + Distort Zniekształcenie + Diffuse Glow… Rozproszony blask… + Glass… Szkło… + Ocean Ripple… Zmarszczki na wodzie… + Rename Data Set Zmień nazwę zestawu danych + Rename Variable Zmień nazwę zmiennej + Activate Panel Aktywuj panel + Change Panel Layout Zmień układ paneli + Close Panel Zamknij panel + Move Panel Przesuń panel + Group with Grupuj z + Resize panels Zmień rozmiar paneli + Resize panel window Zmień rozmiar okna paneli + Lighting Oświetlenie + Revolve angle Kąt obrotu + Axis side Strona osi + Rotation X Obrót X + Rotation Y Obrót Y + Rotation Z Obrót Z + Shading Cieniowanie + Direction Kierunek + Elevation Wysokość + Intensity Natężenie + Ambient Otoczenie + Segments Segmenty + Show axis Pokaż oś + Reset all Resetuj wszystko + Reset to default Przywróć domyślne + Reset all Revolve settings to their defaults. Przywróć domyślne wartości wszystkich ustawień obrotu. + Drag values or labels. Double-click a value to type. Przeciągaj wartości lub etykiety. Kliknij dwukrotnie wartość, aby ją wpisać. + Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Przeciągaj pierścienie, aby obracać. Shift przyciąga co 15°. + Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Przeciągaj światło lub jego pierścienie. Shift przyciąga co 15°. +lighting Light Światło + Keep visible surfaces only when expanding Przy rozszerzaniu zachowaj tylko widoczne powierzchnie + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Przy rozszerzaniu wyglądu przycina zakrytą geometrię. Podgląd na żywo zachowuje całą powierzchnię. Przezroczyste farby i powierzchnie przekraczające limity widoczności zachowują wszystkie ściany. + Left Lewo + Right Prawo + Offset Odsunięcie + Rotation Obrót + Cancel Anuluj + Accented Edges… Akcentowane krawędzie… + Angled Strokes… Ukośne pociągnięcia… + Crosshatch… Kreskowanie krzyżowe… + Dark Strokes… Ciemne pociągnięcia… + Ink Outlines… Kontury tuszem… + Spatter… Rozpryski… + Sprayed Strokes… Natryskiwane pociągnięcia… + Sumi-e… Sumi-e… + Vertical Guide Pionowa linia pomocnicza + Horizontal Guide Pozioma linia pomocnicza + Align center Wyrównaj do środka + Align left Wyrównaj do lewej + Align right Wyrównaj do prawej + Browser Przeglądarka + Color Guide Options… Opcje przewodnika kolorów… + Color Picker… Próbnik kolorów… + Coming soon — tracked in the parity plan Już wkrótce — ujęte w planie zgodności + Command Dialog Okno polecenia + Copy Selected Style Kopiuj zaznaczony styl + Corners… Narożniki… + Define Perspective Grid… Zdefiniuj siatkę perspektywy… + Delete Workspace Usuń obszar roboczy + Document Raster Effects Settings Dialog Okno ustawień efektów rastrowych dokumentu + Drop Shadow Cień + DXF Options Dialog Okno opcji DXF + Edit Toolbar Edytuj pasek narzędzi + Edit Views Edytuj widoki + Effect… Efekt… + EPS Options Dialog Okno opcji EPS + Expand Layers Panel Rows Rozwiń wiersze panelu Warstwy + Export CSS… Eksportuj CSS… + Export Keyboard Shortcuts… Eksportuj skróty klawiaturowe… + File Info Dialog Okno informacji o pliku + Go to Artboard Przejdź do obszaru kompozycji + Graphic Style Options… Opcje stylu graficznego… + Home Strona startowa + Import Keyboard Shortcuts… Importuj skróty klawiaturowe… + Justify all lines Justuj wszystkie wiersze + Justify with last line aligned left Justuj z ostatnim wierszem do lewej + Keyboard Shortcut Conflicts Konflikty skrótów klawiaturowych + Keyboard Shortcut Set Zestaw skrótów klawiaturowych + Interface Language Język interfejsu + Last Effect: {name} Ostatni efekt: {name} + Last Effect: {} Ostatni efekt: {} + Limit Color Guide to Library Ogranicz przewodnik kolorów do biblioteki + List Keyboard Shortcuts Wyświetl skróty klawiaturowe + List Workspaces Wyświetl obszary robocze + Menu Dialog Okno menu + Merge Graphic Styles… Scal style graficzne… + New Color Group… Nowa grupa kolorów… + New Layer Options… Opcje nowej warstwy… + New Swatch… Nowa próbka… + No saved views (View → New View…) Brak zapisanych widoków (Widok → Nowy widok…) + One Point Perspective Preset 1 Ustawienie perspektywy jednopunktowej 1 + One Point Perspective Preset 2 Ustawienie perspektywy jednopunktowej 2 + One Point Perspective Preset 3 Ustawienie perspektywy jednopunktowej 3 + One Point Perspective Preset 4 Ustawienie perspektywy jednopunktowej 4 + One Point Perspective Preset 5 Ustawienie perspektywy jednopunktowej 5 + Open Recent File 1 Otwórz ostatni plik 1 + Open Recent File 10 Otwórz ostatni plik 10 + Open Recent File 11 Otwórz ostatni plik 11 + Open Recent File 12 Otwórz ostatni plik 12 + Open Recent File 13 Otwórz ostatni plik 13 + Open Recent File 14 Otwórz ostatni plik 14 + Open Recent File 15 Otwórz ostatni plik 15 + Open Recent File 16 Otwórz ostatni plik 16 + Open Recent File 17 Otwórz ostatni plik 17 + Open Recent File 18 Otwórz ostatni plik 18 + Open Recent File 19 Otwórz ostatni plik 19 + Open Recent File 2 Otwórz ostatni plik 2 + Open Recent File 20 Otwórz ostatni plik 20 + Open Recent File 21 Otwórz ostatni plik 21 + Open Recent File 22 Otwórz ostatni plik 22 + Open Recent File 23 Otwórz ostatni plik 23 + Open Recent File 24 Otwórz ostatni plik 24 + Open Recent File 25 Otwórz ostatni plik 25 + Open Recent File 26 Otwórz ostatni plik 26 + Open Recent File 27 Otwórz ostatni plik 27 + Open Recent File 28 Otwórz ostatni plik 28 + Open Recent File 29 Otwórz ostatni plik 29 + Open Recent File 3 Otwórz ostatni plik 3 + Open Recent File 30 Otwórz ostatni plik 30 + Open Recent File 4 Otwórz ostatni plik 4 + Open Recent File 5 Otwórz ostatni plik 5 + Open Recent File 6 Otwórz ostatni plik 6 + Open Recent File 7 Otwórz ostatni plik 7 + Open Recent File 8 Otwórz ostatni plik 8 + Open Recent File 9 Otwórz ostatni plik 9 + Options for Selection… Opcje zaznaczenia… + Panel Options… Opcje panelu… + Panels Panele + Perspective Plane Options… Opcje płaszczyzny perspektywy… + Placement Options… Opcje umieszczania… + Plug-in… Wtyczka… + Preview in Browser Podgląd w przeglądarce + Printer Setup… Ustawienia drukarki… + Printers Drukarki + Recent File Ostatni plik + Recent Font Ostatnia czcionka + Recent Font 1 Ostatnia czcionka 1 + Recent Font 10 Ostatnia czcionka 10 + Recent Font 11 Ostatnia czcionka 11 + Recent Font 12 Ostatnia czcionka 12 + Recent Font 13 Ostatnia czcionka 13 + Recent Font 14 Ostatnia czcionka 14 + Recent Font 15 Ostatnia czcionka 15 + Recent Font 2 Ostatnia czcionka 2 + Recent Font 3 Ostatnia czcionka 3 + Recent Font 4 Ostatnia czcionka 4 + Recent Font 5 Ostatnia czcionka 5 + Recent Font 6 Ostatnia czcionka 6 + Recent Font 7 Ostatnia czcionka 7 + Recent Font 8 Ostatnia czcionka 8 + Recent Font 9 Ostatnia czcionka 9 + Redo {name} Ponów: {name} + Redo {} Ponów: {} + Missing Fonts Dialog Okno brakujących czcionek + Find Fonts in Folder… Znajdź czcionki w folderze… + Rename Workspace Zmień nazwę obszaru roboczego + Reset Keyboard Shortcuts Resetuj skróty klawiaturowe + Reset {name} Resetuj {name} + Reset {} Resetuj {} + Save Document Info… Zapisz informacje o dokumencie… + Save PDF Dialog Okno zapisu PDF + Saved Selection 1 Zapisane zaznaczenie 1 + Saved Selection 10 Zapisane zaznaczenie 10 + Saved Selection 11 Zapisane zaznaczenie 11 + Saved Selection 12 Zapisane zaznaczenie 12 + Saved Selection 13 Zapisane zaznaczenie 13 + Saved Selection 14 Zapisane zaznaczenie 14 + Saved Selection 15 Zapisane zaznaczenie 15 + Saved Selection 16 Zapisane zaznaczenie 16 + Saved Selection 17 Zapisane zaznaczenie 17 + Saved Selection 18 Zapisane zaznaczenie 18 + Saved Selection 19 Zapisane zaznaczenie 19 + Saved Selection 2 Zapisane zaznaczenie 2 + Saved Selection 20 Zapisane zaznaczenie 20 + Saved Selection 21 Zapisane zaznaczenie 21 + Saved Selection 22 Zapisane zaznaczenie 22 + Saved Selection 23 Zapisane zaznaczenie 23 + Saved Selection 24 Zapisane zaznaczenie 24 + Saved Selection 25 Zapisane zaznaczenie 25 + Saved Selection 3 Zapisane zaznaczenie 3 + Saved Selection 4 Zapisane zaznaczenie 4 + Saved Selection 5 Zapisane zaznaczenie 5 + Saved Selection 6 Zapisane zaznaczenie 6 + Saved Selection 7 Zapisane zaznaczenie 7 + Saved Selection 8 Zapisane zaznaczenie 8 + Saved Selection 9 Zapisane zaznaczenie 9 + Select Tool Wybierz narzędzie + Set Keyboard Shortcut Ustaw skrót klawiaturowy + Set Zoom Ustaw powiększenie + Show Package Pokaż pakiet + Show Panel Pokaż panel + Spot Colors… Kolory dodatkowe… + Swatch Options… Opcje próbki… + Three Point Perspective Preset 1 Ustawienie perspektywy trzypunktowej 1 + Three Point Perspective Preset 2 Ustawienie perspektywy trzypunktowej 2 + Three Point Perspective Preset 3 Ustawienie perspektywy trzypunktowej 3 + Three Point Perspective Preset 4 Ustawienie perspektywy trzypunktowej 4 + Three Point Perspective Preset 5 Ustawienie perspektywy trzypunktowej 5 + Tool Option Opcja narzędzia + Tool Options… Opcje narzędzia… + Toolbar: Advanced / Basic Pasek narzędzi: zaawansowany / podstawowy + Toolbar: Single/Double Column Pasek narzędzi: jedna/dwie kolumny + Toolbar: Add Tool Pasek narzędzi: dodaj narzędzie + Toolbar: Remove Tool Pasek narzędzi: usuń narzędzie + Toolbar: Reset Pasek narzędzi: resetuj + Two Point Perspective Preset 1 Ustawienie perspektywy dwupunktowej 1 + Two Point Perspective Preset 2 Ustawienie perspektywy dwupunktowej 2 + Two Point Perspective Preset 3 Ustawienie perspektywy dwupunktowej 3 + Two Point Perspective Preset 4 Ustawienie perspektywy dwupunktowej 4 + Two Point Perspective Preset 5 Ustawienie perspektywy dwupunktowej 5 + Undo {name} Cofnij: {name} + Undo {} Cofnij: {} + User Graphic Style Library 1 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 1 + User Graphic Style Library 10 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 10 + User Graphic Style Library 2 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 2 + User Graphic Style Library 3 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 3 + User Graphic Style Library 4 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 4 + User Graphic Style Library 5 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 5 + User Graphic Style Library 6 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 6 + User Graphic Style Library 7 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 7 + User Graphic Style Library 8 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 8 + User Graphic Style Library 9 Biblioteka stylów graficznych użytkownika 9 + User Swatch Library 1 Biblioteka próbek użytkownika 1 + User Swatch Library 10 Biblioteka próbek użytkownika 10 + User Swatch Library 2 Biblioteka próbek użytkownika 2 + User Swatch Library 3 Biblioteka próbek użytkownika 3 + User Swatch Library 4 Biblioteka próbek użytkownika 4 + User Swatch Library 5 Biblioteka próbek użytkownika 5 + User Swatch Library 6 Biblioteka próbek użytkownika 6 + User Swatch Library 7 Biblioteka próbek użytkownika 7 + User Swatch Library 8 Biblioteka próbek użytkownika 8 + User Swatch Library 9 Biblioteka próbek użytkownika 9 + View {n} Widok {n} + Width Point Edit… Edycja punktu szerokości… + to search every command aby przeszukać wszystkie polecenia + Anchor Point Punkt kontrolny + Anchors: Punkty: + Click Kliknij + Click an anchor point Kliknij punkt kontrolny + Click or drag Kliknij lub przeciągnij + Click the first point Kliknij pierwszy punkt + Connect Selected End Points Połącz zaznaczone punkty końcowe + Convert Selected Anchor Points to Corner Konwertuj zaznaczone punkty kontrolne na narożne + Convert Selected Anchor Points to Smooth Konwertuj zaznaczone punkty kontrolne na gładkie + Convert: Konwertuj: + Double-click Kliknij dwukrotnie + Drag Przeciągnij + Drag a handle Przeciągnij uchwyt + Enter Enter + Esc Esc + Fit All Dopasuj wszystko + Fit on Screen Dopasuj do ekranu + Help › Search Commands… Pomoc › Szukaj poleceń… + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Nazwa* @ 66,67 % (RGB/Podgląd) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Nazwa* @ 66,67% (RGB/Podgląd) + No Document Brak dokumentu + Press Naciśnij + Search commands and tools Szukaj poleceń i narzędzi + Style: Styl: + Switch workspace Przełącz obszar roboczy + Show all open documents Pokaż wszystkie otwarte dokumenty + Use Użyj + the object to select | obiekt, aby go zaznaczyć | + to select multiple objects | aby zaznaczyć wiele obiektów | + the object to duplicate obiekt, aby go powielić + an anchor or path segment to select it | punkt kontrolny lub segment ścieżki, aby go zaznaczyć | + to move | aby przesunąć | + to add aby dodać + to add a corner point | aby dodać punkt narożny | + to add a smooth point | aby dodać punkt gładki | + to close | aby zamknąć | + to finish aby zakończyć + to add smooth points | aby dodać punkty gładkie | + to toggle corner | aby przełączyć narożnik | + to create point type | aby utworzyć tekst punktowy | + to create area type | aby utworzyć tekst akapitowy | + to exit editing aby zakończyć edycję + to draw | aby rysować | + to constrain proportions | aby zachować proporcje | + from center | od środka | + for exact size aby podać dokładny rozmiar + to set the reference point | aby ustawić punkt odniesienia | + to transform | aby przekształcić | + for exact values aby podać dokładne wartości + to pan the view aby przesunąć widok + to zoom in | aby powiększyć | + to zoom out | aby pomniejszyć | + to zoom into an area aby powiększyć obszar + Hold Przytrzymaj + right or left to zoom in or out | w prawo lub w lewo, aby powiększyć lub pomniejszyć | + to keep zooming aby kontynuować powiększanie + an object to copy its attributes | obiekt, aby skopiować jego atrybuty | + to apply the selection's to it | aby zastosować do niego atrybuty zaznaczenia | + to sample a color aby pobrać próbkę koloru + across a selected object to set the gradient direction przez zaznaczony obiekt, aby ustawić kierunek gradientu + to select an artboard | aby zaznaczyć obszar kompozycji | + on the canvas to create one na płótnie, aby go utworzyć + a stroke to add a width point | obrys, aby dodać punkt szerokości | + to change one side | aby zmienić jedną stronę | + to select more points | aby zaznaczyć więcej punktów | + a point to edit it | punkt, aby go edytować | + to remove points aby usunąć punkty + the art to add a pin | kompozycję, aby dodać pinezkę | + to select more pins | aby zaznaczyć więcej pinezek | + a pin to warp | pinezkę, aby wypaczyć | + near a selected pin to rotate | obok zaznaczonej pinezki, aby obrócić | + to remove pins aby usunąć pinezki + across paths to push them along | przez ścieżki, aby je popchnąć | + to size the brush ( aby zmienić rozmiar pędzla ( + keeps its proportions) zachowuje proporcje) + over paths, and hold still to keep going | po ścieżkach i przytrzymaj w miejscu, aby kontynuować | + over paths to roughen their outlines | po ścieżkach, aby uszorstnić ich kontury | + to move in perspective | aby przesunąć w perspektywie | + to copy | aby skopiować | + while dragging to move perpendicular to the plane | podczas przeciągania, aby przesuwać prostopadle do płaszczyzny | + to scale in perspective aby skalować w perspektywie + an object, then another to blend them | obiekt, a potem drugi, aby utworzyć przejście | + to blend from it | aby utworzyć z niego przejście | + to set spacing and orientation aby ustawić odstęp i orientację + Apply Zastosuj + Change Screen Mode (F) Zmień tryb ekranu (F) + Color (,) Kolor (,) + Draw Behind Rysuj pod spodem + Draw Inside Rysuj wewnątrz + Draw Normal Rysuj normalnie + Expand: Rozszerz: + Gradient (.) Gradient (.) + H: W: + Modify Modyfikuj + Navigate Nawigacja + None (/) Brak (/) + Select All Pins Zaznacz wszystkie pinezki + Show Mesh Pokaż siatkę + Toggle single/double column Przełącz jedną/dwie kolumny + W: S: + Drag to float the toolbar Przeciągnij, aby odpiąć pasek narzędzi + Drag to the window's left edge to dock Przeciągnij do lewej krawędzi okna, aby zadokować + Crystallize Krystalizacja + Add Anchor Point Tool Narzędzie Dodaj punkt kontrolny + Anchor Point Tool Narzędzie Punkt kontrolny + Arc Tool Narzędzie Łuk + Area Graph Tool Narzędzie Wykres warstwowy + Area Type Tool Narzędzie Tekst akapitowy + Artboard Tool Narzędzie Obszar kompozycji + Bar Graph Tool Narzędzie Wykres słupkowy poziomy + Blend Tool Narzędzie Przejście + Bloat Tool Narzędzie Nadmuchanie + Blob Brush Tool Narzędzie Pędzel plamy + Column Graph Tool Narzędzie Wykres kolumnowy + Crystallize Tool Narzędzie Krystalizacja + Delete Anchor Point Tool Narzędzie Usuń punkt kontrolny + Direct Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie bezpośrednie + Ellipse Tool Narzędzie Elipsa + Eraser Tool Narzędzie Gumka + Eyedropper Tool Narzędzie Kroplomierz + Flare Tool Narzędzie Rozbłysk + Free Transform Tool Narzędzie Swobodne przekształcanie + Gradient Tool Narzędzie Gradient + Group Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie grupowe + Hand Tool Narzędzie Rączka + Join Tool Narzędzie Łączenie + Lasso Tool Narzędzie Lasso + Line Cut Tool Narzędzie Cięcie linią + Line Graph Tool Narzędzie Wykres liniowy + Line Segment Tool Narzędzie Odcinek + Live Paint Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie aktywnego malowania + Magic Wand Tool Narzędzie Różdżka + Measure Tool Narzędzie Miarka + Mesh Tool Narzędzie Siatka + Mirror & Cut Tool Narzędzie Odbicie i cięcie + Paintbrush Tool Narzędzie Pędzel + Path Eraser Tool Narzędzie Gumka ścieżek + Pencil Tool Narzędzie Ołówek + Perspective Grid Tool Narzędzie Siatka perspektywy + Perspective Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie perspektywiczne + Pie Graph Tool Narzędzie Wykres kołowy + Polar Grid Tool Narzędzie Siatka biegunowa + Polygon Tool Narzędzie Wielokąt + Print Tiling Tool Narzędzie Kafelkowanie wydruku + Pucker Tool Narzędzie Ściągnięcie + Puppet Warp Tool Narzędzie Wypaczanie marionetkowe + Radar Graph Tool Narzędzie Wykres radarowy + Rectangle Cut Tool Narzędzie Cięcie prostokątem + Rectangle Tool Narzędzie Prostokąt + Rectangular Grid Tool Narzędzie Siatka prostokątna + Reflect Tool Narzędzie Odbicie + Reshape Tool Narzędzie Zmiana kształtu + Rotate Tool Narzędzie Obrót + Rotate View Tool Narzędzie Obrót widoku + Rounded Rectangle Tool Narzędzie Zaokrąglony prostokąt + Scale Tool Narzędzie Skalowanie + Scallop Tool Narzędzie Ząbkowanie + Scatter Graph Tool Narzędzie Wykres punktowy + Scissors Tool Narzędzie Nożyczki + Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie + Shape Builder Tool Narzędzie Kreator kształtów + Shaper Tool Narzędzie Kształtowanie + Shear Tool Narzędzie Pochylenie + Slice Selection Tool Narzędzie Zaznaczanie plasterków + Slice Tool Narzędzie Plasterek + Smooth Tool Narzędzie Wygładzanie + Spiral Tool Narzędzie Spirala + Stacked Bar Graph Tool Narzędzie Skumulowany wykres słupkowy poziomy + Stacked Column Graph Tool Narzędzie Skumulowany wykres kolumnowy + Star Tool Narzędzie Gwiazda + Symbol Screener Tool Narzędzie Przesłanianie symboli + Symbol Scruncher Tool Narzędzie Zagęszczanie symboli + Symbol Shifter Tool Narzędzie Przesuwanie symboli + Symbol Sizer Tool Narzędzie Skalowanie symboli + Symbol Spinner Tool Narzędzie Obracanie symboli + Symbol Sprayer Tool Narzędzie Rozpylanie symboli + Symbol Stainer Tool Narzędzie Barwienie symboli + Symbol Styler Tool Narzędzie Stylizowanie symboli + Touch Type Tool Narzędzie Tekst dotykowy + Twirl Tool Narzędzie Wir + Type on a Path Tool Narzędzie Tekst na ścieżce + Type Tool Narzędzie Tekst + Vertical Area Type Tool Narzędzie Pionowy tekst akapitowy + Vertical Type on a Path Tool Narzędzie Pionowy tekst na ścieżce + Vertical Type Tool Narzędzie Tekst pionowy + Warp Tool Narzędzie Wypaczanie + Width Tool Narzędzie Szerokość + Wrinkle Tool Narzędzie Marszczenie + Zoom Tool Narzędzie Lupka + Action {n} Operacja {n} + Begin Recording Rozpocznij nagrywanie + Center on Artboard Wyśrodkuj na obszarze kompozycji + Default Actions Operacje domyślne + Duplicate and Offset 10 pt Powiel i odsuń o 10 pt + No actions. Press ● to record. Brak operacji. Naciśnij ●, aby nagrać. + Outline Text Kontury tekstu + Play Current Selection Odtwórz bieżące zaznaczenie + Reflect Horizontal Odbij w poziomie + Rotate 90° CW Obróć o 90° w prawo + Set 1 Zestaw 1 + Stop Playing/Recording Zatrzymaj odtwarzanie/nagrywanie + Unite and Simplify Połącz i uprość + ● Recording ● Nagrywanie + Align to Artboard Wyrównaj do obszaru kompozycji + Align to Glyph Bounds Wyrównaj do granic glifów + Align to Key Object Wyrównaj do obiektu kluczowego + Align to Selection Wyrównaj do zaznaczenia + Align To: Wyrównaj do: + Cancel Key Object Anuluj obiekt kluczowy + Distribute Objects: Rozmieść obiekty: + Distribute Spacing: Rozmieść odstępy: + Horizontal Distribute Center Rozmieść poziomo według środków + Horizontal Distribute Left Rozmieść poziomo według lewych krawędzi + Horizontal Distribute Right Rozmieść poziomo według prawych krawędzi + Horizontal Distribute Space Rozmieść odstępy poziomo + Vertical Distribute Bottom Rozmieść pionowo według dolnych krawędzi + Vertical Distribute Center Rozmieść pionowo według środków + Vertical Distribute Space Rozmieść odstępy pionowo + Vertical Distribute Top Rozmieść pionowo według górnych krawędzi + Add New Effect Dodaj nowy efekt + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Kliknij, aby wybrać próbkę, kliknij z Shift, aby zmieszać kolor + Click to toggle visibility Kliknij, aby przełączyć widoczność + Dashed Kreskowany + Delete Selected Item Usuń zaznaczony element + Double-click to edit the characters' paint Kliknij dwukrotnie, aby edytować farbę znaków + Double-click to target the contents Kliknij dwukrotnie, aby wskazać zawartość + Drag onto art to apply this appearance Przeciągnij na kompozycję, aby zastosować ten wygląd + Duplicate Selected Item Powiel zaznaczony element + Fill: Wypełnienie: + Hide Thumbnail Ukryj miniaturę + Mixed Appearances Różne wyglądy + Mixed Objects Różne obiekty + No options Brak opcji + No Selection Brak zaznaczenia + Offset X Odsunięcie X + Opacity: 50% Multiply Krycie: 50% Mnożenie + Opacity: Default Krycie: domyślne + Opacity: {value} Krycie: {value} + Rectangle: Sunshine Prostokąt: Słońce + Redefine Graphic Style “{name}” Zdefiniuj ponownie styl graficzny „{name}” + Show Thumbnail Pokaż miniaturę + Artboard Options: edit with the Artboard tool Opcje obszaru kompozycji: edytuj narzędziem Obszar kompozycji + Delete Artboards Usuń obszary kompozycji + Delete Empty Artboards Usuń puste obszary kompozycji + Duplicate Artboards Powiel obszary kompozycji + Move Down Przesuń w dół + Move Up Przesuń w górę + Open a document to see its artboards. Otwórz dokument, aby zobaczyć jego obszary kompozycji. + Rearrange All Artboards Przestaw wszystkie obszary kompozycji + Move Artwork with Artboard Przesuń kompozycję z obszarem kompozycji + Scale Artwork with Artboard Skaluj kompozycję z obszarem kompozycji + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Dodaj zaznaczoną kompozycję (Alt: jako jeden zasób) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Dodaj zaznaczoną kompozycję jako wiele zasobów + Double-click to rename Kliknij dwukrotnie, aby zmienić nazwę + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Przeciągnij tu kompozycję albo zaznacz ją i kliknij +. Przytrzymaj Alt, aby utworzyć jeden zasób z kilku obiektów. + Export the selected assets (else all of them) Eksportuj zaznaczone zasoby (w przeciwnym razie wszystkie) + Export {count} Selected Eksportuj zaznaczone ({count}) + Select All Assets Zaznacz wszystkie zasoby + Don't Show Center Nie pokazuj środka + Hide Note Ukryj notatkę + Image Map: Mapa obrazu: + Note: Notatka: + Open the URL in the web browser Otwórz adres URL w przeglądarce + Overprint Fill Nadruk wypełnienia + Overprint Stroke Nadruk obrysu + Recent URLs Ostatnie adresy URL + Reverse Path Direction Off Odwrócenie kierunku ścieżki wyłączone + Reverse Path Direction On Odwrócenie kierunku ścieżki włączone + Show Center Pokaż środek + Show Note Pokaż notatkę + URL: URL: + Use Even-Odd Fill Rule Użyj reguły wypełniania parzysty-nieparzysty + Use Non-Zero Winding Fill Rule Użyj reguły wypełniania niezerowego + Brush Libraries (on the roadmap) Biblioteki pędzli (w planach) + List View Widok listy + New Art Brush from Selection Nowy pędzel artystyczny z zaznaczenia + New Bristle Brush Nowy pędzel włosiankowy + New Calligraphic Brush Nowy pędzel kaligraficzny + New Pattern Brush from Selection Nowy pędzel wzorka z zaznaczenia + New Scatter Brush from Selection Nowy pędzel rozproszony z zaznaczenia + No brushes Brak pędzli + Select art and use New Brush to make one. Zaznacz kompozycję i użyj polecenia Nowy pędzel, aby go utworzyć. + Show {kind} Brushes Pokaż pędzle: {kind} + Thumbnail View Widok miniatur + All Caps Wersaliki + Character Alignment Wyrównanie znaków + Character Rotation Obrót znaków + Em Box Bottom/Left Ramka firetowa dół/lewo + Em Box Center Środek ramki firetowej + Em Box Top/Right Ramka firetowa góra/prawo + Fractional Widths Szerokości ułamkowe + Hide Options Ukryj opcje + Horizontal Scale % Skala pozioma % + Kerning (0 = Auto) Kerning (0 = auto) + Leading Interlinia + No Break Bez podziału + Proportional Metrics Metryka proporcjonalna + Digits Cyfry + Arabic Arabskie + Hindi Hindi + Farsi Perskie + Reset Panel Resetuj panel + Roman Baseline Linia bazowa łacińska + Select a text object to edit its character attributes. Zaznacz obiekt tekstowy, aby edytować atrybuty znaków. + Show Options Pokaż opcje + Small Caps Kapitaliki + Small Caps (on the roadmap) Kapitaliki (w planach) + Standard Vertical Roman Alignment Standardowe pionowe wyrównanie łacińskie + Strikethrough Przekreślenie + Character: Znak: + Character options Opcje znaków + Subscript Indeks dolny + Subscript (on the roadmap) Indeks dolny (w planach) + Superscript Indeks górny + Superscript (on the roadmap) Indeks górny (w planach) + System Layout Układ systemowy + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Underline Podkreślenie + Vertical Scale % Skala pionowa % + Axis Oś + ICF Top/Right ICF góra/prawo + ICF Bottom/Left ICF dół/lewo + Copy Color Value (Hex) Kopiuj wartość koloru (hex) + Create New Swatch… Utwórz nową próbkę… + Name 40% Nazwa 40% + Out of Gamut Warning Ostrzeżenie: poza gamutem + Out of Web Color Warning Ostrzeżenie: poza kolorami WWW + Web Safe RGB RGB bezpieczne dla WWW + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: kliknij, aby poprawić na najbliższy kolor ({hex}) + Edit or Apply Colors Edytuj lub zastosuj kolory + Limit colors to swatch library Ogranicz kolory do biblioteki próbek + Limit colors to swatch library: {name} Ogranicz kolory do biblioteki próbek: {name} + Save color group to Swatch panel Zapisz grupę kolorów w panelu Próbki + Save Colors as Swatches Zapisz kolory jako próbki + Save selected colors as swatches Zapisz zaznaczone kolory jako próbki + Set base color Ustaw kolor bazowy + Set base color to the current color Ustaw bieżący kolor jako bazowy + Show Tints/Shades Pokaż tinty/odcienie + Show Vivid/Muted Pokaż żywe/stonowane + Show Warm/Cool Pokaż ciepłe/zimne + Click to select, double-click to edit Kliknij, aby zaznaczyć, kliknij dwukrotnie, aby edytować + Color Theme Motyw kolorów + Delete theme Usuń motyw + Edit Theme Edytuj motyw + Edit theme Edytuj motyw + Make a theme on Create and save it. Utwórz motyw na karcie Utwórz i zapisz go. + My Themes Moje motywy + New theme from the current color Nowy motyw z bieżącego koloru + No saved themes Brak zapisanych motywów + Rule: Reguła: + Save changes to {name} Zapisz zmiany w {name} + Save theme to My Themes Zapisz motyw w Moich motywach + Set the selected color to the current color Ustaw zaznaczony kolor na bieżący + Copied the CSS of {rules} object(s) Skopiowano CSS obiektów: {rules} + Copy All Styles Kopiuj wszystkie style + Exported {path} Wyeksportowano {path} + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Generuj CSS: CSS całego dokumentu, gdy nic nie jest zaznaczone + No CSS Brak CSS + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Zaznacz obiekty, aby zobaczyć ich CSS, lub wygeneruj CSS całego dokumentu. + The selected objects have no CSS of their own (see below). Zaznaczone obiekty nie mają własnego CSS (patrz niżej). + Units: {units} Jednostki: {units} + {count} more rules: Export writes every one. Więcej reguł: {count}. Eksport zapisze wszystkie. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Pominięto obiekty bez nazwy: {count}. Nadaj im nazwy lub włącz Obiekty bez nazwy w menu panelu. + All Categories Wszystkie kategorie + Save… Zapisz… + Selection Only Tylko zaznaczenie + {title} (selection) {title} (zaznaczenie) + Changed since the last Refresh. Zmieniono od ostatniego odświeżenia. + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Kliknij, aby powiększyć, kliknij z Alt, aby pomniejszyć, przeciągnij, aby przesunąć, kliknij dwukrotnie, aby dopasować + Fit in Window Dopasuj do okna + Open a document to preview its flattening. Otwórz dokument, aby podejrzeć jego spłaszczanie. + Overprints: Nadruki: + Preview the document as it is now Podgląd dokumentu w obecnym stanie + Raster/Vector Balance: Równowaga raster/wektor: + Refresh Odśwież + Save Transparency Flattener Preset… Zapisz ustawienie spłaszczania przezroczystości… + Basic Latin Łaciński podstawowy + Currency & Symbols Waluty i symbole + Double-click to insert Kliknij dwukrotnie, aby wstawić + Entire Font Cała czcionka + glyph {id} glif {id} + Greek & Cyrillic Grecki i cyrylica + Latin Extended Łaciński rozszerzony + Latin-1 Supplement Uzupełnienie Latin-1 + No fonts are available. Brak dostępnych czcionek. + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Zaznacz tekst lub kliknij w tekst narzędziem Tekst, aby wstawić glify + Show: Pokaż: + Use the Selected Text's Font Użyj czcionki zaznaczonego tekstu + Aspect Ratio Proporcje + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Kliknij kompozycję narzędziem Gradient, aby dodać lub zaznaczyć punkty. + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Kliknij pasek gradientu lub przycisk typu, aby zastosować gradient. + Color: Kolor: + Delete Stop Usuń punkt koloru + Edit Gradient Edytuj gradient + Edit the selected point's colour in the Color panel Edytuj kolor zaznaczonego punktu w panelu Kolor + Edit the stop Edytuj punkt koloru + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Kroplomierz: kliknij kompozycję, aby pobrać kolor punktu + Gradient across stroke Gradient w poprzek obrysu + Gradient along stroke Gradient wzdłuż obrysu + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Wypełnienie gradientem: kliknij, aby zastosować, przeciągnij na kompozycję + Gradient swatches Próbki gradientów + Gradient within stroke Gradient wewnątrz obrysu + Linear Gradient Gradient liniowy + Lines: clicks add points joined by a line Linie: kliknięcia dodają punkty połączone linią + No gradient swatches Brak próbek gradientów + Points: clicks add free points Punkty: kliknięcia dodają wolne punkty + Radial Gradient Gradient promienisty + Reset to White, Black Resetuj do bieli i czerni + Reverse Gradient Odwróć gradient + Save to Swatches Zapisz w próbkach + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Usuń styl graficzny (kliknięcie z Alt: bez pytania) + Delete the graphic style “{name}”? Usunąć styl graficzny „{name}”? + Delete these {n} graphic styles? Usunąć te style graficzne ({n})? + Delete this {n} graphic style? Usunąć ten styl graficzny ({n})? + Graphic Style Libraries Menu Menu bibliotek stylów graficznych + New Graphic Style (Alt-click to name it) Nowy styl graficzny (kliknij z Alt, aby nadać nazwę) + New Graphic Style… Nowy styl graficzny… + No graphic styles Brak stylów graficznych + Objects using them keep their look but are no longer linked. Obiekty, które ich używają, zachowają wygląd, ale nie będą już połączone. + Open a document to see its graphic styles. Otwórz dokument, aby zobaczyć jego style graficzne. + Open Graphic Style Library Otwórz bibliotekę stylów graficznych + Select styled art and click New Graphic Style. Zaznacz stylizowaną kompozycję i kliknij Nowy styl graficzny. + Use Square for Previews Użyj kwadratu w podglądach + Use Text for Previews Użyj tekstu w podglądach + {percent}% opacity Krycie {percent}% + History Options… Opcje historii… + Open a document to see its history. Otwórz dokument, aby zobaczyć jego historię. + Abutting Stykające się + Black and White Czarno-biały + Corners Narożniki + Ignore White Ignoruj biel + Palette: Paleta: + Limited Ograniczona + Full Tone Pełne tony + Document Library Biblioteka dokumentu + Library: Biblioteka: + Tracing Presets Ustawienia obrysu + Method: Metoda: + Mode: Tryb: + Noise Szum + Create: Utwórz: + Fills Wypełnienia + Strokes Obrysy + Overlapping Nakładające się + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Ścieżki: {paths} Punkty: {anchors} Kolory: {colors} + Reset to Default Przywróć domyślne + Select an image to trace Zaznacz obraz do obrysowania + Snap Curves To Lines Przyciągaj krzywe do linii + Tracing Result with Outlines Wynik obrysu z konturami + Source Image Obraz źródłowy + Threshold Próg + Trace Obrysuj + Trace the image with the Default preset Obrysuj obraz ustawieniem Domyślne + Size: {size} Tracking: {tracking} Rozmiar: {size} Światło: {tracking} + + Create New Layer Utwórz nową warstwę + Create New Sublayer Utwórz nową podwarstwę + Search All Szukaj wszędzie + Graphics Grafiki + Local Libraries Biblioteki lokalne + Add Content Dodaj zawartość + Click to apply to the selected type Kliknij, aby zastosować do zaznaczonego tekstu + Create New Library… Utwórz nową bibliotekę… + Rename Library… Zmień nazwę biblioteki… + Delete the library “{name}”? Usunąć bibliotekę „{name}”? + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Przeciągnij tu kompozycję lub próbki albo użyj +, aby dodać kolory i style tekstu zaznaczenia. + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Jej grafiki, kolory i style tekstu zostaną usunięte z tego komputera. + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Przechowuj tu grafiki, kolory i style tekstu, aby używać ich w dowolnym dokumencie. Biblioteki są zapisane na tym komputerze — konto nie jest wymagane. + This library is empty Ta biblioteka jest pusta + No results Brak wyników + No items in this library match “{query}”. Żaden element tej biblioteki nie pasuje do „{query}”. + Right-click an item to move it into this group. Kliknij element prawym przyciskiem, aby przenieść go do tej grupy. + New Group Nowa grupa + New Group… Nowa grupa… + Move to Group Przenieś do grupy + No Group Bez grupy + Rename Group… Zmień nazwę grupy… + Delete Group Usuń grupę + Import Library… Importuj bibliotekę… + Export Library… Eksportuj bibliotekę… + Close Library Zamknij bibliotekę + Next Library Następna biblioteka + No matches. Brak dopasowań. + Other Libraries Inne biblioteki + Previous Library Poprzednia biblioteka + Swatch exchange files keep solid colors only. Pliki wymiany próbek przechowują tylko kolory jednolite. + This library is empty. Ta biblioteka jest pusta. + Color Space Przestrzeń kolorów + Created Utworzono + Dimensions Wymiary + Embedded {n} image(s) Osadzone obrazy: {n} + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Osadzone obrazy: {n}; brakujące: {missing} — najpierw połącz je ponownie + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Plik › Umieść… wstawia obraz połączony lub osadzony. + Format Format + Medium Thumbnails Średnie miniatury + Missing: {path} Brak: {path} + Modified Zmodyfikowano + Modified since it was read: {path} Zmodyfikowano od wczytania: {path} + No Thumbnails Bez miniatur + Nothing matches the Show filter. Nic nie pasuje do filtra Pokaż. + PPI PPI + Relinked {n} image(s) Ponownie połączone obrazy: {n} + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} Ponownie połączone obrazy: {n}; nie ma ich w tym folderze: {} + Relinked {} image(s) Ponownie połączone obrazy: {} + Relink… Połącz ponownie… + Find Linked Files Znajdź połączone pliki + Find Linked Files in Folder… Znajdź połączone pliki w folderze… + Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Wybierz plik, z którym połączyć każdy połączony plik. Pliki o rozmiarze i zawartości zapisanych w łączu są pierwsze. + Same file Ten sam plik + Same size Ten sam rozmiar + Don't Relink Nie łącz ponownie + Copy into the document's folder Kopiuj do folderu dokumentu + Select an image to see its Link Info. Zaznacz obraz, aby zobaczyć informacje o łączu. + Show Embedded Pokaż osadzone + Show Link Info Pokaż informacje o łączu + Show Modified Pokaż zmodyfikowane + Small Thumbnails Małe miniatury + Status Stan + Unembedded to {} Wyodrębniono do {} + Update Link Aktualizuj łącze + Updated {} image(s) Zaktualizowane obrazy: {} + Break Link Zerwij łącze + Tolerance: Tolerancja: + Transparency Options Opcje przezroczystości + Color Mixer (Shift-click the chip) Mikser kolorów (kliknij próbkę z Shift) + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Wypełnienie: kliknij, aby wybrać próbkę, z Shift — mikser kolorów + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Obrys: kliknij, aby wybrać próbkę, z Shift — mikser kolorów + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Ten panel jest w planach (patrz plan zgodności). + Open a document to navigate it. Otwórz dokument, aby się po nim poruszać. + View Artboard Only Pokaż tylko obszar kompozycji + Contextual Alternates Alternatywy kontekstowe + Default Figure Cyfry domyślne + Discretionary Ligatures Ligatury opcjonalne + Figure: Cyfry: + Fractions Ułamki + Ligatures are off while the text is tracked. Ligatury są wyłączone, gdy tekst ma zmienione światło. + Ordinals Liczebniki porządkowe + Proportional Oldstyle Proporcjonalne nautyczne + Reset OpenType Features Resetuj funkcje OpenType + Select text to set its OpenType features. Zaznacz tekst, aby ustawić jego funkcje OpenType. + Standard Ligatures Ligatury standardowe + Swash Ozdobniki + Tabular Lining Tabelaryczne nowoczesne + Tabular Oldstyle Tabelaryczne nautyczne + Every-line Composer Kompozytor wielowierszowy + First-line Left Indent Wcięcie pierwszego wiersza + Hyphenation… Dzielenie wyrazów… + Justification… Justowanie… + Justify with last line aligned center Justuj z ostatnim wierszem do środka + Justify with last line aligned right Justuj z ostatnim wierszem do prawej + Left Indent Wcięcie z lewej + Left-to-Right Paragraph Direction Kierunek akapitu od lewej do prawej + Line-end Punctuation Half Width Interpunkcja na końcu wiersza o połowie szerokości + Mojikumi Set Zestaw mojikumi + Kinsoku Set Zestaw kinsoku + Hard Ścisły + Right Indent Wcięcie z prawej + Right-to-Left Paragraph Direction Kierunek akapitu od prawej do lewej + Roman Hanging Punctuation Wysunięta interpunkcja łacińska + Select a text object to edit its paragraph attributes. Zaznacz obiekt tekstowy, aby edytować atrybuty akapitu. + Single-line Composer Kompozytor jednowierszowy + Space After Paragraph Odstęp po akapicie + Space Before Paragraph Odstęp przed akapitem + Top-to-Top Leading Interlinia od góry do góry + Bottom-to-Bottom Leading Interlinia od dołu do dołu + Burasagari Burasagari + Force Wymuś + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap Rozszerzanie dotyczy kształtów złożonych (kliknij tryb kształtu z Alt) — w planach + Expand Compound Shape Rozszerz kształt złożony + Make Compound Shape Utwórz kształt złożony + Pathfinder Options… Opcje odnajdywania ścieżek… + Pathfinders: Odnajdywanie ścieżek: + Release Compound Shape Uwolnij kształt złożony + Repeat Pathfinder Powtórz odnajdywanie ścieżek + Repeat {name} Powtórz {name} + Trap… Zalewka… + Bottom in Front Dolny na wierzchu + Brick by Column Cegły według kolumn + Brick by Row Cegły według wierszy + Brick Offset: Przesunięcie cegieł: + Copies: Kopie: + Dim Copies to: Przyciemnij kopie do: + H Spacing: Odstęp poz.: + Height: Wysokość: + Hex by Column Sześciokąty według kolumn + Hex by Row Sześciokąty według wierszy + Left in Front Lewy na wierzchu + No document Brak dokumentu + Open a document to edit its patterns. Otwórz dokument, aby edytować jego wzorki. + Overlap: Nakładanie: + Pattern options are available in pattern editing mode. Opcje wzorka są dostępne w trybie edycji wzorka. + Right in Front Prawy na wierzchu + Select art and choose Object › Pattern › Make. Zaznacz kompozycję i wybierz Obiekt › Wzorek › Utwórz. + Show Swatch Bounds Pokaż granice próbki + Show Tile Edge Pokaż krawędź kafelka + Size Tile to Art Dopasuj kafelek do kompozycji + Tile Type: Typ kafelka: + Top in Front Górny na wierzchu + V Spacing: Odstęp pion.: + Width: Szerokość: + Appearance panel Panel Wygląd + Arrange: Bring to Front Ułóż: przenieś na wierzch + Draw: Rysuj: + Edit Artboards Edytuj obszary kompozycji + Flip Along Horizontal Axis Odbij względem osi poziomej + Flip Along Vertical Axis Odbij względem osi pionowej + Hyphenate Dziel wyrazy + Isolate Group Izoluj grupę + Landscape Pozioma + More Pathfinder options Więcej opcji odnajdywania ścieżek + More Align options Więcej opcji wyrównania + More Paragraph options Więcej opcji akapitu + No document open Brak otwartego dokumentu + Quick Actions Szybkie operacje + Rearrange All Przestaw wszystkie + Rulers & Grids Linijki i siatki + Select a text object Zaznacz obiekt tekstowy + Show Grid (⌘') Pokaż siatkę (⌘') + Show Rulers (⌘R) Pokaż linijki (⌘R) + Smart Guides (⌘U) Inteligentne linie pomocnicze (⌘U) + Snap Options Opcje przyciągania + Type: Typ: + All colours are within the CMYK gamut Wszystkie kolory mieszczą się w gamucie CMYK + Assign: Przypisz: + Color Settings Ustawienia kolorów + Gamut Check Sprawdzanie gamutu + Intent: Metoda konwersji: + No document open. Brak otwartego dokumentu. + Overprint Preview (separations) Podgląd nadruku (rozbarwienia) + Show All Plates Pokaż wszystkie płyty + Show all plates Pokaż wszystkie płyty + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Pokaż/ukryj płytę (kliknięcie z Alt: tylko ta płyta) + Simulate Paper Symuluj papier + Use Black Point Compensation Użyj kompensacji punktu czerni + Working CMYK (don't tag) Roboczy CMYK (bez znacznika) + {name} (spot) {name} (dodatkowy) + Add to Profiles… Dodaj do profili… + Align Stroke to Center Wyrównaj obrys do środka + Align Stroke to Inside Wyrównaj obrys do wewnątrz + Align Stroke to Outside Wyrównaj obrys na zewnątrz + Align Stroke: Wyrównaj obrys: + Align: Wyrównaj: + Arrowheads: Groty strzałek: + Bevel Join Połączenie ścięte + Butt Cap Zakończenie płaskie + Cap: Zakończenie: + Corner: Narożnik: + End arrowhead Grot końcowy + Exact dash lengths Dokładne długości kresek + Fit dashes to corners and ends Dopasuj kreski do narożników i końców + Flip Across Odbij w poprzek + Flip Along Odbij wzdłuż + gap odstęp + Limit: Limit: + Link start and end arrowhead scales Połącz skale grotów początkowego i końcowego + Miter Join Połączenie ostre + Profile: Profil: + Projecting Cap Zakończenie wystające + Round Cap Zakończenie zaokrąglone + Round Join Połączenie zaokrąglone + Scale: Skala: + Start arrowhead Grot początkowy + Stroke options Opcje obrysu + Swap start and end arrowheads Zamień groty początkowy i końcowy + Tip extends past the end point Czubek wystaje poza punkt końcowy + Tip on the end point Czubek na punkcie końcowym + Variable Width Profile Profil zmiennej szerokości + Weight: Grubość: + Art using a deleted global swatch keeps its colour. Kompozycja używająca usuniętej próbki globalnej zachowa swój kolor. + Color Group: {name} Grupa kolorów: {name} + Delete these {count} swatches and groups? Usunąć te próbki i grupy ({count})? + Delete “{name}”? Usunąć „{name}”? + Document Swatches Próbki dokumentu + Edit or Apply Color Group Edytuj lub zastosuj grupę kolorów + Edit or Apply Color Group… Edytuj lub zastosuj grupę kolorów… + Global Process Color Globalny kolor triadowy + Global Process Color, CMYK Globalny kolor triadowy, CMYK + Large List View Widok dużej listy + Large Thumbnail View Widok dużych miniatur + Medium Thumbnail View Widok średnich miniatur + Open a document to see its swatches. Otwórz dokument, aby zobaczyć jego próbki. + Open Swatch Library Otwórz bibliotekę próbek + Process Color Kolor triadowy + Show All Swatches Pokaż wszystkie próbki + Show Color Groups Pokaż grupy kolorów + Show Color Swatches Pokaż próbki kolorów + Show Find Field Pokaż pole wyszukiwania + Show Gradient Swatches Pokaż próbki gradientów + Show List View Pokaż widok listy + Show Pattern Swatches Pokaż próbki wzorków + Show Swatch Kinds Pokaż rodzaje próbek + Show Thumbnail View Pokaż widok miniatur + Small List View Widok małej listy + Small Thumbnail View Widok małych miniatur + Swatch Libraries Menu Menu bibliotek próbek + User Library Biblioteka użytkownika + {kind} Gradient Gradient: {kind} + {kind}, {model} {kind}, {model} + No symbols in this document Brak symboli w tym dokumencie + Select art and click New Symbol to make one. Zaznacz kompozycję i kliknij Nowy symbol, aby go utworzyć. + Symbol Libraries (on the roadmap) Biblioteki symboli (w planach) + Align On: Wyrównaj do: + Center-Justified Tab Tabulator środkowy + Above Text Nad tekstem + Position Panel Above Text Umieść panel nad tekstem + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Kliknij, aby dodać tabulator, przeciągnij, aby go przesunąć, przeciągnij poza linijkę, aby go usunąć + Decimal-Justified Tab Tabulator dziesiętny + Delete Tab Usuń tabulator + Leader: Wypełniacz: + Left-Justified Tab Tabulator lewy + No text selected Nie zaznaczono tekstu + Repeat Tab Powtórz tabulator + Right-Justified Tab Tabulator prawy + Select a text object to set its tab stops. Zaznacz obiekt tekstowy, aby ustawić jego tabulatory. + Select text Zaznacz tekst + + Add Scale + Dodaj skalę + Add Selected Artwork as One Asset Dodaj zaznaczoną kompozycję jako jeden zasób + Export Settings Ustawienia eksportu + No assets Brak zasobów + Remove Selected Assets Usuń zaznaczone zasoby + Suffix Przyrostek + Absolute Position Pozycja bezwzględna + Export All… Eksportuj wszystko… + Export Selected CSS… Eksportuj zaznaczony CSS… + No selection Brak zaznaczenia + Rasterize Unsupported Art Rasteryzuj nieobsługiwaną kompozycję + Unnamed Objects Obiekty bez nazwy + Width and Height Szerokość i wysokość + Add New Dodaj nowy + Delete Point Usuń punkt + Location: Położenie: + Spread: Rozrzut: + Clip to Bounding Box Przytnij do obwiedni + Effective PPI Efektywne PPI + Embed Image(s) Osadź obrazy + Embedded Image Obraz osadzony + Large Thumbnails Duże miniatury + Linked Połączony + Location Położenie + No images Brak obrazów + Relink to Folder… Połącz ponownie z folderem… + Show Missing Pokaż brakujące + Sort by Status Sortuj według stanu + Clear Overrides Wyczyść zastąpienia + Create New {kind} Style Utwórz nowy styl: {kind} + Delete {kind} Style Usuń styl: {kind} + Duplicate {kind} Style Powiel styl: {kind} + New {kind} Style… Nowy styl: {kind}… + Redefine {kind} Style Zdefiniuj ponownie styl: {kind} + {kind} Style Options… Opcje stylu: {kind}… + Angle: Kąt: + Ellipse Properties: Właściwości elipsy: + Invert Pie Odwróć wycinek + Side Length: Długość boku: + Make Sides Equal Wyrównaj boki + Pie End Angle: Kąt końcowy wycinka: + Pie Start Angle: Kąt początkowy wycinka: + Corner Radius: Promień narożnika: + Radius: Promień: + Round Zaokrąglony + Flip Horizontal Odbij w poziomie + Flip Vertical Odbij w pionie + Polygon Properties: Właściwości wielokąta: + Rectangle Properties: Właściwości prostokąta: + Shape Properties: Właściwości kształtu: + Sides: Boki: + Transform options Opcje przekształcania + Transform Both Przekształć oba + Transform Object Only Przekształć tylko obiekt + Transform Pattern Only Przekształć tylko wzorek + Use Registration Point for Symbol Użyj punktu odniesienia symbolu + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Kliknij, aby edytować maskę; z Alt — pokaż tylko maskę; z Shift — wyłącz lub włącz ją + Hide Thumbnails Ukryj miniatury + Invert Mask Odwróć maskę + Isolate Blending Izoluj mieszanie + Knockout Group Grupa wybijająca + Link the mask Połącz maskę + Make Mask Utwórz maskę + Opacity & Mask Define Knockout Shape Krycie i maska definiują kształt wybicia + Select the art (and, on top of it, the mask object) Zaznacz kompozycję (a nad nią obiekt maski) + Show Thumbnails Pokaż miniatury + Stop editing the opacity mask Zakończ edycję maski krycia + Unlink the mask Odłącz maskę + Data Sets Zestawy danych + Data Set Zestaw danych + Select Bound Object Zaznacz powiązany obiekt + Select All Bound Objects Zaznacz wszystkie powiązane obiekty + Multiple objects Wiele obiektów + Graphics: {adapter} Grafika: {adapter} + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Część ArtCraft. MIT LUB Apache-2.0. Czcionki: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ikony: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Wersja {version} — otwartoźródłowa grafika wektorowa w czystym Ruście. + Align to Page Wyrównaj do strony + Smooth Color Gładki kolor + Specified Distance Określona odległość + Specified Steps Określona liczba kroków + Direction: Kierunek: + Scatter Brush Options Opcje pędzla rozproszonego + Art Brush Options Opcje pędzla artystycznego + Pattern Brush Options Opcje pędzla wzorka + Scatter: Rozproszenie: + Rotation: Obrót: + Rotation relative to: Obrót względem: + Brush Scale Options Opcje skali pędzla + Scale Proportionately Skaluj proporcjonalnie + Stretch to Fit Stroke Length Rozciągnij do długości obrysu + Stretch Between Guides Rozciągnij między liniami pomocniczymi + Start: Początek: + End: Koniec: + Left to Right Od lewej do prawej + Right to Left Od prawej do lewej + Top to Bottom Z góry na dół + Bottom to Top Z dołu do góry + Outer Corner Tile Kafelek narożnika zewnętrznego + Side Tile Kafelek boczny + Inner Corner Tile Kafelek narożnika wewnętrznego + Start Tile Kafelek początkowy + End Tile Kafelek końcowy + Fit Dopasowanie + Stretch to fit Rozciągnij, aby dopasować + Add space to fit Dodaj odstęp, aby dopasować + Approximate path Przybliżona ścieżka + Colorization Koloryzacja + Tints Tinty + Tints and Shades Tinty i odcienie + Hue Shift Przesunięcie barwy + Key Color: Kolor kluczowy: + Size: Rozmiar: + Calligraphic Brush Options Opcje pędzla kaligraficznego + Bristle Brush Options Opcje pędzla włosiankowego + Roundness: Okrągłość: + Shape: Kształt: + Bristle Length: Długość włosia: + Bristle Density: Gęstość włosia: + Bristle Thickness: Grubość włosia: + Paint Opacity: Krycie farby: + Stiffness: Sztywność: + Round Point Okrągły szpiczasty + Flat Point Płaski szpiczasty + Round Blunt Okrągły tępy + Flat Blunt Płaski tępy + Round Curve Okrągły zaokrąglony + Flat Curve Płaski zaokrąglony + Round Angle Okrągły skośny + Flat Angle Płaski skośny + Round Fan Okrągły wachlarzowy + Flat Fan Płaski wachlarzowy + Adjust Options: Opcje korekty: + Color Mode: Tryb koloru: + Convert Konwertuj + Global Globalny + Green Zielony + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Przesuwa tinty kolorów globalnych i dodatkowych; pozostałe kolory bez zmian. + Tint Tinta + Color Guide Options Opcje przewodnika kolorów + Less Mniej + Steps: Kroki: + Variation: Odchylenie: + Color Models Modele kolorów + Color Picker Próbnik kolorów + Color Swatches Próbki kolorów + Only Web Colors Tylko kolory WWW + Original: click to restore Oryginał: kliknij, aby przywrócić + Ascender Wydłużenie górne + Descender Wydłużenie dolne + On Left Side Po lewej stronie + On Right Side Po prawej stronie + On Both Sides Po obu stronach + Short Krótki + Full Width Pełna szerokość + Chamfer Ścięcie + Inverted Round Odwrócone zaokrąglenie + Bleed: Spad: + Discard White Overprint in Output Odrzuć nadruk bieli przy wydruku + Double Quotes: Cudzysłowy podwójne: + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Ustawienia spłaszczania przezroczystości dla eksportu i schowka + Export: Eksport: + Grid Colors: Kolory siatki: + Grid Size: Rozmiar siatki: + Highlight Substituted Fonts Wyróżnij zastąpione czcionki + Highlight Substituted Glyphs Wyróżnij zastąpione glify + Language: Język: + Position Pozycja + Preserve Text Appearance Zachowaj wygląd tekstu + Preserve Text Editability Zachowaj edytowalność tekstu + Show Images in Outline Mode Pokaż obrazy w trybie konturów + Simulate Colored Paper Symuluj kolorowy papier + Single Quotes: Cudzysłowy pojedyncze: + Small Caps: Kapitaliki: + Subscript: Indeks dolny: + Superscript: Indeks górny: + Transparency Grid Siatka przezroczystości + Units: Jednostki: + Use Typographer's Quotes Używaj cudzysłowów drukarskich + Center Artwork Wyśrodkuj kompozycję + DXF Import Options Opcje importu DXF + Layout: Układ: + Merge Layers Scal warstwy + Place DXF Umieść DXF + Scale Lineweights Skaluj grubości linii + Scale to Fit Artboard Skaluj, aby dopasować do obszaru kompozycji + Scaling Skalowanie + Alter Paths for Appearance Zmień ścieżki dla zachowania wyglądu + DXF Options Opcje DXF + Export Option Opcja eksportu + Export Selected Art Only Eksportuj tylko zaznaczoną kompozycję + Number of Colors: Liczba kolorów: + Raster File Format: Format pliku rastrowego: + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Pełny kolor wymaga wersji 2004 lub nowszej: zapisywany jest najbliższy z 256 kolorów. + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Tekst staje się konturami, a obrysy, których linia CAD nie narysuje, stają się wypełnionymi kształtami. + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Tekst pozostaje tekstem, a każdy obrys jest linią z grubością i kreskami. + Version: Wersja: + Spin Wirowanie + Good Dobra + Best Najlepsza + Amount Wartość + Contrast Kontrast + Edit the applied effect, or add another one? Edytować zastosowany efekt czy dodać kolejny? + Input White Biel wejściowa + Output Black Czerń wyjściowa + Preserve Lightness Zachowaj jasność + Ridges per segment: Grzbiety na segment: + Temperature Temperatura + {effect} is already applied {effect} jest już zastosowany + Odd Fields Pola nieparzyste + Even Fields Pola parzyste + Duplication Powielanie + Interpolation Interpolacja + Anti-Alias Wygładzanie krawędzi + Bend: Wygięcie: + Distort Appearance Zniekształć wygląd + Distort Linear Gradients Zniekształć gradienty liniowe + Distort Pattern Fills Zniekształć wypełnienia wzorkiem + Distortion Zniekształcenie + Envelope Mesh Siatka koperty + Maintain Envelope Shape Zachowaj kształt koperty + Preserve Shape Using: Zachowaj kształt za pomocą: + Reset Envelope Mesh Resetuj siatkę koperty + Reset Envelope Shape Resetuj kształt koperty + V: P: + Warp Options Opcje wypaczenia + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Zgodne drukowanie gradientów i siatek gradientowych + Embed Fonts (for other applications) Osadź czcionki (dla innych aplikacji) + EPS Options Opcje EPS + Include CMYK PostScript in RGB Files Dołącz CMYK PostScript w plikach RGB + Include Document Thumbnails Dołącz miniatury dokumentu + Include Linked Files Dołącz połączone pliki + Opaque Nieprzezroczysty + PostScript: PostScript: + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Przezroczystość jest spłaszczana według ustawienia. Tekst jest zapisywany jako kontury, gradienty jako pasy koloru. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Przezroczystość jest spłaszczana według ustawienia. Tekst jest zapisywany jako kontury, gradienty pozostają płynne. + Expand Gradient To Rozszerz gradient do + Gradient Mesh Siatka gradientowa + Specify: Określ: + Export As Eksportuj jako + One file per artboard: -.{ext} Jeden plik na obszar kompozycji: -.{ext} + One page per artboard. Jedna strona na obszar kompozycji. + The bounds of the visible art. Granice widocznej kompozycji. + Use Artboards Użyj obszarów kompozycji + Choose a folder Wybierz folder + Create Sub-folders Utwórz podfoldery + Export Asset Eksportuj zasób + Export to: Eksportuj do: + Format Settings Ustawienia formatu + Formats: Formaty: + Full Document Cały dokument + Include Bleed Uwzględnij spad + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Brak zasobów. Zbierz kompozycję poleceniem Obiekt › Zbierz do eksportu lub przeciągnij ją do panelu Eksport zasobów. + Open Location after Export Otwórz lokalizację po eksporcie + PDF Preset: Ustawienie PDF: + Prefix: Przedrostek: + Remove Usuń + Select: Zaznacz: + Your browser downloads the files (several as one .zip). Przeglądarka pobierze pliki (kilka jako jeden plik .zip). + Cap Zakończenie + Dash Pattern Wzór kreskowania + Eyedropper Applies: Kroplomierz stosuje: + Eyedropper Picks Up: Kroplomierz pobiera: + Focal Fill Wypełnienie aktywne + Focal Stroke Obrys aktywny + Miter Limit Limit ostrych połączeń + Point Sample Próbka punktowa + Raster Sample Size: Rozmiar próbki rastra: + Weight Grubość + 3 x 3 Average Średnia 3 x 3 + 5 x 5 Average Średnia 5 x 5 + Author Title: Stanowisko autora: + Author: Autor: + Copyright Info URL: URL informacji o prawach autorskich: + Copyright Notice: Informacja o prawach autorskich: + Copyright Status: Status praw autorskich: + Created: Utworzono: + Dates Daty + Description: Opis: + Document Title: Tytuł dokumentu: + Keywords: Słowa kluczowe: + Modified: Zmodyfikowano: + Rating: Ocena: + Remove “{keyword}” Usuń „{keyword}” + Separate several keywords with commas. Oddziel kilka słów kluczowych przecinkami. + Flare Tool Options Opcje narzędzia Rozbłysk + Rings Pierścienie + Brightness: Jasność: + Growth: Wzrost: + Fuzziness: Rozmycie: + Number: Liczba: + Longest: Najdłuższy: + Path: Ścieżka: + Largest: Największy: + Anti-alias Rasters Wygładzaj rastry + Clip Complex Regions Przytnij złożone obszary + Convert All Strokes to Outlines Konwertuj wszystkie obrysy na kontury + Convert All Text to Outlines Konwertuj cały tekst na kontury + Gradient and Mesh Resolution: Rozdzielczość gradientów i siatek: + Line Art and Text Resolution: Rozdzielczość grafiki liniowej i tekstu: + Preserve Alpha Transparency Zachowaj przezroczystość alfa + Preserve Overprints and Spot Colors Zachowaj nadruki i kolory dodatkowe + Rasters Rastry + Replaces the saved preset of that name. Zastępuje zapisane ustawienie o tej nazwie. + Save Preset… Zapisz ustawienie… + Vectors Wektory + A saved copy of the selected preset Zapisana kopia zaznaczonego ustawienia + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Wbudowanych ustawień nie można zmieniać: Nowe tworzy edytowalną kopię. + Horizontal % Poziomo % + Include Cmy Blacks Uwzględnij czernie CMY + Make all bleed settings the same Ustaw jednakowe wartości spadu + Make the bleed values differ Ustaw różne wartości spadu + Miter Limit: Limit ostrych połączeń: + Radius 1 Promień 1 + Radius 2 Promień 2 + Radius1 Promień1 + Radius2 Promień2 + Relative Względne + Absolute Bezwzględne + Vertical % Pionowo % + Miter Ostre + Bevel Ścięte + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Niższa wartość ściśle odwzorowuje pociągnięcie; wyższa daje mniej punktów i gładsze krzywe. + Accurate Dokładnie + Close paths when ends are within: Zamykaj ścieżki, gdy końce są w odległości: + Edit selected paths within: Edytuj zaznaczone ścieżki w odległości: + Fidelity: Wierność: + Fill new strokes Wypełniaj nowe pociągnięcia + The document has no colour swatches. Dokument nie zawiera próbek kolorów. + Style Name: Nazwa stylu: + Crop To Kadruj do + e.g. 1-3, 5 np. 1-3, 5 + First Page Pierwsza strona + Import PDF Importuj PDF + Last Page Ostatnia strona + Next Page Następna strona + of {count} z {count} + Previous Page Poprzednia strona + “{file}” is protected by a password. Plik „{file}” jest chroniony hasłem. + Dim Images to: Przyciemnij obrazy do: + Light Blue Jasnoniebieski + Layers Panel Options Opcje panelu Warstwy + Row Size: Rozmiar wiersza: + Show Layers Only Pokaż tylko warstwy + Thumbnails: Miniatury: + Anchor Points Punkty kontrolne + Brush Affects: Pędzel wpływa na: + Complexity: Złożoność: + Detail: Szczegółowość: + Global Brush Dimensions Globalne wymiary pędzla + Horizontal: Poziomo: + In Tangent Handles Uchwyty styczne wejściowe + Out Tangent Handles Uchwyty styczne wyjściowe + Show Brush Size Pokaż rozmiar pędzla + Simplify: Uprość: + Twirl Rate: Szybkość wiru: + Use Pressure Pen Używaj nacisku pióra + Vertical: Pionowo: + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} z narzędziem zmienia rozmiar pędzla + {tool} Options Opcje: {tool} + {tool} Tool Options Opcje narzędzia: {tool} + These fonts aren't available. Their text shows in another font. Te czcionki są niedostępne. Ich tekst jest wyświetlany inną czcionką. + Search Fonts Folder Przeszukaj folder z czcionkami + Add Fonts Dodaj czcionki + Find Fonts Znajdź czcionki + Stop Zatrzymaj + Searching… Wyszukiwanie… + Not found Nie znaleziono + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched Przeszukano foldery: {folders} i pliki: {files} + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Pominięte foldery: {count} — np. foldery innych aplikacji, systemowe i ukryte + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read Nie udało się odczytać folderów lub plików: {count} + The search stopped at its limit: search a smaller folder. Wyszukiwanie zatrzymało się na limicie: przeszukaj mniejszy folder. + Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopiuj tylko czcionki, które posiadasz lub masz licencję na ich instalację. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft kopiuje czcionki do {folder}. + Apply to All ({count} more missing) Zastosuj do wszystkich (brakuje jeszcze: {count}) + Ignore Ignoruj + Linked File Not Found Nie znaleziono połączonego pliku + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Zastąp go innym plikiem lub zignoruj: jego obrazy nadal będą pokazywać podgląd zapisany w dokumencie. + Replace… Zastąp… + Update Modified Links Aktualizuj zmodyfikowane łącza + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? Połączone obrazy zmienione od zapisania dokumentu: {count}. Pokazać nowe wersje? + Dialog Okno dialogowe + Convert Process to Global Konwertuj triadowe na globalne + Create From: Utwórz z: + Include Swatches for Tints Uwzględnij próbki tint + Selected Artwork Zaznaczona kompozycja + Selected Swatches Zaznaczone próbki + Advanced Options Opcje zaawansowane + Background Contents Zawartość tła + Background Contents: Zawartość tła: + BLANK DOCUMENT PRESETS USTAWIENIA PUSTEGO DOKUMENTU + Bleed Spad + Change to Right-to-Left Layout Zmień na układ od prawej do lewej + Columns: Kolumny: + Create Document Utwórz dokument + Documents you create appear here. Tu pojawią się utworzone dokumenty. + More Settings Więcej ustawień + New from Template Nowy z szablonu + Number of Artboards: Liczba obszarów kompozycji: + Orientation: Orientacja: + PRESET DETAILS SZCZEGÓŁY USTAWIENIA + Preset Name Nazwa ustawienia + Preset {} Ustawienie {} + Presets you save with the Save Preset button appear here. Tu pojawią się ustawienia zapisane przyciskiem Zapisz ustawienie. + Preview Mode Tryb podglądu + RECENT OSTATNIE + SAVED ZAPISANE + Templates… Szablony… + Transparent (Default) Przezroczyste (domyślnie) + Save for Office Documents Zapisz dla dokumentów biurowych + Transparent Background Przezroczyste tło + Choose… Wybierz… + Copy Fonts Used in the Document Kopiuj czcionki użyte w dokumencie + Copy Links Kopiuj łącza + Create Report Utwórz raport + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Czcionki, których licencja nie zezwala na osadzanie, nie są kopiowane. + Package collects a saved document with its linked files and fonts. Pakowanie zbiera zapisany dokument wraz z połączonymi plikami i czcionkami. + Package created Utworzono pakiet + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Spakowane pliki: {n} w {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} Spakowane pliki: {n}{note} + Relink Linked Files to the Document Połącz ponownie połączone pliki z dokumentem + Save the document first? Najpierw zapisać dokument? + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? Pliki: {count} w {folder}{note}. Pokazać folder pakietu? + {count} linked file(s) not found Nie znaleziono połączonych plików: {count} + fonts not copied: {fonts} nieskopiowane czcionki: {fonts} + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Wbudowane ustawienia są tylko do odczytu: Nowe… tworzy edytowalną kopię. + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} na obszarze kompozycji odpowiada {real} {unit} w scenie. + Grid Color & Opacity Kolor i krycie siatki + Gridline every: Linia siatki co: + Horizon Height: Wysokość horyzontu: + Horizontal Grid: Siatka pozioma: + Left Grid: Siatka lewa: + Perspective Grid Settings Ustawienia siatki perspektywy + Real World: Świat rzeczywisty: + Right Grid: Siatka prawa: + Save Grid as Preset Zapisz siatkę jako ustawienie + Save these settings as a preset Zapisz te ustawienia jako ustawienie predefiniowane + Third Vanishing Point: Trzeci punkt zbiegu: + Viewing Angle: Kąt widzenia: + Viewing Distance: Odległość widzenia: + Show Active Plane Widget Pokaż widżet aktywnej płaszczyzny + Widget Position: Położenie widżetu: + Copy All Objects Kopiuj wszystkie obiekty + Do Not Move Nie przesuwaj + Horizontal Plane Płaszczyzna pozioma + Left Plane Płaszczyzna lewa + Move All Objects Przesuń wszystkie obiekty + Right Plane Płaszczyzna prawa + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Wbudowanych ustawień nie można zmieniać: Nowe… tworzy edytowalną kopię. + One Point Jednopunktowa + Perspective grid presets Ustawienia siatki perspektywy + Three Point Trzypunktowa + Two Point Dwupunktowa + User Preset Ustawienie użytkownika + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Kliknij, aby umieścić każdy plik w 100%, lub przeciągnij, aby ustalić rozmiar; strzałki przełączają pliki, Esc pomija jeden. + Keep a link to an image file instead of only embedding it Zachowaj łącze do pliku obrazu zamiast tylko go osadzać + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Umieść na nowej zablokowanej, przyciemnionej warstwie szablonu pod bieżącą warstwą + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Zamień zaznaczony obiekt na plik, zachowując jego miejsce i przekształcenie + On: one locked object showing the document, updated when it changes. Wł.: jeden zablokowany obiekt pokazujący dokument, aktualizowany przy jego zmianie. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Wył.: edytowalna kopia jego kompozycji, osadzona w tym dokumencie. + Images: link to the file instead of only embedding it. Obrazy: połącz z plikiem zamiast tylko go osadzać. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Dokumenty VectorCraft: jeden zablokowany obiekt, aktualizowany przy zmianie pliku. + Alignment: Wyrównanie: + Applies when the linked file is relinked or updated. Ma zastosowanie, gdy połączony plik zostanie ponownie połączony lub zaktualizowany. + Bounds (Fill Proportionally) Granice (wypełnij proporcjonalnie) + Bounds (Fit Proportionally) Granice (dopasuj proporcjonalnie) + File Dimensions Wymiary pliku + Transforms Przekształcenia + Background Color: Kolor tła: + Client-side (.html) Po stronie klienta (.html) + Color Reduction: Redukcja kolorów: + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Bezstratny (stratny WebP nie jest jeszcze dostępny) + Scans: Skany: + Server-side (.map) Po stronie serwera (.map) + {format} Options Opcje: {format} + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (jakość) do 100 (szybkość) + All the art Cała kompozycja + Artboard {number} Obszar kompozycji {number} + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automatyczny obrót (obróć papier do każdego obszaru kompozycji) + Automatic flatness Automatyczna płaskość + Can't print these settings: see the Summary Nie można drukować z tymi ustawieniami: zobacz Podsumowanie + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Kolory CMYK drukują się z własnymi wartościami; po wyłączeniu również przechodzą przez ustawienia kolorów. + Collate Sortuj + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Kolory kompozytowe są do niego konwertowane; rozbarwienia korzystają z niego, gdy jest profilem CMYK. + Convert All Spot Colors to Process Konwertuj wszystkie kolory dodatkowe na triadowe + Default Printer Drukarka domyślna + Document Ink Options Opcje farb dokumentu + Download: Pobieranie: + Drag the art to move it on the paper Przeciągnij kompozycję, aby przesunąć ją na papierze + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Każda strona drukuje się jako jeden obraz w rozdzielczości efektów rastrowych dokumentu. + Edit Print Preset Edytuj ustawienie drukowania + Emulsion: Emulsja: + Every option is at its default. Wszystkie opcje mają wartości domyślne. + Flatness: Płaskość: + Frequencies and angles are the output device's to apply. Liniatury i kąty stosuje urządzenie wyjściowe. + General › Placement › X Ogólne › Położenie › X + How colours outside the press's gamut are separated. Sposób rozbarwiania kolorów spoza gamutu maszyny drukarskiej. + Ignore Artboards (all the art as one page) Ignoruj obszary kompozycji (cała kompozycja jako jedna strona) + Image: Obraz: + Marks and Bleed Znaczniki i spad + Media Nośnik + New Print Preset Nowe ustawienie drukowania + Next page Następna strona + No printer settings to open here Brak ustawień drukarki do otwarcia + None (keep transparency) Brak (zachowaj przezroczystość) + Nothing to print Nic do wydrukowania + Open a document to preview its pages Otwórz dokument, aby podejrzeć jego strony + Output › Mode Wyjście › Tryb + Overprint and Transparency Flattener Options Opcje nadruku i spłaszczania przezroczystości + Place the pages with the placement again Ponownie rozmieść strony według położenia + Placement: Położenie: + Preserve CMYK Numbers Zachowaj wartości CMYK + Previous page Poprzednia strona + Print Layers: Drukuj warstwy: + Print Preset: Ustawienie drukowania: + Printer Drukarka + Printer profile: Profil drukarki: + Printer: Drukarka: + Rendering intent: Metoda konwersji: + Same As Source Jak źródło + Save these settings as a print preset Zapisz te ustawienia jako ustawienie drukowania + Scaling: Skalowanie: + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Tu rozbarwienia wyświetlają farby dokumentu: jedna strona na każdą drukowaną farbę. + Setup… Ustawienia… + Skip Blank Artboards Pomiń puste obszary kompozycji + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Brzeg papieru niedostępny dla drukarki: kompozycja mieści się wewnątrz, a podgląd pokazuje go linią przerywaną. + The page as it prints Strona tak, jak zostanie wydrukowana + The Print Tiling tool placed the pages. Strony rozmieściło narzędzie Kafelkowanie wydruku. + The system's settings of this printer Systemowe ustawienia tej drukarki + Tile Full Pages Kafelkuj całe strony + Tile Range: Zakres kafelków: + tile {number} kafelek {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Kafelki są numerowane poziomo, a potem w dół; pozostaw zakres pusty dla wszystkich kafelków. + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Poprzecznie (strona obrócona o ćwierć obrotu na papierze) + Unprintable margin: Margines niedrukowalny: + {pages} in all, {count} per copy Razem: {pages}, na kopię: {count} + {page} of {count} {page} z {count} + PDF File Plik PDF + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Domyślne] jest chronione: Nowe… tworzy edytowalną kopię. + A new preset starting from the selected one Nowe ustawienie na bazie zaznaczonego + Differences from {preset}: Różnice względem {preset}: + Edit… Edytuj… + None. Brak. + Presets: Ustawienia: + Save the selected preset to a file Zapisz zaznaczone ustawienie do pliku + Embed ICC Profile Osadź profil ICC + Flat Image Spłaszczony obraz + Include Hidden Layers Uwzględnij ukryte warstwy + Maximum Editability Maksymalna edytowalność + Options: Opcje: + Write Layers Zapisz warstwy + Anti-alias Wygładzanie + Around Object Wokół obiektu + Background: Tło: + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Zmiana tych ustawień zmienia wygląd efektów rastrowych po eksporcie, spłaszczeniu lub rozszerzeniu. + Color Model: Model kolorów: + Create Clipping Mask Utwórz maskę przycinającą + Preserve Spot Colors Zachowaj kolory dodatkowe + Resolution: Rozdzielczość: + Transparent Przezroczyste + Layout Order: Kolejność układu: + Change to Left-to-Right Layout Zmień na układ od lewej do prawej + Artboards: {n} Obszary kompozycji: {n} + Rows: Wiersze: + Assign Przypisz + Color Group: Grupa kolorów: + Color Library Biblioteka kolorów + Colors: Kolory: + Current Colors ({total}) Bieżące kolory ({total}) + Harmony Rules: Reguły harmonii: + Keep this row's colors (exclude) Zachowaj kolory tego wiersza (wyklucz) + Limit to Library: Ogranicz do biblioteki: + Link harmony colors Połącz kolory harmonii + Merge colors into one row Scal kolory w jeden wiersz + No colors to recolor (preserved colors are left out). Brak kolorów do zmiany (zachowane kolory są pomijane). + Preserve: Zachowaj: + Randomly change color order Losowo zmień kolejność kolorów + Randomly change saturation and brightness Losowo zmień nasycenie i jasność + Recolor this row Zmień kolory tego wiersza + Reset the rows to the artwork's colors Przywróć w wierszach kolory kompozycji + Separate colors into rows Rozdziel kolory na wiersze + Unlink harmony colors Odłącz kolory harmonii + 1 Color Job Praca 1-kolorowa + 2 Color Job Praca 2-kolorowa + 3 Color Job Praca 3-kolorowa + Recover Documents Odzyskaj dokumenty + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Odzyskane dokumenty otwierają się jako niezapisane: zapisz je, aby je zachować. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: Ostatnio VectorCraft nie zakończył pracy prawidłowo. Te dokumenty miały niezapisane zmiany: + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Czy zapisać zmiany wprowadzone w „{name}”? + Don't Save Nie zapisuj + Your changes will be lost if you don't save them. Jeśli ich nie zapiszesz, zmiany zostaną utracone. + < 1 sec < 1 s + [Unnamed] [Bez nazwy] + Amount: Wartość: + Anti-aliasing: Wygładzanie: + Artboard: Obszar kompozycji: + Color Table Tablica kolorów + Color Table ({n} color) Tablica kolorów ({n} kolor) + Color Table ({n} colors) Tablica kolorów ({n} kolorów) + Convert to sRGB Konwertuj na sRGB + Delete this saved preset Usuń to zapisane ustawienie + Dither: Rozpraszanie: + Downloaded {} file(s) Pobrane pliki: {} + Fit in View Dopasuj do widoku + Format: Format: + High Wysoka + ICC Profile Profil ICC + Image Size Rozmiar obrazu + Interlaced Z przeplotem + Lossy: Stratność: + Low Niska + Matte: Matowanie: + Maximum Maksymalna + Metadata: Metadane: + Needs the desktop app Wymaga aplikacji desktopowej + Optimized Zoptymalizowany + Order: Kolejność: + Original Oryginał + Output: Wyjście: + Percent: Procent: + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Podgląd w przeglądarce wymaga aplikacji desktopowej (wersja webowa zamiast tego pobiera pliki) + Progressive Progresywny + Quality {quality} Jakość {quality} + Quality: Jakość: + Reduction: Redukcja: + Save the settings as a preset Zapisz ustawienia jako ustawienie predefiniowane + Saved {n} files beside {path} Zapisane pliki obok {path}: {n} + Shown with the optimised preview. Wyświetlane w zoptymalizowanym podglądzie. + Slices: Plasterki: + Unlock Odblokuj + Unshift Cofnij przesunięcie + Very High Bardzo wysoka + Web Shift Przesunięcie WWW + Web Snap: Przyciąganie WWW: + {secs} sec {secs} s + Create PDF-Compatible File Utwórz plik zgodny z PDF + Embed ICC Profiles Osadź profile ICC + File Name: Nazwa pliku: + Save As Zapisz jako + Save as Template Zapisz jako szablon + Save each artboard to a separate file Zapisz każdy obszar kompozycji w osobnym pliku + All printer's marks Wszystkie znaczniki drukarskie + Bleeds Spady + Bottom: Dół: + Changes allowed: Dozwolone zmiany: + Color bars Paski kolorów + Color conversion: Konwersja kolorów: + Color images Obrazy kolorowe + Compatibility: Zgodność: + Compress text and line art Kompresuj tekst i grafikę liniową + Compression Kompresja + Compression › Color › Above Ppi Kompresja › Kolor › Powyżej PPI + Compression: Kompresja: + Condition identifier: Identyfikator warunków: + Convert text to outlines Konwertuj tekst na kontury + Create PDF layers from layers and sublayers Utwórz warstwy PDF z warstw i podwarstw + Description Opis + Destination: Miejsce docelowe: + Document open password Hasło otwarcia dokumentu + Document profile Profil dokumentu + Edit PDF Preset Edytuj ustawienie PDF + Embed page thumbnails Osadź miniatury stron + Enable copying of text, images and other content Zezwalaj na kopiowanie tekstu, obrazów i innej zawartości + Enable plaintext metadata Zezwalaj na metadane w postaci zwykłego tekstu + Enable text access for screen readers Zezwalaj czytnikom ekranu na dostęp do tekstu + Encryption: {name} (set by Compatibility) Szyfrowanie: {name} (ustawiane przez Zgodność) + Error Błąd + Every option matches {base}. Wszystkie opcje są zgodne z {base}. + Files of a PDF standard can't be password-protected. Plików standardu PDF nie można chronić hasłem. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Pliki tego standardu oznaczają kolory profilami ICC. + Flattener preset: Ustawienie spłaszczania: + General › Thumbnails Ogólne › Miniatury + Grayscale images Obrazy w skali szarości + Include non-printing layers Uwzględnij warstwy niedrukowane + Left: Lewy: + Mark as trapped Oznacz jako z zalewkami + Marks and Bleeds Znaczniki i spady + Monochrome images Obrazy monochromatyczne + New PDF Preset Nowe ustawienie PDF + of characters used użytych znaków + Offset: Odsunięcie: + On Wł. + Open password: Hasło otwarcia: + Optimize for fast web view Optymalizuj do szybkiego wyświetlania w sieci + Output condition: Warunki wyjściowe: + Output Intent Docelowe warunki wyjściowe + Output intent profile: Profil docelowych warunków wyjściowych: + Overprint and Transparency Flattener Nadruk i spłaszczanie przezroczystości + Overprint: Nadruk: + Page information Informacje o stronie + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Pliki PDF 1.3 nie obsługują przezroczystości: ustawienie ją spłaszcza. + PDF/A files carry their own output intent. Pliki PDF/A zawierają własne docelowe warunki wyjściowe. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Pliki PDF/X-1a są w CMYK: każdy kolor jest konwertowany do miejsca docelowego (puste: profil CMYK docelowych warunków wyjściowych), bez znacznika. + Permissions Uprawnienia + Permissions password: Hasło uprawnień: + Preserve editing capabilities Zachowaj możliwości edycji + Preset name: Nazwa ustawienia: + Printer mark type: Typ znaczników drukarskich: + Printing allowed: Dozwolone drukowanie: + Profile inclusion: Dołączanie profilu: + Range: Zakres: + Registration marks Znaczniki pasowania + Registry name: Nazwa rejestru: + Require a password to open the document Wymagaj hasła do otwarcia dokumentu + Restrict printing, editing and other tasks Ogranicz drukowanie, edycję i inne zadania + Right: Prawy: + Save as preset: Zapisz jako ustawienie: + Save PDF Zapisz PDF + Security Zabezpieczenia + Standard: Standard: + Subset fonts below: Podzbiory czcionek poniżej: + the preset ustawienie + Top: Góra: + Trim mark weight: Grubość znaczników przycięcia: + Trim marks Znaczniki przycięcia + Use document bleed settings Użyj ustawień spadu dokumentu + View PDF after saving Wyświetl PDF po zapisaniu + Warnings Ostrzeżenia + CMYK profile in effect Obowiązujący profil CMYK + Save Graphic Style Library Zapisz bibliotekę stylów graficznych + Selected Styles Only Tylko zaznaczone style + A File… Plik… + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Palety GPL przechowują tylko kolory jednolite, jako RGB. + Save Swatch Library Zapisz bibliotekę próbek + Save To: Zapisz do: + Saved to User Defined: {} Zapisano w zdefiniowanych przez użytkownika: {} + Selected Swatches Only Tylko zaznaczone próbki + User Defined Libraries Biblioteki zdefiniowane przez użytkownika + Line Segment Tool Options Opcje narzędzia Odcinek + Alt: Alt: + Divide Horizontally Into Podziel poziomo na + Divide Vertically Into Podziel pionowo na + Matte Matowanie + Message: Komunikat: + N slices …, evenly spaced N plasterków …, rozmieszczonych równomiernie + per slice na plasterek + Slice Type: Typ plasterka: + slices across, evenly spaced plasterków w poziomie, rozmieszczonych równomiernie + slices down, evenly spaced plasterków w pionie, rozmieszczonych równomiernie + Target: Cel: + Text Displayed in Cell: Tekst wyświetlany w komórce: + The cell shows the type object's text as HTML. Komórka pokazuje tekst obiektu tekstowego jako HTML. + Lab Spot Colors: Kolory dodatkowe Lab: + Lab Values Wartości Lab + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Wyświetlaj i drukuj według definicji Lab; pliki PDF przechowują ją jako alternatywny kolor farby. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Wyświetlaj i rozbarwiaj przez roboczą przestrzeń CMYK, jak w starszych dokumentach. + CMYK Equivalents Odpowiedniki CMYK + Convert To Outlines Konwertuj na kontury + Decimal: Miejsca dziesiętne: + Embed Fonts (Glyphs Used) Osadź czcionki (użyte glify) + Fewer Elements Mniej elementów + Font: Czcionka: + Hide Code Ukryj kod + Images: Obrazy: + Include Metadata Dołącz metadane + Internal CSS Wewnętrzny CSS + Layer Names Nazwy warstw + Minify Minimalizuj + Minimal Minimalne + Object IDs: Identyfikatory obiektów: + Presentation Attributes Atrybuty prezentacji + Preserve Editing Capabilities Zachowaj możliwości edycji + Responsive Responsywny + Show Code Pokaż kod + Style Attributes Atrybuty stylu + Style Attributes (Entity References) Atrybuty stylu (odwołania do encji) + Styling: Stylizacja: + SVG Profile: Profil SVG: + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Unique Unikatowe + Conflict {n} of {count} Konflikt {n} z {count} + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Zachowaj wklejony kolor jako nową próbkę z numerowaną nazwą. + Pasted Wklejony + This document already has a swatch named “{name}” with another color. Ten dokument ma już próbkę o nazwie „{name}” z innym kolorem. + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Użyj próbki dokumentu: wklejone kolory przyjmą jej kolor. + Color Type: Typ koloru: + Swatch Name: Nazwa próbki: + Diameter: Średnica: + Symbolism Tools Options Opcje narzędzi symboli + Symbol Set Density: Gęstość zestawu symboli: + Intensity: Natężenie: + Place PDF Umieść PDF + Collect Links in a Separate Folder Zbierz łącza w osobnym folderze + Folder Name: Nazwa folderu: + Color Management Zarządzanie kolorem + Summary Podsumowanie + Download Pobierz + Export Artboard Eksportuj obszar kompozycji + Encoding: Kodowanie: + Line Endings: Znaki końca wiersza: + Text Export Options Opcje eksportu tekstu + Character Set: Zestaw znaków: + Join the lines of each paragraph Połącz wiersze każdego akapitu + Line Breaks Podziały wierszy + Mac Mac + or more spaces with a tab lub więcej spacji tabulatorem + Platform: Platforma: + Remove blank lines between paragraphs Usuń puste wiersze między akapitami + Spaces Spacje + Text Import Options Opcje importu tekstu + Unicode Unicode + Byte Order: Kolejność bajtów: + Compress (RLE) Kompresuj (RLE) + Depth: Głębia: + File Format: Format pliku: + Flip Row Order Odwróć kolejność wierszy + LZW Compression Kompresja LZW + Copy (make a transformed copy) Kopiuj (utwórz przekształconą kopię) + Reference Point Punkt odniesienia + Reflect X Odbij X + Reflect Y Odbij Y + Kind Rodzaj + Variable Zmienna + no data set to edit brak zestawu danych do edycji + New Name Nowa nazwa + no variable to rename brak zmiennej do zmiany nazwy + no data set to rename brak zestawu danych do zmiany nazwy + Variable Options Opcje zmiennej + Define a variable first Najpierw zdefiniuj zmienną + Adjust Adjoining Width Points Dopasuj sąsiednie punkty szerokości + Keep both sides the same width Zachowaj jednakową szerokość obu stron + Side 1: Strona 1: + Side 2: Strona 2: + Total Width: Całkowita szerokość: + Width Point Edit Edycja punktu szerokości + Art Artystyczny + Bristle Włosiankowy + Calligraphic Kaligraficzny + Dots Kropki + Fixed Stały + Pressure Nacisk + Random Losowy + Scatter Rozproszony + Color Burn Ściemnianie koloru + Color Dodge Rozjaśnianie koloru + Darken Ciemniej + Exclusion Wykluczenie + Hard Light Ostre światło + Lighten Jaśniej + Luminosity Jasność + Overlay Nakładka + Soft Light Łagodne światło + Crosshatch Kreskowanie krzyżowe + Fine Dots Drobne kropki + Medium Dots Średnie kropki + Grainy Dots Ziarniste kropki + Coarse Dots Grube kropki + Short Lines Krótkie linie + Medium Lines Średnie linie + Long Lines Długie linie + Short Strokes Krótkie pociągnięcia + Medium Strokes Średnie pociągnięcia + Long Strokes Długie pociągnięcia + Soft Miękki + Screen Mnożenie odwrotne +axis Horizontal Pozioma +axis Vertical Pionowa + Sprinkles Posypka + Clumped Zbite + Contrasty Kontrastowe + Enlarged Powiększone + Stippled Punktowane + Speckle Plamki + Brick Cegła + Burlap Juta + Canvas Płótno + Sandstone Piaskowiec + Bottom Left Lewy dolny + Top Left Lewy górny + Top Right Prawy górny + Bottom Right Prawy dolny +effect Soft Miękkie + Blocks Bloki + Frosted Matowe szkło + Tiny Lens Mała soczewka + Right Diagonal Przekątna w prawo + Left Diagonal Przekątna w lewo +effect Horizontal Poziomo +effect Vertical Pionowo + Diamond Romb + Ellipse Elipsa + Add Effect Dodaj efekt + Add New Fill Dodaj nowe wypełnienie + Add New Stroke Dodaj nowy obrys + Appearance Item Element wyglądu + Clear Appearance Wyczyść wygląd + Duplicate Item Powiel element + Eyedropper Kroplomierz + Move Appearance Przesuń wygląd + Reduce to Basic Appearance Ogranicz do wyglądu podstawowego + Remove Item Usuń element + Reorder Appearance Item Zmień kolejność elementu wyglądu + Select Appearance Item Zaznacz element wyglądu + Show All Hidden Attributes Pokaż wszystkie ukryte atrybuty + Target Contents Wskaż zawartość +theme Appearance Wygląd + Asset Export Settings Ustawienia eksportu zasobów + Assets Zasoby + Export Assets Eksportuj zasoby + Remove Asset Usuń zasób + Rename Asset Zmień nazwę zasobu + Fill Rule Reguła wypełniania + Apply Brush Zastosuj pędzel + Break Link to Symbol Zerwij łącze z symbolem + Brush Definition Definicja pędzla + Brush Options… Opcje pędzla… + Current Brush Bieżący pędzel + Current Symbol Bieżący symbol + Delete Brush Usuń pędzel + Delete Symbol Usuń symbol + Duplicate Brush Powiel pędzel + Duplicate Symbol Powiel symbol + Edit Symbol Edytuj symbol + Expand Brush Strokes Rozszerz pociągnięcia pędzla + New Brush… Nowy pędzel… + New Symbol Nowy symbol + New Symbol… Nowy symbol… + Place Symbol Instance Umieść wystąpienie symbolu + Redefine Symbol Zdefiniuj ponownie symbol + Remove Brush Stroke Usuń pociągnięcie pędzla + Replace Symbol Zastąp symbol + Select All Instances Zaznacz wszystkie wystąpienia + Symbol Sprayer Rozpylanie symboli + Symbolism Tool Narzędzie symboli + Image Trace Presets Ustawienia obrysu obrazu + Live Paint Bucket Wiadro aktywnego malowania + Live Paint Bucket (Stroke) Wiadro aktywnego malowania (obrys) + Live Paint Info Informacje o aktywnym malowaniu + Shape Builder Kreator kształtów + Shape Builder Regions Obszary kreatora kształtów + Image Trace View Widok obrysu obrazu + Edge Krawędź + Clipboard as PDF Schowek jako PDF + Clipboard as PNG Schowek jako PNG + Clipboard as Text Schowek jako tekst + Clipboard Formats Formaty schowka + Load Image into Clipboard Wczytaj obraz do schowka + Load Metafile into Clipboard Wczytaj metaplik do schowka + Load PDF into Clipboard Wczytaj PDF do schowka + Load Text into Clipboard Wczytaj tekst do schowka + Clipboard as SVG Schowek jako SVG + Load SVG into Clipboard Wczytaj SVG do schowka + Swatch Conflicts Konflikty próbek + Saturate Nasycenie + Convert Color Konwertuj kolor + Convert Document Color Mode Konwertuj tryb koloru dokumentu + Gamut Warning Ostrzeżenie gamutu + Load Color Profile… Wczytaj profil kolorów… + Plates Płyty + Spot Color Kolor dodatkowy + Add to Swatches Dodaj do próbek + Delete Theme Usuń motyw + Save Theme Zapisz motyw + dash kreska + Missing Brak + [Normal Paragraph Style] [Normalny styl akapitowy] + Arc Łuk + Auto Size New Area Type Automatyczny rozmiar nowego tekstu akapitowego + Create Path Utwórz ścieżkę + Create Text Utwórz tekst + Drawing Mode Tryb rysowania + Line Linia + Line Segment Odcinek + Polar Grid Siatka biegunowa + Polygon Wielokąt + Rectangular Grid Siatka prostokątna + Horizontal Dividers: Podziały poziome: + Vertical Dividers: Podziały pionowe: + Rounded Rectangle Zaokrąglony prostokąt + Spiral Spirala + Export CSS Eksportuj CSS + Generate CSS Generuj CSS + Line Cut Cięcie linią + Mirror & Cut Odbicie i cięcie + Rectangle Cut Cięcie prostokątem + Active Perspective Plane Aktywna płaszczyzna perspektywy + Delete Width Point Usuń punkt szerokości + Draw in Perspective Rysuj w perspektywie + Move in Perspective Przesuń w perspektywie + Move Plane Przesuń płaszczyznę + Nudge in Perspective Przesuń o krok w perspektywie + Puppet Warp Wypaczanie marionetkowe + Puppet Warp Pins Pinezki wypaczania marionetkowego + Show Perspective Grid Pokaż siatkę perspektywy + Width Point Punkt szerokości + Width Profile Profil szerokości + Objects Obiekty + Paths Ścieżki + Add Guide Dodaj linię pomocniczą + Edit Selection Edytuj zaznaczenie + Recall Selection Przywołaj zaznaczenie + Remove Guide Usuń linię pomocniczą + Saved Selections Zapisane zaznaczenia + Select Guides Zaznacz linie pomocnicze + Move Guide to Layer Przenieś linię pomocniczą na warstwę + Blob Brush Pędzel plamy + Convert Anchor Point Konwertuj punkt kontrolny + Curvature Krzywizna + Delete Anchor Point Usuń punkt kontrolny + Eraser Gumka + Knife Nóż + Path Eraser Gumka ścieżek + Pencil Ołówek + Reshape Segment Zmień kształt segmentu + Split Path Podziel ścieżkę + Activate Document Aktywuj dokument + Delete Usuń + Document JSON JSON dokumentu + Duplicate Powiel + Find Objects Znajdź obiekty + Inspect Document Zbadaj dokument + Inspect Object Zbadaj obiekt + Begin Undo Group Rozpocznij grupę cofania + End Undo Group Zakończ grupę cofania + Apply Effect Zastosuj efekt + Duplicate Effect Powiel efekt + Effect Options Opcje efektu + Effects Efekty + Move Effect Przesuń efekt + Remove Effect Usuń efekt + Expand Options Opcje rozszerzania + File Info Informacje o pliku + Batch Przetwarzanie wsadowe + DXF Info Informacje DXF + Export Document Eksportuj dokument + Export DXF Eksportuj DXF + Export EPS Eksportuj EPS + Export for Screens Eksportuj na ekrany + Export for Screens Settings Ustawienia eksportu na ekrany + Export PDF Eksportuj PDF + File Formats Formaty plików + Flattener presets Ustawienia spłaszczania + Format Options Opcje formatu + Layer Warstwa + Link Łącze + Model Model + Open Document Otwórz dokument + Password Hasło + PDF Info Informacje PDF + PDF Settings Ustawienia PDF + Print presets Ustawienia drukowania + Save Document Zapisz dokument + Serialize Document Serializuj dokument + Shapes Kształty + Outlines Kontury + Artboard Obszar kompozycji + Windows Windows + Delete Transparency Flattener Preset Usuń ustawienie spłaszczania przezroczystości + Export Transparency Flattener Presets Eksportuj ustawienia spłaszczania przezroczystości + Import Transparency Flattener Presets Importuj ustawienia spłaszczania przezroczystości + Save Transparency Flattener Preset Zapisz ustawienie spłaszczania przezroczystości + Transparency Flattener Presets Ustawienia spłaszczania przezroczystości + to do + Missing Fonts Brakujące czcionki + Find Font Files Znajdź pliki czcionek + Add Font Files Dodaj pliki czcionek + Font List Lista czcionek + Fonts in Document Czcionki w dokumencie + Refresh Font List Odśwież listę czcionek + Replace Font Zastąp czcionkę + Select Text by Font Zaznacz tekst według czcionki + Add Freeform Line Dodaj dowolną linię + Add Freeform Point Dodaj dowolny punkt + Delete Freeform Point Usuń dowolny punkt + Edit Freeform Point Edytuj dowolny punkt + Freeform Gradient Gradient dowolny + Select Freeform Point Zaznacz dowolny punkt + Split Freeform Line Podziel dowolną linię + Gradient Vector Wektor gradientu + Select Gradient Stop Zaznacz punkt koloru gradientu + Create Graph Utwórz wykres + Graph Data Dane wykresu + Graph Type Typ wykresu + Vector Halftone Półton wektorowy + spot dodatkowy + Text Tekst + Artboard Options Opcje obszaru kompozycji + Artboard Options… Opcje obszaru kompozycji… + Collect in New Layer Zbierz na nowej warstwie + Delete Artboard Usuń obszar kompozycji + Delete Selection Usuń zaznaczenie + Duplicate Selection Powiel zaznaczenie + Highlight Rows Wyróżnij wiersze + Layer Options Opcje warstwy + Layer Options… Opcje warstwy… + Make/Release Clipping Mask Utwórz/uwolnij maskę przycinającą + Move Rows Przesuń wiersze + New Artboard Nowy obszar kompozycji + New Layer… Nowa warstwa… + New Sublayer… Nowa podwarstwa… + Paste Remembers Layers Wklejanie pamięta warstwy + Reorder Zmień kolejność + Select Art Zaznacz kompozycję + Set Current Layer Ustaw bieżącą warstwę + Flatten Artwork Spłaszcz kompozycję + Locate Object Znajdź obiekt + Lock Others Zablokuj pozostałe + Merge Selected Scal zaznaczone + Outline Others Kontury pozostałych + Preview All Layers Podgląd wszystkich warstw + Release to Layers (Build) Uwolnij na warstwy (narastająco) + Release to Layers (Sequence) Uwolnij na warstwy (sekwencja) + Reverse Order Odwróć kolejność + Show All Layers Pokaż wszystkie warstwy + Unlock All Layers Odblokuj wszystkie warstwy + English: USA Angielski: USA + Move Przesuń + Character Style Styl znakowy + Paragraph Style Styl akapitowy + Style Styl + Create New Library Utwórz nową bibliotekę + Add to Library Dodaj do biblioteki + Delete Library Usuń bibliotekę + Delete Library Item Usuń element biblioteki + Import Library Importuj bibliotekę + Export Library Eksportuj bibliotekę + New Library Group Nowa grupa biblioteki + Rename Library Group Zmień nazwę grupy biblioteki + Delete Library Group Usuń grupę biblioteki + Move Library Item to Group Przenieś element biblioteki do grupy + Rename Library Zmień nazwę biblioteki + Show Library Pokaż bibliotekę + Use Library Item Użyj elementu biblioteki + Graphic Grafika + Check Links Sprawdź łącza + Embed Image Osadź obraz + Go To Link Przejdź do łącza + Link Info Informacje o łączu + Placement Options Opcje umieszczania + Relink Połącz ponownie + Unembed Wyodrębnij + Add Mesh Line Dodaj linię siatki + Add Spine Point Dodaj punkt grzbietu + Blend Info Informacje o przejściu + Blend Options Opcje przejścia + Delete Mesh Point Usuń punkt siatki + Delete Spine Point Usuń punkt grzbietu + Envelope Info Informacje o kopercie + Envelope Options Opcje koperty + Expand Gradient Mesh Rozszerz siatkę gradientową + Make Envelope Utwórz kopertę + Move Envelope Mesh Point Przesuń punkt siatki koperty + Move Mesh Point Przesuń punkt siatki + Move Spine Point Przesuń punkt grzbietu + Reshape Spine Segment Zmień kształt segmentu grzbietu + Reset with Mesh Resetuj z siatką + Reset with Warp Resetuj z wypaczeniem + Set Mesh Point Color Ustaw kolor punktu siatki + Edit Opacity Mask Edytuj maskę krycia + Opacity Mask Maska krycia + Stop Editing Opacity Mask Zakończ edycję maski krycia + View Opacity Mask Pokaż maskę krycia + New Opacity Masks Are Clipping Nowe maski krycia przycinają + New Opacity Masks Are Inverted Nowe maski krycia są odwrócone + Rasterize Rasteryzuj + Transform Each Przekształć każdy + New Art Appearance Wygląd nowej kompozycji + New Art Has Basic Appearance Nowa kompozycja ma wygląd podstawowy + Delete Preset Usuń ustawienie + High (300 ppi) Wysoka (300 ppi) + Medium (150 ppi) Średnia (150 ppi) + New Document Presets Ustawienia nowego dokumentu + Phone 390×844 Telefon 390×844 + Postcard Pocztówka + Grid by Row Siatka według wierszy + Grid by Column Siatka według kolumn + Arrange by Row Ułóż według wierszy + Arrange by Column Ułóż według kolumn + Save Preset Zapisz ustawienie + Screen (72 ppi) Ekran (72 ppi) + Social Square Post 1080×1080 Kwadratowy post społecznościowy 1080×1080 + Distribute Rozmieść + Distribute Spacing Rozmieść odstępy + Enter Isolation Mode Wejdź w tryb izolacji + Live Shape Properties Właściwości aktywnego kształtu + Nudge Przesuń o krok + Object Properties Właściwości obiektu + Reflect Odbij + Rotate Obróć + Set Bounds Ustaw granice + Shear Pochyl + Disable Opacity Mask Wyłącz maskę krycia + Enable Opacity Mask Włącz maskę krycia + Link Opacity Mask Połącz maskę krycia + Make Opacity Mask Utwórz maskę krycia + Opacity Mask Info Informacje o masce krycia + Opacity Mask Options Opcje maski krycia + Page Isolated Blending Izolowane mieszanie strony + Page Knockout Group Grupa wybijająca strony + Release Opacity Mask Uwolnij maskę krycia + Transparency Info Informacje o przezroczystości + Unlink Opacity Mask Odłącz maskę krycia + Overprint Nadruk + Package Pakiet + Apply Last Color Zastosuj ostatni kolor + Apply Last Gradient Zastosuj ostatni gradient + Complement Dopełnienie + Default Fill and Stroke Domyślne wypełnienie i obrys + Fill Wypełnienie + Fill and Stroke Wypełnienie i obrys + Invert Odwróć + Recent Colors Ostatnie kolory + Swap Fill and Stroke Zamień wypełnienie i obrys + Toggle Fill/Stroke Focus Przełącz aktywne wypełnienie/obrys + Character / Paragraph Znak / akapit + Copy Artboard Kopiuj obszar kompozycji + Cut Artboard Wytnij obszar kompozycji + Move Artboard Up/Down Przesuń obszar kompozycji w górę/dół + Add Anchor (Pen) Dodaj punkt (pióro) + Add Anchor Point Dodaj punkt kontrolny + Average Uśrednij + Close Path Zamknij ścieżkę + Convert Anchor Points Konwertuj punkty kontrolne + Cut Path Rozetnij ścieżkę + Delete Anchor Points Usuń punkty kontrolne + Move Anchors Przesuń punkty + Move Direction Handle Przesuń uchwyt kierunkowy + Reshape Zmień kształt + Set Anchors Ustaw punkty + Minus Front Odejmij przód + Offset Path Odsuń ścieżkę + Simplify Uprość + Split Into Grid Podziel na siatkę + Unite Połącz + Delete Pattern Usuń wzorek + Done Gotowe + Expand Repeat Rozszerz powtórzenie + List Patterns Wyświetl wzorki + Repeat Options Opcje powtórzenia + Save a Copy Zapisz kopię + Transform Patterns Przekształć wzorki + Delete PDF Preset Usuń ustawienie PDF + Export PDF Presets Eksportuj ustawienia PDF + Import PDF Presets Importuj ustawienia PDF + PDF Preset Ustawienie PDF + PDF Presets Ustawienia PDF + Save PDF Preset Zapisz ustawienie PDF + Define Perspective Grid Zdefiniuj siatkę perspektywy + Delete Perspective Grid Preset Usuń ustawienie siatki perspektywy + Export Perspective Grid Presets Eksportuj ustawienia siatki perspektywy + Import Perspective Grid Presets Importuj ustawienia siatki perspektywy + Perspective Grid Options Opcje siatki perspektywy + Perspective Grid Preset Ustawienie siatki perspektywy + Perspective Grid Presets Ustawienia siatki perspektywy + Save Perspective Grid Preset Zapisz ustawienie siatki perspektywy + Image Info Informacje o obrazie + Load Place Cursor Załaduj kursor umieszczania + Placed File Info Informacje o umieszczonym pliku + Install Plug-in Zainstaluj wtyczkę + List Plug-ins Wyświetl wtyczki + Plug-in Info Informacje o wtyczce + Remove Plug-in Usuń wtyczkę + Run Plug-in Uruchom wtyczkę + Smooth Gładki + Corner Narożny + White Biały + 30° Angles Kąty 30° + 45° Angles Kąty 45° + 60° Angles Kąty 60° + 90° & 45° & 30° Angles Kąty 90°, 45° i 30° + 90° & 45° Angles Kąty 90° i 45° + 90° Angles Kąty 90° + Additional Plug-ins Folder Dodatkowy folder wtyczek + Additional Fonts Folder Dodatkowy folder czcionek + Alignment Guides Linie wyrównania + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Wyświetlanie punktów kontrolnych, uchwytów i obwiedni + Anchor/Path Labels Etykiety punktów/ścieżek + Angles Kąty + Animated Zoom Animowane powiększanie + Anti-aliased Artwork Wygładzana kompozycja + Appearance Panel Panel Wygląd + Ask When Modified Pytaj przy modyfikacji + Auto-Collapse Iconic Panels Automatycznie zwijaj panele ikon + Show Tool Group Labels Pokaż etykiety grup narzędzi + Automatically Automatycznie + Automatically Save Recovery Data Automatycznie zapisuj dane odzyskiwania + Baseline Shift Przesunięcie linii bazowej + Brightness Jasność + Canvas Color Kolor płótna + Centimeters Centymetry + Command Click to Select Objects Behind Kliknięcie z Command zaznacza obiekty pod spodem + Constrain Angle Kąt ograniczenia + Constrain Width and Height Proportions Zachowaj proporcje szerokości i wysokości + Construction Guides Linie konstrukcyjne + Curvature Tool Narzędzie Krzywizna + Data Recovery Odzyskiwanie danych + Default Language Język domyślny + Disable Auto Add/Delete Wyłącz automatyczne dodawanie/usuwanie + Display All Blacks Accurately Wyświetlaj wszystkie czernie dokładnie + Display All Blacks as Rich Black Wyświetlaj wszystkie czernie jako czerń głęboką + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Wyświetlaj bitmapy wygładzone w podglądzie pikseli + Display Options Opcje wyświetlania + Display Print Size at 100% Zoom Wyświetlaj rozmiar wydruku przy powiększeniu 100% + Double Click To Isolate Kliknij dwukrotnie, aby izolować + Dutch Niderlandzki + East Asian Type Tekst wschodnioazjatycki + Enable Background Export Włącz eksport w tle + Enable Background Save Włącz zapis w tle + Enable in-menu font previews Włącz podgląd czcionek w menu + Enable Missing Glyph Protection Włącz ochronę przed brakującymi glifami + Enable Rubber Band for Włącz gumkę podglądu dla + Enable Touch Gestures Włącz gesty dotykowe + Enable Touch Workspace Włącz dotykowy obszar roboczy + English: UK Angielski: Wielka Brytania + Every (minutes) Co (minuty) + Exceptions (comma separated) Wyjątki (oddzielone przecinkami) + Feet Stopy + Files Pliki + Fill New Type Objects With Placeholder Text Wypełniaj nowe obiekty tekstowe tekstem zastępczym + Folder Folder + Font Preview Size Rozmiar podglądu czcionki + Get Preferences Pobierz preferencje + GPU Performance Wydajność GPU + Graphics Processor Procesor graficzny + Gridline every Linia siatki co + Grids In Back Siatki pod spodem + Handles Uchwyty + Hide Corner Widget for angles greater than Ukryj widżet narożników dla kątów większych niż + High Performance (discrete) Wysoka wydajność (dedykowany) + Highlight Alternate Glyphs Wyróżnij glify alternatywne + Highlight anchors on mouse over Wyróżniaj punkty po najechaniu myszą + History States Stany historii + Hollow Puste + Identify Objects By Identyfikuj obiekty według + Include SVG Code Dołącz kod SVG + Italian Włoski + Keyboard Increment Przyrost klawiatury + Language Options Opcje języka + Large Duże + Large Tabs Duże karty + Legacy vector clipboard Starszy schowek wektorowy + Legacy vector clipboard (no transparency) Starszy schowek wektorowy (bez przezroczystości) + Line Color Kolor linii + Lines Linie + List Preferences Wyświetl preferencje + Manually Ręcznie + Mark Older Files as [Converted] When Opened Oznaczaj starsze pliki jako [Przekonwertowane] przy otwieraniu + Match User Interface Brightness Dopasuj do jasności interfejsu + Light Gray Jasnoszary + Medium Gray Średnio szary + Dark Gray Ciemnoszary + Measurement Labels Etykiety pomiarów + Meters Metry + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Przesuwaj zablokowaną i ukrytą kompozycję z obszarem kompozycji + Number of Recent Files to Display Liczba wyświetlanych ostatnich plików + Number of Recent Fonts Liczba ostatnich czcionek + Numbers Without Units Are Points Liczby bez jednostek to punkty + Object Highlighting Wyróżnianie obiektów + Object Name Nazwa obiektu + Object Selection by Path Only Zaznaczanie obiektów tylko po ścieżce + On Copy Przy kopiowaniu + On Paste Przy wklejaniu + On Screen Na ekranie + Open Documents As Tabs Otwieraj dokumenty jako karty + Options Opcje + Output All Blacks Accurately Wyprowadzaj wszystkie czernie dokładnie + Output All Blacks as Rich Black Wyprowadzaj wszystkie czernie jako czerń głęboką + Override Character Color Zastąp kolor znaków + Paste Offset Przesunięcie wklejania + Pattern Editing Edycja wzorka + Pen Tool Narzędzie Pióro + Picas Pica + Portuguese Portugalski + Preserve Appearance and Overprints Zachowaj wygląd i nadruki + Preserve Paths Zachowaj ścieżki + Primary Główny + Printing / Exporting Drukowanie / eksportowanie + Real-time Drawing and Editing Rysowanie i edycja w czasie rzeczywistym + Render Threads (-1 = Automatic) Wątki renderowania (-1 = automatycznie) + Reset Preferences Resetuj preferencje + Scale Corners Skaluj narożniki + Scale Cursor Proportional to UI Skaluj kursor proporcjonalnie do interfejsu + Scale Strokes & Effects Skaluj obrysy i efekty + Scratch Disks Dyski robocze + Secondary Dodatkowy + Select Same Tint % Zaznaczaj ten sam % tinty + Set Preference Ustaw preferencję + Show East Asian Options Pokaż opcje wschodnioazjatyckie + Show Font Names in English Pokaż nazwy czcionek po angielsku + Show handles when multiple anchors are selected Pokaż uchwyty przy zaznaczeniu wielu punktów + Show Indic Options Pokaż opcje indyjskie + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Pokaż siatkę pikseli (powyżej 600%) + Show Slice Numbers Pokaż numery plasterków + Show The Home Screen When No Documents Are Open Pokaż ekran startowy, gdy nie ma otwartych dokumentów + Show Tool Tips Pokaż podpowiedzi + Size/Leading Rozmiar/interlinia + Snapping Tolerance Tolerancja przyciągania + Spacing Guides Linie odstępów + Spanish Hiszpański + Subdivisions Podpodziały + Templates Folder Folder szablonów + Tile Edge Color Kolor krawędzi kafelka + Tolerance Tolerancja + Tracking Światło + Transform Panel Panel Przekształć + Transform Pattern Tiles Przekształcaj kafelki wzorków + Transform Tools Narzędzia przekształcania + Turn off Data Recovery for complex documents Wyłącz odzyskiwanie danych dla złożonych dokumentów + Type Object Selection by Path Only Zaznaczanie obiektów tekstowych tylko po ścieżce + UI Scaling Skalowanie interfejsu + Use Compression Używaj kompresji + Use Japanese Crop Marks Używaj japońskich znaczników przycięcia + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Używaj podglądu niskiej rozdzielczości dla połączonych EPS + Use Precise Cursors Używaj precyzyjnych kursorów + Use Preview Bounds Używaj granic podglądu + When pasting text Przy wklejaniu tekstu + XML ID ID XML + Yards Jardy + Zoom to Selection Powiększaj do zaznaczenia + Zoom with Mouse Wheel Powiększaj kółkiem myszy + Scrub Numeric Fields by Dragging Zmieniaj pola liczbowe przeciąganiem + Linux Display Server Serwer wyświetlania Linux + Print Preview Podgląd wydruku + Print Setup Ustawienia wydruku + Bitmap Bitmapa + Delete Print Preset Usuń ustawienie drukowania + Export Print Presets Eksportuj ustawienia drukowania + Import Print Presets Importuj ustawienia drukowania + Print Preset Ustawienie drukowania + Print Presets Ustawienia drukowania + Save Print Preset Zapisz ustawienie drukowania + Print Tiling Pages Strony kafelkowania wydruku + Document Raster Effects Settings Ustawienia efektów rastrowych dokumentu + Artwork Colors Kolory kompozycji + Randomize Colors Losuj kolory + Recolor Artwork Zmień kolory kompozycji + Reduce Colors Zmniejsz liczbę kolorów + Discard Recovered Documents Odrzuć odzyskane dokumenty + Recovery Data Dane odzyskiwania + Restore Recovered Documents Przywróć odzyskane dokumenty + Save Recovery Data Zapisz dane odzyskiwania + Untitled Bez tytułu + Add to Selection Dodaj do zaznaczenia + Select Anchors Zaznacz punkty + Select Segments Zaznacz segmenty + Select Objects Zaznacz obiekty + Toggle Selection Przełącz zaznaczenie + Create Slice Utwórz plasterek + Delete Slices Usuń plasterki + Divide Slices Podziel plasterki + List Slices Wyświetl plasterki + Move Slices Przesuń plasterki + Select Slices Zaznacz plasterki + Set Slice Rectangle Ustaw prostokąt plasterka + Slice Options Opcje plasterka + Add to Profiles Dodaj do profili + Delete Profile Usuń profil + Reset Profiles Resetuj profile + Stroke Options Opcje obrysu + Width Profiles Profile szerokości + Apply Graphic Style Zastosuj styl graficzny + Break Link to Graphic Style Zerwij łącze ze stylem graficznym + Delete Graphic Style Usuń styl graficzny + Duplicate Graphic Style Powiel styl graficzny + Graphic Style Options Opcje stylu graficznego + Graphic Styles Options Opcje stylów graficznych + List Graphic Styles Wyświetl style graficzne + Merge Graphic Styles Scal style graficzne + Move Graphic Style Przesuń styl graficzny + New Graphic Style Nowy styl graficzny + Redefine Graphic Style Zdefiniuj ponownie styl graficzny + Rename Graphic Style Zmień nazwę stylu graficznego + Add to Graphic Styles Dodaj do stylów graficznych + Graphic Style Library Biblioteka stylów graficznych + Add Used Colors Dodaj użyte kolory + Delete Swatch Usuń próbkę + Duplicate Swatch Powiel próbkę + Merge Swatches Scal próbki + Move Swatch Przesuń próbkę + New Color Group Nowa grupa kolorów + New Swatch Nowa próbka + Select All Unused Zaznacz wszystkie nieużywane + Sort by Kind Sortuj według rodzaju + Sort by Name Sortuj według nazwy + Spot Colors Kolory dodatkowe + Swatch Options Opcje próbki + Ungroup Color Group Rozgrupuj grupę kolorów + Copy to User Defined Kopiuj do zdefiniowanych przez użytkownika + Swatch Library Biblioteka próbek + Clear All Tabs Usuń wszystkie tabulatory + Set Tab Stops Ustaw tabulatory + Tab Stops Tabulatory + Flare Rozbłysk + Rays Promienie + Rectangle Prostokąt + Paintbrush Pędzel + Small Małe + Black and White Logo Logo czarno-białe + Flat Logo Płaskie logo + Keep Formatting Zachowaj formatowanie + Keep Plain Text Zachowaj zwykły tekst + Clip Przytnij + PDF PDF + no document brak dokumentu + Blue Niebieski + Custom Niestandardowy + Document Setup Ustawienia dokumentu + French Francuski + German Niemiecki + Inches Cale + Japanese Japoński + Millimeters Milimetry + Points Punkty +effect Points Punkty + Adjust Colors Dopasuj kolory + Place Umieść + Discard Empty Type Odrzuć pusty tekst + Copyright Prawa autorskie + Other Inne + Print Drukuj + Solid Jednolity + Difference Różnica + Flatten Transparency Spłaszcz przezroczystość + Fonts Czcionki + Off Wył. + above powyżej + Square Kwadrat + Update Links Aktualizuj łącza + Liquify Upłynnianie + Corner Radius Promień narożnika + Move Guide Przesuń linię pomocniczą +axis Both Obie + Letter Letter + Portrait Pionowa + Recent Ostatnie + Saved Zapisane + Web 1920×1080 WWW 1920×1080 + Yellow Żółty + Auto Auto + Center Środek + Transform in Perspective Przekształć w perspektywie + Grayscale Skala szarości + Embed Osadź + Star Gwiazda + Power Saving (integrated) Oszczędzanie energii (zintegrowany) + Target Cel + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + Print as Bitmap Drukuj jako bitmapę + Draft Robocza + Default Domyślne + Magenta Magenta + Page Strona + Print Tiling Kafelkowanie wydruku + Edit Color Group Edytuj grupę kolorów + Marks Znaczniki + Color Mode Tryb koloru + Templates Szablony + Halo Aureola + Multiply Mnożenie + Red Czerwony + Grays Szarości + Color Group Grupa kolorów + Library Biblioteka + English English + List Folder Wyświetl folder + Area Type Options Opcje tekstu akapitowego + Reshape Type Area Zmień kształt obszaru tekstu + Scale Skaluj + Feet & Inches Stopy i cale + Pixels Piksele + More Więcej + Show Pokaż + Copy Width Point Kopiuj punkt szerokości + Duplicate Artboard Powiel obszar kompozycji + Area / Path Type Tekst akapitowy / na ścieżce + Decrease Font Size Zmniejsz rozmiar czcionki + Increase Font Size Zwiększ rozmiar czcionki + Step Type Krok tekstu + Get Text Range Pobierz zakres tekstu + Punctuation Interpunkcja + [Normal Character Style] [Normalny styl znakowy] + Text Wrap Options Opcje oblewania tekstem + Threads Wątki + Orientation Orientacja + Set Text Ustaw tekst + Insert Character Wstaw znak + Replace Zastąp + Type on a Path Options Opcje tekstu na ścieżce + Highlight Variable Wyróżnij zmienną + New Variable Nowa zmienna + List Variables Wyświetl zmienne + Bind Variable Powiąż zmienną + New Data Set Nowy zestaw danych + List Data Sets Wyświetl zestawy danych + Select Data Set Wybierz zestaw danych + Edit Data Set Edytuj zestaw danych + Visibility Widoczność + New View Nowy widok + Saved Views Zapisane widoki + Magic Wand Options Opcje różdżki + Magic Wand Settings Ustawienia różdżki + Delete Save for Web Preset Usuń ustawienie Zapisz dla Internetu + Save for Web Zapisz dla Internetu + Save for Web Presets Ustawienia Zapisz dla Internetu + Save for Web Preview Podgląd Zapisz dla Internetu + Save for Web Settings Ustawienia Zapisz dla Internetu + Save Save for Web Preset Zapisz ustawienie Zapisz dla Internetu + Eyedropper Options Opcje kroplomierza + Free Distort Swobodne zniekształcanie + Move Artboard Przesuń obszar kompozycji + Sample Color Pobierz kolor + Angle Kąt + Black Czarny + Bottom Dół + Bounds Granice + Colors Kolory + Cyan Cyjan + Discard Odrzuć + Document Dokument + Encoding Kodowanie + Frequency Częstotliwość + Height Wysokość + Image Obraz + Ink Farba + Lab Lab + Medium Średni + Name Nazwa + None Brak + Normal Normalny + Pages Strony + Regular Normalny + Source Sans 3 Source Sans 3 + Template Szablon + Top Góra + Width Szerokość + : : +effect Regular Normalny + Saving Poster.vectorcraft Zapisywanie Poster.vectorcraft + Community Społeczność + Hide Bar Ukryj pasek + More Options Więcej opcji + Show Properties Panel Pokaż panel Właściwości + Isolate Izoluj + Lock (⌘2) Zablokuj (⌘2) + New file Nowy plik + Open Otwórz + Quickly start a new file Szybko rozpocznij nowy plik + Recent Files Ostatnie pliki + Vector illustration — fast, open, scriptable. Ilustracja wektorowa — szybka, otwarta, skryptowalna. + Welcome to VectorCraft Witamy w VectorCraft + ArtCraft website Strona ArtCraft + Discord Discord + Join our Discord Dołącz do naszego Discorda + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Dołącz do społeczności ArtCraft na Discordzie (discord.gg/artcraft) + Source code on GitHub Kod źródłowy w serwisie GitHub + All Tools Wszystkie narzędzia + Draw Rysuj + Reset Resetuj + — missing — brak + (closest) (najbliższa) + Change Zmień + Change All Zmień wszystkie + Find Znajdź + Find Font Znajdź czcionkę + Fonts in Document: {count} Czcionki w dokumencie: {count} + In the selected objects W zaznaczonych obiektach + Find in Folder… Znajdź w folderze… + Replace With Font Zastąp czcionką + — substituted by {style} — zastąpiona przez {style} + — {n} characters from another font — znaki z innej czcionki: {n} + Drag to float the panel group Przeciągnij, aby odpiąć grupę paneli + Put back in the dock Odłóż z powrotem do doku + All Scripts Wszystkie skrypty + Any Kind Dowolny rodzaj + Decorative Ozdobne + Favorites Ulubione + Latin Łacińskie + Thai Tajskie + Monospaced O stałej szerokości + No matching fonts Brak pasujących czcionek + Rounded Zaokrąglone + Sans Serif / Gothic Bezszeryfowe / gotyckie + Script / Brush Pisane / pędzlowe + Serif / Mincho Szeryfowe / mincho + Changes made since it was last saved will be lost. Zmiany wprowadzone od ostatniego zapisu zostaną utracone. + Can't open “{name}”. Nie można otworzyć „{name}”. + Downloaded {what} Pobrano {what} + Exported {count} file(s) to {folder} Wyeksportowane pliki do {folder}: {count} + Exported {what} Wyeksportowano {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} Wyeksportowano {what}, uwagi ({}): {first} + Exporting {} Eksportowanie {} + Imported {what}: {} Zaimportowano {what}: {} + Installed plug-in {} Zainstalowano wtyczkę {} + Opened with {} note(s): {} Otwarto, uwagi ({}): {} + Revert to the saved version of “{name}”? Przywrócić zapisaną wersję „{name}”? + Replace “{name}”, the file this document was opened from? Zastąpić „{name}”, plik, z którego otwarto ten dokument? + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Przy otwieraniu pominięto to, czego VectorCraft jeszcze nie odczytuje ({what}), więc zastąpienie pliku utraci to bezpowrotnie. Zapisz pod inną nazwą, aby to zachować. + Saved {path} Zapisano {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} Zapisano {path}, uwagi ({}): {first} + Saving Zapisywanie + Saving {} Zapisywanie {} + Search commands and tools… Szukaj poleceń i narzędzi… + Dashed Line Linia przerywana + Panel menu Menu panelu + Unembed… Wyodrębnij… + Applies the next time VectorCraft starts. Zostanie zastosowane przy następnym uruchomieniu VectorCraft. + Enable Contextual Task Bar Włącz kontekstowy pasek zadań + Next Dalej + OK OK + Preferences Preferencje + Previous Wstecz + Restore every preference to its default (applied on OK) Przywróć domyślne wartości wszystkich preferencji (zastosowane po OK) + Smaller ↔ Larger Mniejszy ↔ większy + Smart Guides (View → Smart Guides) Inteligentne linie pomocnicze (Widok → Inteligentne linie pomocnicze) + Couldn't save recovery data: {e} Nie udało się zapisać danych odzyskiwania: {e} + Discarded {} recovered document(s) Odrzucone odzyskane dokumenty: {} + Restored {} recovered document(s): save them to keep them Przywrócone odzyskane dokumenty: {} — zapisz je, aby je zachować + Saved recovery data for {title} Zapisano dane odzyskiwania dla {title} + Saving recovery data for {} Zapisywanie danych odzyskiwania dla {} + Alt Alt + Backspace Backspace + Cmd Cmd + Ctrl Ctrl + Shift Shift + Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nie udało się skopiować do schowka systemowego: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} Nie udało się wkleić ze schowka: {e} + Channel Kanał + Circle Okrąg + Clip to Art Przytnij do kompozycji + Colorize Koloruj + Gamma Gamma + Hue Barwa + Input Black Czerń wejściowa + Keep Original Zachowaj oryginał + Lightness Jasność + Mono Mono + Output White Biel wyjściowa + Saturation Nasycenie + Screens Ekrany + Add Swatches Dodaj próbki + Apply to All Zastosuj do wszystkich + Swatch Conflict Konflikt próbek + Axis: Oś: + Free Swobodny + Keep: Zachowaj: + Search Szukaj + Classic Defaults Klasyczne domyślne + Uniform Jednolity + Include Blacks with CMY: Uwzględnij czernie z CMY: + Recolor Zmień kolory + Swatch Tiles Kafelki próbek + Baseline Linia bazowa + Flip: Odbicie: + Spacing: Odstęp: + Output Wyjście + Export… Eksportuj… + Import… Importuj… + Load Profile… Wczytaj profil… + Embedded Osadzony + Image Tracing Obrysowywanie obrazu + Linked File Połączony plik + Preset: Ustawienie: + View: Widok: + Tracing Result Wynik obrysu + Outlines with Source Image Kontury z obrazem źródłowym + SVG Options Opcje SVG + Maximize Maksymalizuj + Restore Przywróć + Align Objects: Wyrównaj obiekty: + Default Fill and Stroke (D) Domyślne wypełnienie i obrys (D) + Fill (X), double-click for the Color Picker Wypełnienie (X), kliknij dwukrotnie, aby otworzyć próbnik kolorów + Opacity: Krycie: + Shape Modes: Tryby kształtu: + Stroke (X), double-click for the Color Picker Obrys (X), kliknij dwukrotnie, aby otworzyć próbnik kolorów + Stroke: Obrys: + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Zamień wypełnienie i obrys (Shift+X) + Manage Workspaces Zarządzaj obszarami roboczymi + Name: Nazwa: + New Nowy + New Workspace Nowy obszar roboczy + Rename Zmień nazwę + Save the current layout under this name Zapisz bieżący układ pod tą nazwą + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Zapisuje bieżące paski, pasek narzędzi i układ paneli. + Workspace {i} Obszar roboczy {i} + Glowing Edges Świecące krawędzie + Edge Width Szerokość krawędzi + Edge Brightness Jasność krawędzi + Smoothness Gładkość + Color Halftone Półton kolorowy + Mezzotint Mezzotinta + Pointillize Puentylizm + Max. Radius Maks. promień + Channel 1 Kanał 1 + Channel 2 Kanał 2 + Channel 3 Kanał 3 + Channel 4 Kanał 4 + Cell Size Rozmiar komórki + Radial Blur Rozmycie promieniste + Smart Blur Inteligentne rozmycie + Unsharp Mask Maska wyostrzająca + Gaussian Blur Rozmycie gaussowskie + Method Metoda + Quality Jakość + Radius Promień + Apply Character Style Zastosuj styl znakowy + Apply Paragraph Style Zastosuj styl akapitowy + Character Style Options Opcje stylu znakowego + Flip Odbicie + Couldn't {} {name}: {e} Nie udało się wykonać „{}” dla {name}: {e} + Create PDF layers from top-level layers Utwórz warstwy PDF z warstw najwyższego poziomu + Delete Character Style Usuń styl znakowy + Delete Layer Usuń warstwę + Delete Paragraph Style Usuń styl akapitowy + Duplicate Character Style Powiel styl znakowy + Duplicate Layer Powiel warstwę + Duplicate Paragraph Style Powiel styl akapitowy + Spacing Odstępy + Mojikumi Mojikumi + N pt per N pt na + New Character Style Nowy styl znakowy + New Paragraph Style Nowy styl akapitowy + Paragraph Style Options Opcje stylu akapitowego + Redefine Character Style Zdefiniuj ponownie styl znakowy + Redefine Paragraph Style Zdefiniuj ponownie styl akapitowy + Rename Character Style Zmień nazwę stylu znakowego + Rename Paragraph Style Zmień nazwę stylu akapitowego + Select All Art on Layer Zaznacz całą kompozycję na warstwie + Settings… Ustawienia… + Joins Połączenia + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Przeciągnij tu kompozycję, kolory i style tekstu, aby używać ich w wielu dokumentach. Biblioteki są zapisane na tym komputerze — konto nie jest wymagane. + De-Interlace Usuń przeplot + Eliminate Usuń + Create New Fields by Utwórz nowe pola przez + Craquelure Spękania + Grain Ziarno + Mosaic Tiles Kafelki mozaiki + Patchwork Patchwork + Stained Glass Witraż + Texturizer Teksturowanie + Crack Spacing Odstęp spękań + Crack Depth Głębokość spękań + Crack Brightness Jasność spękań + Grain Type Rodzaj ziarna + Tile Size Rozmiar kafelka + Grout Width Szerokość fugi + Lighten Grout Rozjaśnij fugę + Square Size Rozmiar kwadratu + Relief Płaskorzeźba + Border Thickness Grubość obramowania + Light Intensity Natężenie światła + Light Direction Kierunek światła + Value Axis Oś wartości + Diffuse Glow Rozproszony blask + Glass Szkło + Ocean Ripple Zmarszczki na wodzie + Graininess Ziarnistość + Glow Amount Siła blasku + Clear Amount Stopień przejrzystości + Ripple Size Rozmiar zmarszczek + Ripple Magnitude Siła zmarszczek + Accented Edges Akcentowane krawędzie + Angled Strokes Ukośne pociągnięcia + Dark Strokes Ciemne pociągnięcia + Ink Outlines Kontury tuszem + Spatter Rozpryski + Sprayed Strokes Natryskiwane pociągnięcia + Sumi-e Sumi-e + Direction Balance Równowaga kierunku + Stroke Length Długość pociągnięcia + Sharpness Ostrość + Strength Siła + Balance Równowaga + Black Intensity Natężenie czerni + White Intensity Natężenie bieli + Dark Intensity Natężenie ciemnych + Spray Radius Promień natrysku + Stroke Direction Kierunek pociągnięć + Stroke Width Szerokość pociągnięć + Stroke Pressure Nacisk pociągnięć +@plural {n} item|{n} items {n} element|{n} elementy|{n} elementów +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Tablica kolorów ({n} kolor)|Tablica kolorów ({n} kolory)|Tablica kolorów ({n} kolorów) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Usunąć {n} styl graficzny?|Usunąć {n} style graficzne?|Usunąć {n} stylów graficznych? +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} warstwa|{n} warstwy|{n} warstw +@plural {n} Object|{n} Objects {n} obiekt|{n} obiekty|{n} obiektów +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted Wyróżniono {n} obszar|Wyróżniono {n} obszary|Wyróżniono {n} obszarów +@plural {n} color|{n} colors {n} kolor|{n} kolory|{n} kolorów +@plural {n} fill|{n} fills {n} wypełnienie|{n} wypełnienia|{n} wypełnień +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glif|{n} glify|{n} glifów +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted Wyróżniono {n} obiekt|Wyróżniono {n} obiekty|Wyróżniono {n} obiektów +@plural {n} star|{n} stars {n} gwiazda|{n} gwiazdy|{n} gwiazd +@plural {n} step|{n} steps {n} krok|{n} kroki|{n} kroków +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} obrys|{n} obrysy|{n} obrysów +@msg no library `{id}` brak biblioteki `{id}` +@msg select some type first najpierw zaznacz tekst +@msg {_1} has no {_2} style {_1} nie ma stylu {_2} +@msg a layer couldn't be read nie udało się odczytać warstwy +@msg it has more than one artboard ma więcej niż jeden obszar kompozycji +@msg it has no page nie ma strony +@msg it has too many text objects ma zbyt wiele obiektów tekstowych +@msg it has too much text ma zbyt dużo tekstu +@msg its editing data doesn't say where its artboard is jego dane edycyjne nie określają położenia obszaru kompozycji +@msg its editing data has no layers jego dane edycyjne nie zawierają warstw +@msg its editing data is damaged jego dane edycyjne są uszkodzone +@msg its editing data is for a different page jego dane edycyjne dotyczą innej strony +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet jego warstwy używają {_1}, które nie są jeszcze odczytywane +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in jego strona zawiera tekst, a warstwy nie mają obiektów tekstowych, w których można go umieścić +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has jego tekst ma zostać wczytany jako kontury, które ma tylko jego strona +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it kompozycja na nich różni się od strony w {_1}% +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same kompozycja na nich różni się od strony w {_1}%: mimo to są wczytywane z danych edycyjnych +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` musi mieć wartość "corner" lub "smooth" +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray Pliki BMP są w RGB lub skali szarości: colorModel rgb lub gray +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Przejście kolorów: zaznacz co najmniej trzy obiekty z wypełnieniem kolorem +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Połącz plasterki: plasterki nie mają granic +@msg Convert to Artboards: selection has no area Konwertuj na obszary kompozycji: zaznaczenie nie ma powierzchni +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Konwertuj na kształt: nie zaznaczono prostokątów ani elips +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) Skopiowano CSS obiektów: {rules} +@msg Corners edits the corners of a path Narożniki edytuje narożniki ścieżki +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nie udało się skopiować do schowka systemowego: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} Nie udało się otworzyć {name}: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Nie udało się umieścić {name}: dokument, na który go upuszczono, został zamknięty +@msg Couldn't read {name}: {e} Nie udało się odczytać {name}: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} Nie udało się zapisać danych odzyskiwania: {e} +@msg Create Outlines: select text objects Utwórz kontury: zaznacz obiekty tekstowe +@msg Create from Guides: the document has no artboard Utwórz z linii pomocniczych: dokument nie ma obszaru kompozycji +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Utwórz z linii pomocniczych: linie pomocnicze tworzą więcej niż {MAX_PIECES} plasterków +@msg Create from Selection: the selection has no area Utwórz z zaznaczenia: zaznaczenie nie ma powierzchni +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Odzyskiwanie danych nie ma gdzie przechowywać kopii: ustaw Preferencje → Obsługa plików → Odzyskiwanie danych → Folder (recoveryFolder) +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) zaznacz bezpośrednio punkty kontrolne, w których ma nastąpić cięcie (nie punkty końcowe otwartych ścieżek) +@msg Divide Objects Below: select a path Podziel obiekty poniżej: zaznacz ścieżkę +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Podziel obiekty poniżej: zaznacz dokładnie jedną ścieżkę +@msg Downloaded {_1} file(s) Pobrane pliki: {_1} +@msg Downloaded {what} Pobrano {what} +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Rozszerz wygląd: zaznaczenie ma wygląd podstawowy +@msg Expand: no brush strokes selected Rozszerz: nie zaznaczono pociągnięć pędzla +@msg Expand: no gradient fills Rozszerz: brak wypełnień gradientem +@msg Expand: nothing to expand Rozszerz: nie ma czego rozszerzać +@msg Exported {count} file(s) to {folder} Wyeksportowane pliki do {folder}: {count} +@msg Exported {path} Wyeksportowano {path} +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Spłaszcz przezroczystość: zaznacz obiekty do spłaszczenia +@msg Flatten Transparency: {e} Spłaszcz przezroczystość: {e} +@msg Image Trace: the traced image is missing Obrys obrazu: brak obrysowanego obrazu +@msg Imported {what}: {_1} Zaimportowano {what}: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} Zainstalowano wtyczkę {_1} +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Błąd wewnętrzny: {msg} (zgłoś ten błąd) +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Scal aktywne malowanie: zaznacz grupę aktywnego malowania i ścieżki do dodania +@msg Live Paint: select paths or compound paths Aktywne malowanie: zaznacz ścieżki lub ścieżki złożone +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Aktywne malowanie: te ścieżki są zbyt zdegenerowane, aby je malować +@msg Make Guides: select paths Utwórz linie pomocnicze: zaznacz ścieżki +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Brak zapisanych zaznaczeń (Zaznacz → Zapisz zaznaczenie…) +@msg No saved views (View → New View…) Brak zapisanych widoków (Widok → Nowy widok…) +@msg Offset Path: select paths Odsuń ścieżkę: zaznacz ścieżki +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Otwarto, uwagi ({_1}): {_2} +@msg Opened {url} Otwarto {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Obrys konturu: nie zaznaczono ścieżek z obrysem +@msg PDF settings are not an object Ustawienia PDF nie są obiektem +@msg PDF writer error: {0} Błąd zapisu PDF: {0} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Spakowane pliki: {n} w {folder}{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} Spakowane pliki: {n}{note} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Podgląd w przeglądarce wymaga aplikacji desktopowej (wersja webowa zamiast tego pobiera pliki) +@msg Release Guides: no guides Uwolnij linie pomocnicze: brak linii pomocniczych +@msg Release: no layer to put the rectangle in Uwolnij: brak warstwy, na której można umieścić prostokąt +@msg Replace Spine: select a blend and a path Zastąp grzbiet: zaznacz przejście i ścieżkę +@msg select two or more objects to distribute zaznacz dwa lub więcej obiektów do rozmieszczenia +@msg select paths or anchor points zaznacz ścieżki lub punkty kontrolne +@msg SVG parse error: {0} Błąd analizy SVG: {0} +@msg Save for Web: the image is empty Zapisz dla Internetu: obraz jest pusty +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Zapis tworzy {_1}, nie {_2}: dla innych formatów użyj document.export +@msg Saved recovery data for {title} Zapisano dane odzyskiwania dla {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} Zapisano w zdefiniowanych przez użytkownika: {_1} +@msg Saved {path} Zapisano {path} +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Zaznacz tekst lub kliknij w tekst narzędziem Tekst, aby wstawić glify +@msg Shape Builder: no region under the pointer Kreator kształtów: brak obszaru pod wskaźnikiem +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Kreator kształtów: zaznacz ścieżki lub ścieżki złożone +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Pokaż wszystkie ukryte atrybuty: nic nie jest ukryte +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Podziel na siatkę: zaznacz ścieżki wystarczająco duże dla siatki +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Pliki Targa są w RGB: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Oblewanie tekstem: zaznacz obiekt oblewany +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` musi być liczbą (%) +@msg `at` must be [x, y] `at` musi mieć postać [x, y] +@msg `color` must be a colour `color` musi być kolorem +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` musi być poleceniem, którego pozycja menu otwiera okno dialogowe (patrz ui.menuDialog) +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` musi być tablicą +@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` musi być tablicą +@msg `gradient` must be an object `gradient` musi być obiektem +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` to identyfikator lub nazwa biblioteki (patrz {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` dotyczy gradientów dowolnych +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` musi wynosić 1, 3 lub 5 +@msg `stops` must be an array `stops` musi być tablicą +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` musi być obiektem opcji SVG (patrz document.formats) +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` nie jest poleceniem zapisu +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` nie jest nazwą obszaru odzyskiwania +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` nie jest kolorem (#rrggbb lub nazwa ustawienia) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` nie ma okna dialogowego koperty +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` nie jest stroną tej osi +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` musi mieć wartość `auto` lub kod języka, np. `en` albo `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` musi być kolorem #rrggbb +@msg `{key}` must be a number `{key}` musi być liczbą +@msg `{key}` must be a string `{key}` musi być ciągiem znaków +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` musi być liczbą całkowitą +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` musi być liczbą całkowitą od {min} do {max} (podano {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` musi mieścić się w zakresie od {min} do {max} (podano {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` musi mieć jedną z wartości: {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}` musi mieć wartość true lub false +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` musi mieć postać [x, y] +@msg `{name}` has no options `{name}` nie ma opcji +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` to wbudowany obszar roboczy; wybierz inną nazwę +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` to kolor triadowy: tinty dotyczą kolorów globalnych i dodatkowych +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` nie jest nazwą wpisu odzyskiwania +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` nie jest próbką koloru +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` musi być wartością logiczną lub obiektem wartości logicznych +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` nie jest kolorem (#rrggbb lub nazwa ustawienia) +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` nie jest narzędziem upłynniania +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` nie jest narzędziem do rysowania odręcznego +@msg `{to}` is not an available name `{to}` nie jest dostępną nazwą +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) błąd PostScript ({name} w `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} błąd PostScript ({name} w `{op}`), w {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) błąd PostScript ({name} w `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} błąd PostScript ({name} w `{op}`: {at}), w {procs} +@msg a PostScript error ({name}) błąd PostScript ({name}) +@msg a bitmap is empty bitmapa jest pusta +@msg a bitmap is too large to read bitmapa jest zbyt duża, aby ją odczytać +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} indeks koloru musi mieścić się w zakresie od 0 do {_1}, nie {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} kolor to indeks, #rrggbb lub nazwa ustawienia, nie {v} +@msg a document needs at least one artboard dokument potrzebuje co najmniej jednego obszaru kompozycji +@msg a document needs at least one layer dokument potrzebuje co najmniej jednej warstwy +@msg a freeform gradient keeps at least one point gradient dowolny musi mieć co najmniej jeden punkt +@msg a gradient needs at least two stops gradient potrzebuje co najmniej dwóch punktów koloru +@msg a graphic style named `{to}` already exists styl graficzny o nazwie `{to}` już istnieje +@msg a page is missing brak strony +@msg a page out of range strona spoza zakresu +@msg a page tree kid isn't a reference element potomny drzewa stron nie jest odwołaniem +@msg a page tree node has no kids węzeł drzewa stron nie ma elementów potomnych +@msg a page's placement is not finite położenie strony nie jest skończone +@msg a preset named `{_1}` exists ustawienie o nazwie `{_1}` już istnieje +@msg a slice size must be a positive number of points rozmiar plasterka musi być dodatnią liczbą punktów +@msg a stream runs past the end strumień wykracza poza koniec +@msg a stream's length is wrong długość strumienia jest nieprawidłowa +@msg a stream's length isn't a number długość strumienia nie jest liczbą +@msg add a format to export dodaj format do eksportu +@msg already editing a pattern wzorek jest już edytowany +@msg an object can't be read nie można odczytać obiektu +@msg an object in perspective would leave the edited grid obiekt w perspektywie opuściłby edytowaną siatkę +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art lub type +@msg artboard {0} does not exist obszar kompozycji {0} nie istnieje +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard w tej skali rysunek ma {w} × {h} pt, więcej niż mieści płótno: wybierz mniejszą skalę lub dopasuj go do obszaru kompozycji +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` oś musi mieć wartość "vertical", "horizontal" lub kąt w stopniach, nie `{v}` +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" tło {other}: transparent, white, black lub kolor, np. "#ff8800" +@msg bad color {v} nieprawidłowy kolor {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) nieprawidłowy kolor `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree nieprawidłowe drzewo stron +@msg bad shortcut nieprawidłowy skrót +@msg bad stream length nieprawidłowa długość strumienia +@msg bad trailer nieprawidłowa sekcja trailer +@msg balance must be between 0 and 100 równowaga musi mieścić się w zakresie od 0 do 100 +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} krok wsadowy {_1} (`{id}`) nie powiódł się: {e} +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light jasność musi mieć wartość dark|mediumDark|mediumLight|light +@msg can't encode the document: {0} nie można zakodować dokumentu: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` nie można przeanalizować skrótu `{c}` +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` nie można przeanalizować skrótu `{s}` dla `{k}` +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} nie można zapisać wersji {0}: VectorCraft zapisuje wersje od {MIN_VERSION} do {VERSION} +@msg can't write .{ext} images nie można zapisywać obrazów .{ext} +@msg cannot distort a zero-size bounding box nie można zniekształcić obwiedni o zerowym rozmiarze +@msg cannot read PDF: {0} nie można odczytać PDF: {0} +@msg cannot split an open path at its end point nie można podzielić otwartej ścieżki w jej punkcie końcowym +@msg closing needs three anchors zamknięcie wymaga trzech punktów +@msg check an asset to export zaznacz zasób do eksportu +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` wybór musi mieć wartość "merge" lub "add", nie `{choice}` +@msg choose a direction to divide in wybierz kierunek podziału +@msg choose a folder to export to wybierz folder docelowy eksportu +@msg choose a location for the package wybierz lokalizację pakietu +@msg clipboard is empty schowek jest pusty +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` nie jest kolorem w rodzaju "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: maksymalnie {MAX_TABLE} kolorów +@msg command `{0}` is not available right now: {1} polecenie `{0}` jest teraz niedostępne: {1} +@msg compound paths can only contain paths ścieżki złożone mogą zawierać tylko ścieżki +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet skompresowanych bitmap (RLE) nie można jeszcze odczytać +@msg damaged uszkodzony +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) liczba miejsc dziesiętnych musi wynosić {_1}–{_2} (podano {_3}) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices podziel na od 1 do {MAX_PIECES} plasterków +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` efekt {k} to `{_1}`, nie `{id}` +@msg empty brush stroke puste pociągnięcie pędzla +@msg empty cutter pusty obiekt tnący +@msg empty path pusta ścieżka +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) wersja pliku {0} jest nowsza niż obsługiwana przez tę wersję VectorCraft ({VERSION}) +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` dowolny punkt {i} wymaga `at` [x, y] i prawidłowego `color` +@msg freeform line {i} must be an array of point indices dowolna linia {i} musi być tablicą indeksów punktów +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) podaj zarówno `start`, jak i `end` [x, y] (albo żadnego) +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle podaj narożniki ścieżki: punkty, w których jej boki spotykają się pod kątem +@msg give horizontal or vertical podaj horizontal lub vertical +@msg give the path `id` and the width point `index` podaj `id` ścieżki i `index` punktu szerokości +@msg guides are locked linie pomocnicze są zablokowane +@msg image '{key}' has no pixels and was left out obraz '{key}' nie ma pikseli i został pominięty +@msg image data `{_1}` is missing brak danych obrazu `{_1}` +@msg image would be too large; lower the resolution obraz byłby zbyt duży; zmniejsz rozdzielczość +@msg index must be a number or first, previous, next or last indeks musi być liczbą lub first, previous, next albo last +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` indeks musi być liczbą lub first, previous, next albo last, nie `{other}` +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` instalacja ze ścieżki nie jest dostępna w wersji webowej; przekaż moduł jako `dataBase64` +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) błąd wewnętrzny w `{cmd}`: {msg} (dokument pozostał bez zmian; zgłoś ten błąd) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) błąd wewnętrzny: {msg} (zgłoś ten błąd) +@msg invalid PDF setting: {0} nieprawidłowe ustawienie PDF: {0} +@msg invalid image data for `{0}` nieprawidłowe dane obrazu dla `{0}` +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} nieprawidłowe parametry dla `{cmd}`: {msg} +@msg is not an image VectorCraft reads nie jest obrazem obsługiwanym przez VectorCraft +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know używa `{at}`, czego czytnik PostScript programu VectorCraft nie zna +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} używa `{at}`, czego czytnik PostScript programu VectorCraft nie zna, w {procs} +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art zamiast tego otwarto jego podgląd w formacie metapliku Windows, co może uprościć kompozycję +@msg its preview was placed instead, at screen resolution zamiast tego umieszczono jego podgląd w rozdzielczości ekranowej +@msg join needs open paths łączenie wymaga otwartych ścieżek +@msg lang must be one of {_1} lang musi mieć jedną z wartości: {_1} +@msg layers can't be wrap objects warstwy nie mogą być obiektami oblewanymi +@msg missing `folder` brak `folder` +@msg missing `id` (see plugin.list) brak `id` (patrz plugin.list) +@msg missing `name` brak `name` +@msg missing `tool` brak `tool` +@msg missing index brak indeksu +@msg multiple windows land with M11.5 wiele okien pojawi się w M11.5 +@msg name the file nadaj nazwę plikowi +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own brak CSS do skopiowania: zaznacz obiekty z własnym CSS +@msg no Live Paint edge near that point brak krawędzi aktywnego malowania w pobliżu tego punktu +@msg no Live Paint face at that point brak ściany aktywnego malowania w tym punkcie +@msg no PNG encoder brak kodera PNG +@msg no active document brak aktywnego dokumentu +@msg no active perspective plane brak aktywnej płaszczyzny perspektywy +@msg no anchor points selected nie zaznaczono punktów kontrolnych +@msg no app to open files here brak aplikacji do otwierania plików +@msg no artboard brak obszaru kompozycji +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) brak obszaru kompozycji {i} (numeracja od 0; dokument ma {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) brak obszaru kompozycji {i} (numeracja od 0; dokument ma {count}) +@msg no artboards named nie podano nazw obszarów kompozycji +@msg no artwork brak kompozycji +@msg no blend options brak opcji przejścia +@msg no bounds brak granic +@msg no brush named `{name}` brak pędzla o nazwie `{name}` +@msg no brush selected nie zaznaczono pędzla +@msg no catalog brak katalogu +@msg no changes since the last save brak zmian od ostatniego zapisu +@msg no clock to keep a heartbeat by brak zegara do podtrzymywania sygnału aktywności +@msg no colour group `{g}` brak grupy kolorów `{g}` +@msg no cross-reference table brak tablicy odsyłaczy +@msg no current layer brak bieżącej warstwy +@msg no data brak danych +@msg no dialog open brak otwartego okna dialogowego +@msg no document brak dokumentu +@msg no document open brak otwartego dokumentu +@msg no effect applied yet nie zastosowano jeszcze żadnego efektu +@msg no effect at index {k} brak efektu o indeksie {k} +@msg no end record brak rekordu końcowego +@msg no file manager here brak menedżera plików +@msg no file reader brak czytnika plików +@msg no file system here brak systemu plików +@msg no file writer brak modułu zapisu plików +@msg no files to place brak plików do umieszczenia +@msg no format to export to brak formatu eksportu +@msg no free recovery area brak wolnego obszaru odzyskiwania +@msg no gradient stop or freeform point is selected nie zaznaczono punktu koloru gradientu ani dowolnego punktu +@msg no graphic style `{name}` brak stylu graficznego `{name}` +@msg no graphic style `{n}` brak stylu graficznego `{n}` +@msg no interaction in progress brak trwającej interakcji +@msg no key object brak obiektu kluczowego +@msg no library `{key}` (see {list}) brak biblioteki `{key}` (patrz {list}) +@msg no native format brak formatu natywnego +@msg no pages brak stron +@msg no pattern `{name}` brak wzorka `{name}` +@msg no perspective grid preset named `{name}` brak ustawienia siatki perspektywy o nazwie `{name}` +@msg no plug-in {0} is installed wtyczka {0} nie jest zainstalowana +@msg no plug-in {id} is installed wtyczka {id} nie jest zainstalowana +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) brak punktu {i} (gradient ma {_1}) +@msg no preset editor brak edytora ustawień +@msg no previous transform brak poprzedniego przekształcenia +@msg no print preset named `{base}` brak ustawienia drukowania o nazwie `{base}` +@msg no print preset named `{name}` brak ustawienia drukowania o nazwie `{name}` +@msg no print service brak usługi drukowania +@msg no revert command brak polecenia przywracania +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) brak zapisanego ustawienia PDF o nazwie `{name}` (wbudowane ustawienia są tylko do odczytu: utwórz na ich podstawie nowe) +@msg no saved presets brak zapisanych ustawień +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) brak zapisanego ustawienia drukowania o nazwie `{name}` ({DEFAULT_PRESET} jest chronione: utwórz na jego podstawie nowe) +@msg no saved profiles brak zapisanych profili +@msg no saved selections brak zapisanych zaznaczeń +@msg no saved themes brak zapisanych motywów +@msg no segment {segment} on line {line} brak segmentu {segment} na linii {line} +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them brak zaznaczonego plasterka w obrazie: zaznacz plasterki lub zapisz wszystkie +@msg no selection bounds brak granic zaznaczenia +@msg no slice selected nie zaznaczono plasterka +@msg no such action brak takiej operacji +@msg no such anchor brak takiego punktu +@msg no such artboard brak takiego obszaru kompozycji +@msg no such document brak takiego dokumentu +@msg no such layer or object brak takiej warstwy lub obiektu +@msg no such object {0} brak obiektu {0} +@msg no such perspective grid preset brak takiego ustawienia siatki perspektywy +@msg no such recent file brak takiego ostatniego pliku +@msg no such recent font brak takiej ostatniej czcionki +@msg no such saved selection brak takiego zapisanego zaznaczenia +@msg no such segment brak takiego segmentu +@msg no such subpath brak takiej ścieżki podrzędnej +@msg no such user library brak takiej biblioteki użytkownika +@msg no such view brak takiego widoku +@msg no such width point brak takiego punktu szerokości +@msg no swatch `{name}` brak próbki `{name}` +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) brak biblioteki próbek `{l}` (patrz swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected nie zaznaczono wystąpień symboli +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` żaden wskazany obiekt nie ma maski krycia: zaznacz jeden lub podaj `id` +@msg no threaded text selected nie zaznaczono tekstu wątkowego +@msg no user library folder here brak folderu bibliotek użytkownika +@msg no user workspace `{from}` brak obszaru roboczego użytkownika `{from}` +@msg node {_1} is not text węzeł {_1} nie jest tekstem +@msg not a DXF drawing to nie jest rysunek DXF +@msg not a VectorCraft file: {0} to nie jest plik VectorCraft: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) to nie jest zestaw skrótów VectorCraft (brak `overrides`) +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) to nie jest biblioteka stylów graficznych (format `{_1}`) +@msg not a stored central record to nie jest zapisany rekord centralny +@msg not a valid plug-in module: {0} nieprawidłowy moduł wtyczki: {0} +@msg not an EMF or WMF file to nie jest plik EMF ani WMF +@msg not found nie znaleziono +@msg not in pattern editing mode nie jest w trybie edycji wzorka +@msg nothing encoded nic nie zakodowano +@msg nothing selected nic nie zaznaczono +@msg nothing to align nie ma czego wyrównać +@msg nothing to distort nie ma czego zniekształcić +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) nie ma czego eksportować: dokument nie ma widocznej kompozycji (lub włącz Użyj obszarów kompozycji) +@msg nothing to preview nie ma czego podglądać +@msg nothing to print nie ma czego drukować +@msg nothing to redo nie ma czego ponowić +@msg nothing to save: the document has no visible art nie ma czego zapisać: dokument nie ma widocznej kompozycji +@msg nothing to undo nie ma czego cofnąć +@msg nothing to warp nie ma czego wypaczyć +@msg nothing to wrap nie ma czego oblewać +@msg object {0} cannot have children obiekt {0} nie może mieć elementów podrzędnych +@msg object {id} is not a path obiekt {id} nie jest ścieżką +@msg object {id} is not a selected top-level object obiekt {id} nie jest zaznaczonym obiektem najwyższego poziomu +@msg page size {w} × {h} rozmiar strony {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) strona {0} nie istnieje (PDF ma {1}) +@msg paste unavailable wklejanie niedostępne +@msg path is already closed ścieżka jest już zamknięta +@msg paths contain invalid coordinates ścieżki zawierają nieprawidłowe współrzędne +@msg paths: give at least one file paths: podaj co najmniej jeden plik +@msg pattern missing brak wzorka +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey zbyt głęboko zagnieżdżone wzorki są wypełniane średnią szarością +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} procent musi być większy od 0 i nie większy niż 6400, nie {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch wybierz kolor, gradient lub wzorek do zapisania jako próbka +@msg plane must be left, right or ground płaszczyzna musi mieć wartość left, right lub ground +@msg plug-in ABI: {0} ABI wtyczki: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} wtyczka przekroczyła swój limit: {0} +@msg plug-in failed: {0} wtyczka zawiodła: {0} +@msg plug-in manifest: {0} manifest wtyczki: {0} +@msg plug-in output: {0} wynik wtyczki: {0} +@msg plug-in parameters: {0} parametry wtyczki: {0} +@msg plug-in trapped: {0} wtyczka przerwała działanie: {0} +@msg print settings are not an object ustawienia drukowania nie są obiektem +@msg printing isn't available here drukowanie nie jest tu dostępne +@msg range `{s}` is empty zakres `{s}` jest pusty +@msg range `{s}`: `{part}` names no number zakres `{s}`: `{part}` nie wskazuje liczby +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards zakres `{s}`: `{part}` jest odwrócony +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} zakres `{s}`: `{t}` nie jest liczbą od 1 do {count} +@msg recovery copy `{file}`: {e} kopia odzyskiwania `{file}`: {e} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi rozdzielczości muszą mieścić się w zakresie od 1 do 2400 ppi +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) wynik wykroczyłby poza płótno (współrzędne poza zakresem) +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} skala musi być liczbą od {_1} do {_2}, nie {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} skala musi być liczbą od {_1} do {_2}, nie {s} +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic zaznacz (lub wskaż) obiekty, których wygląd nie jest podstawowy +@msg select a Live Paint group zaznacz grupę aktywnego malowania +@msg select a blend zaznacz przejście +@msg select a clip group zaznacz grupę przycinającą +@msg select a gradient mesh zaznacz siatkę gradientową +@msg select a linked image: an embedded one has no file zaznacz obraz połączony: osadzony nie ma pliku +@msg select a repeat zaznacz powtórzenie +@msg select a stroke with a variable width zaznacz obrys o zmiennej szerokości +@msg select a symbol instance zaznacz wystąpienie symbolu +@msg select an Image Trace object zaznacz obiekt obrysu obrazu +@msg could not decode image: {0} nie udało się zdekodować obrazu: {0} +@msg image is empty obraz jest pusty +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) obraz ma {width} × {height} pikseli, więcej niż przyjmuje obrys obrazu ({max} megapikseli) +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset ten obrys utworzyłby ponad {max} punktów kontrolnych, więcej niż dokument może płynnie wyświetlić: zwiększ Szum, zmniejsz Ścieżki lub Kolory albo wybierz ustawienie o niższej wierności +@msg select an envelope zaznacz kopertę +@msg select an image zaznacz obraz +@msg select an object in perspective zaznacz obiekt w perspektywie +@msg select artwork (or a colour group) to recolor zaznacz kompozycję (lub grupę kolorów), aby zmienić kolory +@msg select at least two objects zaznacz co najmniej dwa obiekty +@msg select objects, not layers zaznacz obiekty, nie warstwy +@msg select one path, or give its `id` zaznacz jedną ścieżkę lub podaj jej `id` +@msg select paths to join zaznacz ścieżki do połączenia +@msg select the art to repeat zaznacz kompozycję do powtórzenia +@msg select the artwork to warp zaznacz kompozycję do wypaczenia +@msg select the objects to transform in perspective zaznacz obiekty do przekształcenia w perspektywie +@msg select two or more graphic styles to merge zaznacz dwa lub więcej stylów graficznych do scalenia +@msg select type in perspective zaznacz tekst w perspektywie +@msg selection has no bounds zaznaczenie nie ma granic +@msg shadings of an unknown type were left out pominięto cieniowania nieznanego typu +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out pominięto cieniowania z ponad 4096 płatami lub trójkątami +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour cieniowania z funkcjami nieznanego typu wypełniono ich środkowym kolorem +@msg shortcut for `{k}` must be a string skrót dla `{k}` musi być ciągiem znaków +@msg stop {i} needs `offset` punkt koloru {i} wymaga `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` punkt koloru {i} wymaga prawidłowego `color` +@msg stop {i}: `{k}` must be a number punkt koloru {i}: `{k}` musi być liczbą +@msg the EMF header is damaged nagłówek EMF jest uszkodzony +@msg the PDF has no pages PDF nie ma stron +@msg the PDF is no longer loaded PDF nie jest już wczytany +@msg the PDF is password-protected: give its password PDF jest chroniony hasłem: podaj hasło +@msg the PDF password is wrong hasło PDF jest nieprawidłowe +@msg the Save PDF dialog didn't open okno Zapisz PDF nie otworzyło się +@msg the WMF header is damaged nagłówek WMF jest uszkodzony +@msg the art could not be sampled nie udało się pobrać próbki kompozycji +@msg the art has no bounds kompozycja nie ma granic +@msg the art is too light for any dots kompozycja jest zbyt jasna, aby powstały kropki +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt obszar kompozycji do dopasowania musi mieć dodatni rozmiar do {_1} pt +@msg the background worker stopped proces w tle zatrzymał się +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB skompresowany plik po rozpakowaniu przekracza {_1} MB +@msg the document has never been saved dokument nigdy nie został zapisany +@msg the document has no artboard dokument nie ma obszaru kompozycji +@msg the document has no artboards dokument nie ma obszarów kompozycji +@msg the document has no patterns dokument nie ma wzorków +@msg the document has no slices dokument nie ma plasterków +@msg the document has no symbols dokument nie ma symboli +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) rysunek nie ma układu `{_1}` (ma {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded rysunek nie jest już wczytany +@msg the drawing is too large to open rysunek jest zbyt duży, aby go otworzyć +@msg the export region is empty obszar eksportu jest pusty +@msg the export region is not finite obszar eksportu nie jest skończony +@msg the export returned unreadable data eksport zwrócił nieczytelne dane +@msg the export wrote no file eksport nie zapisał pliku +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG plik zawiera tylko stronę zastępczą, a nie kompozycję (zapisano go bez zgodności z PDF): zapisz go ponownie z włączoną zgodnością z PDF albo jako PDF lub SVG +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out plik odczytano do miejsca błędu ({why}): dalsza część została pominięta +@msg the file's preview header points outside the file nagłówek podglądu pliku wskazuje poza plik +@msg the image's pixels don't match its size piksele obrazu nie odpowiadają jego rozmiarowi +@msg the layer has no objects to clip by warstwa nie ma obiektów do przycięcia +@msg the layer or group is locked warstwa lub grupa jest zablokowana +@msg the guide is on a hidden or locked layer linia pomocnicza jest na ukrytej lub zablokowanej warstwie +@msg the target layer is locked or hidden warstwa docelowa jest zablokowana lub ukryta +@msg the layer to flatten into is hidden warstwa, na którą ma nastąpić spłaszczenie, jest ukryta +@msg the object already has an opacity mask obiekt ma już maskę krycia +@msg the object has no geometry obiekt nie ma geometrii +@msg the object has no opacity mask obiekt nie ma maski krycia +@msg the object has no stroke obiekt nie ma obrysu +@msg the object is beyond the plane's horizon obiekt jest za horyzontem płaszczyzny +@msg the object isn't in perspective obiekt nie jest w perspektywie +@msg the object isn't on a perspective plane obiekt nie jest na płaszczyźnie perspektywy +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane obiekt przekroczyłby horyzont płaszczyzny perspektywy +@msg the objects would leave the grid obiekty opuściłyby siatkę +@msg the package came back damaged pakiet wrócił uszkodzony +@msg the pointer is beyond the plane's horizon wskaźnik jest za horyzontem płaszczyzny +@msg the preview image is empty obraz podglądu jest pusty +@msg the print job has no data zadanie drukowania nie zawiera danych +@msg the scale is not a usable number skala nie jest prawidłową liczbą +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} profil zaznaczonego obrysu jest już na liście jako {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) zaznaczenie nie ma adresu URL (lub adresy się różnią) +@msg the selection isn't in perspective zaznaczenie nie jest w perspektywie +@msg the stroke has no weight obrys nie ma grubości +@msg the thumbnail image is malformed obraz miniatury jest nieprawidłowy +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask aby użyć wierzchniego obiektu jako maski przycinającej, musi on być ścieżką, ścieżką złożoną lub obiektem tekstowym +@msg the {tool} tool has no options narzędzie {tool} nie ma opcji +@msg there are no objects to release brak obiektów do uwolnienia +@msg there are no printer settings to open here brak ustawień drukarki do otwarcia +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it nie można odczytać tego pliku PostScript ({why}): zapisz go jako PDF lub SVG w aplikacji, w której powstał +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} nie udało się odczytać kodu PostScript tego pliku ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens ten format mieści jeden obszar kompozycji: kilka wyeksportuj jako PDF lub za pomocą document.exportForScreens +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that to rysunek DWG, którego nie można odczytać: zapisz go w programie CAD jako ASCII DXF i otwórz ten plik +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG to plik PostScript (.ai zapisany w starszym formacie lub bez zgodności z PDF albo plik EPS), którego nie można jeszcze otworzyć: zapisz go jako PDF, .ai zgodny z PDF lub SVG +@msg this is not a PostScript file to nie jest plik PostScript +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) skróty narzędzi muszą być pojedynczym klawiszem (opcjonalnie z Shift) +@msg truncated obcięty +@msg unknown command `{0}` nieznane polecenie `{0}` +@msg unknown effect `{id}` nieznany efekt `{id}` +@msg unknown format nieznany format +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) nieznany format `{f}` (zapis tworzy {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) nieznany tryb dowolny `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) nieznany rodzaj gradientu `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` nieznane wyróżnienie `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` nieznana opcja `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) nieznana wartość nadruków `{o}` (preserve, simulate lub discard) +@msg unknown panel `{raw}` nieznany panel `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` nieznana preferencja `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) nieznane ustawienie (jedno z: {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) nieznane ustawienie `{name}` (high, medium, low lub zapisane: patrz flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) nieznane ustawienie `{name}` (patrz flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) nieznane ustawienie `{name}` (patrz webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) nieznana strona `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` nieznane narzędzie `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` nieznane narzędzie `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` nieznane narzędzie lub polecenie `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) nieznany obszar roboczy (jeden z: {_1}) +@msg unsupported: {0} nieobsługiwane: {0} +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files plików w wersji {0} nie można kompresować: skompresowane pliki otwierają tylko wersje {COMPRESSED_SINCE} i nowsze +@msg width and height are at least 1 pixel szerokość i wysokość muszą wynosić co najmniej 1 piksel +@msg workspace name can't be empty nazwa obszaru roboczego nie może być pusta +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: brak efektu o indeksie {from} +@msg {_1} failed: {e} {_1} — niepowodzenie: {e} +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) pliki {_1} można otwierać, ale nie zapisywać (patrz document.formats) +@msg {_1} font families available dostępne rodziny czcionek: {_1} +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} to efekt na żywo (Efekt › Wtyczki) +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} jest już używany przez {_2} +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show połączonych plików nie można tu odczytać ({_1}): wyświetlane są ich podglądy +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions połączone obrazy zmienione na dysku: {_1} — Aktualizuj łącza pokaże nowe wersje +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: nie zapisano, więc nie zamknięto +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read nie można odczytać bitmap {bpp}-bitowych +@msg {command} didn't create an object {command} nie utworzyło obiektu +@msg {label} produced an empty result {label} dało pusty wynik +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: utracono informację o stylu kształtu +@msg {label}: select paths {label}: zaznacz ścieżki +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: zaznacz ścieżki, ścieżki złożone, grupy lub tekst +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: niezgodność CRC +@msg {name}: no local header {name}: brak nagłówka lokalnego +@msg {name}: no such recovery entry {name}: brak takiego wpisu odzyskiwania +@msg {path} can't be found: relink it first nie można znaleźć {path}: najpierw połącz go ponownie +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: brak systemu plików (przekaż dataBase64, aby otworzyć; pomiń ścieżkę, aby otrzymać dataBase64) +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg Couldn't place {name}: {e} Nie udało się umieścić {name}: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Nie udało się wkleić ze schowka: {e} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Zapisano {path}, uwagi ({_1}): {first} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Wyeksportowano {what}, uwagi ({_1}): {first} +@msg Exported {what} Wyeksportowano {what} +@msg Saved {n} files beside {path} Zapisane pliki obok {path}: {n} +@msg Saving Zapisywanie +@msg Saving {_1} Zapisywanie {_1} +@msg Exporting {_1} Eksportowanie {_1} +@msg Saving recovery data for {_1} Zapisywanie danych odzyskiwania dla {_1} +@msg Discarded {_1} recovered document(s) Odrzucone odzyskane dokumenty: {_1} +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them Przywrócone odzyskane dokumenty: {_1} — zapisz je, aby je zachować +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Osadzone obrazy: {n}; brakujące: {missing} — najpierw połącz je ponownie +@msg Embedded {n} image(s) Osadzone obrazy: {n} +@msg Relinked {_1} image(s) Ponownie połączone obrazy: {_1} +@msg Relinked {n} image(s) Ponownie połączone obrazy: {n} +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} Ponownie połączone obrazy: {n}; nie ma ich w tym folderze: {_1} +@msg Updated {_1} image(s) Zaktualizowane obrazy: {_1} +@msg Unembedded to {_1} Wyodrębniono do {_1} +@msg Reset {_1} Zresetowano {_1} +@msg Sent to {_1} Wysłano do {_1} +@msg {_1} files Pliki {_1} +@msg The graphics were lost and have been restarted Utracono grafikę i uruchomiono ją ponownie +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Pierwszy wypróbowany procesor graficzny nie mógł wyświetlić okna, więc VectorCraft uruchomił się ponownie na {summary} +@msg Loading VectorCraft… Wczytywanie VectorCraft… +@msg VectorCraft failed to start: {e} Nie udało się uruchomić VectorCraft: {e} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Wymagana jest przeglądarka z obsługą WebGPU lub WebGL2. +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Utracono grafikę i nie udało się jej ponownie uruchomić. +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Niezapisane zmiany są przechowywane w tej przeglądarce: odśwież stronę, aby je odzyskać. +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Odśwież stronę, aby kontynuować (niezapisane zmiany mogą zostać utracone). +@msg tool (a tool id) is required wymagane jest tool (identyfikator narzędzia) +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} nie należy do grupy kilku narzędzi na pasku narzędzi +@msg onto must name a panel floating in another group onto musi wskazywać panel pływający w innej grupie +@msg below and above must name a panel floating in another group below i above muszą wskazywać panel pływający w innej grupie +@msg give only one of onto, below and above podaj tylko jedno z: onto, below, above +@msg column must be true or a number from 1 column musi mieć wartość true lub liczbę od 1 +@msg x and y must both be numbers x i y muszą być liczbami +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" nie jest kolorem: zapisz go jako #rrggbb +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead to nie jest logo z płaskimi kolorami ({_1}% jego jednolitych obszarów pasuje do kilku płaskich kolorów), więc tryb Płaskie logo zamieniłby jego gradienty w plamy: użyj trybu Kolor +@msg `{what}` closes nothing `{what}` niczego nie zamyka +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` zamyka coś, czego nie otworzył +@msg a path has too many points ścieżka ma zbyt wiele punktów +@msg it ends inside a layer kończy się wewnątrz warstwy +@msg it has art outside its layers ma kompozycję poza warstwami +@msg it has more than {MAX_NODES} objects ma ponad {MAX_NODES} obiektów +@msg it has no layers nie ma warstw +@msg it has too many values in a row ma zbyt wiele wartości z rzędu +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet zawiera {_1}, czego VectorCraft jeszcze z niego nie odczytuje +@msg its objects are nested too deeply jego obiekty są zagnieżdżone zbyt głęboko +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end jego sekcja kończąca się na `%{end}` nie ma końca +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet obiekty z kilkoma wypełnieniami lub obrysami, efektami albo pędzlami wczytano jako ich narysowany wygląd ({_1}): ich wyglądu nie można jeszcze edytować +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it gradient „{name}” nie jest zdefiniowany w pliku: zastąpiono go jednolitym kolorem +@msg an image VectorCraft can't read was left out pominięto obraz, którego VectorCraft nie potrafi odczytać +@msg an image whose data is cut short was left out pominięto obraz z uciętymi danymi +@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel połączone obrazy pokazują zapisany w pliku podgląd niskiej rozdzielczości, dopóki ich pliki nie zostaną znalezione: połącz je ponownie w panelu Łącza +@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise tekst akapitowy w ramkach niższych niż wiersz wyświetlanej czcionki otrzymał wyższe ramki ({_1}): inaczej tekst nie byłby widoczny +@msg its editing data doesn't say where its art is jego dane edycyjne nie określają położenia kompozycji +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) ten plik zapisano bez zgodności z PDF, a jego danych edycyjnych nie można odczytać ({why}) +@msg No fonts are missing in this document W tym dokumencie nie brakuje czcionek +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft nie przeszukuje folderów innych aplikacji ani systemowych: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft nie przeszukuje folderu Shared ani Public w Users: {path} +@msg {path} is not a folder {path} nie jest folderem +@msg the search couldn't start: try again in a moment nie udało się rozpocząć wyszukiwania: spróbuj ponownie za chwilę +@msg searching a folder isn't available on the web przeszukiwanie folderu nie jest dostępne w wersji webowej +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) wszystkie wątki wyszukiwania zatrzymały się na błędzie wewnętrznym (zgłoś ten błąd) +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it folder czcionek VectorCraft nie jest tu ustawiony: ustawia go aplikacja desktopowa i vectorcraft-cli +@msg choose the font files to add wybierz pliki czcionek do dodania +@msg {n} font file(s) are now in {folder} pliki czcionek w {folder}: {n} +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} pliki czcionek w {folder}: {n}; nie udało się dodać: {failed} ({reason}) +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font niedostępne czcionki: {n} — ich tekst jest wyświetlany inną czcionką +@msg not a file to nie jest plik +@msg not a font file to nie jest plik czcionki +@msg that document is no longer open ten dokument nie jest już otwarty +@msg larger than 256 MB większy niż 256 MB +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time pliki przekraczają łącznie 1 GB: dodawaj mniej naraz +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder wszystkie numerowane nazwy dla niego są zajęte w folderze czcionek +@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder wszystkie numerowane nazwy dla {name} są zajęte w folderze dokumentu +@msg No linked files to look for Brak połączonych plików do wyszukania +@msg Relinked {n} image(s); {name} couldn't be relinked: {reason} Ponownie połączone obrazy: {n}; nie udało się ponownie połączyć {name}: {reason} +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` to odwołanie do kroku {r}, które rozwiązują tylko `run` i `command_batch` +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` musi być tablicą identyfikatorów obiektów, nie {v} +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` musi być tablicą indeksów punktów, nie {v} +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: wynik kroku {i} nie ma takiej wartości (wpisz $$, aby uzyskać znak $) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: przed tym krokiem nie ma kroku {i} (kroki liczone od 0; wpisz $$, aby uzyskać znak $) +@msg object ids are non-negative integers, not {v} identyfikatory obiektów to nieujemne liczby całkowite, nie {v} +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} nie przyznano dostępu automatyzacji do systemu plików: brak uprawnień do odczytu: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} nie przyznano dostępu automatyzacji do systemu plików: brak uprawnień do zapisu: {path} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: poza katalogiem głównym odczytu {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: poza katalogiem głównym zapisu {root}: {path} +@msg automation path rejected: path is empty odrzucono ścieżkę automatyzacji: ścieżka jest pusta +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: łącze prowadzi donikąd: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} odrzucono ścieżkę automatyzacji: nie można rozwiązać {path}: {e} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: przejście do katalogu nadrzędnego poniżej nieistniejącego folderu: {path} +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} odrzucono ścieżkę automatyzacji: zastrzeżone nazwy urządzeń są niedozwolone: {path} +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode nie można odczytać wielokanałowych plików PSD: zapisz plik w trybie RGB, CMYK lub skali szarości +@msg not a PSD file to nie jest plik PSD +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) plik PSD ma nieznany tryb koloru ({m}) +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) dane obrazu pliku PSD używają nieznanej kompresji ({m}) +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) obraz PSD jest zbyt duży, aby go odczytać ({_1} × {_2} pikseli) +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read nie można odczytać spakowanych 32-bitowych danych obrazu PSD z predykcją +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read nie można odczytać {depth}-bitowych plików PSD w tym trybie koloru +@msg the PSD file is cut short plik PSD jest ucięty +@msg the PSD file's header is damaged nagłówek pliku PSD jest uszkodzony +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} nie można odczytać danych obrazu pliku PSD: {e} +@msg Imported library {name} Zaimportowano bibliotekę {name} +@msg Invalid panel layout; restored the default dock Nieprawidłowy układ paneli; przywrócono domyślny dok +@msg action is required wymagane jest action +@msg anchor must name a registered panel anchor musi wskazywać zarejestrowany panel +@msg before must name a panel before musi wskazywać panel +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path operacja dokowania zawiera nieznany panel lub zbyt długą ścieżkę podziału +@msg group must be true or false group musi mieć wartość true lub false +@msg move requires a destination panel przeniesienie wymaga panelu docelowego +@msg move requires an existing destination panel przeniesienie wymaga istniejącego panelu docelowego +@msg onto must name a floating panel onto musi wskazywać panel pływający +@msg panel group is empty grupa paneli jest pusta +@msg panel must name a registered panel panel musi wskazywać zarejestrowany panel +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first zapisany układ paneli jest nieprawidłowy; najpierw zresetuj obszar roboczy +@msg zone must be a string zone musi być ciągiem znaków +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone musi mieć wartość tab, center, left, right, top lub bottom +@msg {key} must be a finite coordinate {key} musi być skończoną współrzędną +@msg x and y must be provided together x i y należy podać razem +@msg invalid restored panel group nieprawidłowa przywrócona grupa paneli +@msg invalid native panel set nieprawidłowy natywny zestaw paneli +@msg missing panel layout brak układu paneli +@msg unsupported native docking operation nieobsługiwana natywna operacja dokowania +@msg this kind of brush has no options dialog yet ten rodzaj pędzla nie ma jeszcze okna opcji + Ruler Origin Początek linijki + Reset Ruler Origin Resetuj początek linijki + Column Width: Szerokość kolumny: + Import Data… Importuj dane… + Number of Decimals: Liczba miejsc dziesiętnych: + Switch x/y Zamień x/y + Transpose Transponuj + Phone 393×852 Telefon 393×852 + Phone 430×932 Telefon 430×932 + Phone 360×800 Telefon 360×800 + Phone 412×915 Telefon 412×915 + Phone 375×667 Telefon 375×667 + Tablet 768×1024 Tablet 768×1024 + Tablet 820×1180 Tablet 820×1180 + Tablet 834×1194 Tablet 834×1194 + Tablet 1024×1366 Tablet 1024×1366 + Tablet 800×1280 Tablet 800×1280 + Watch 184×224 Zegarek 184×224 + Watch 198×242 Zegarek 198×242 + Web 1600×900 WWW 1600×900 + Web 1440×900 WWW 1440×900 + Web 1366×768 WWW 1366×768 + Web 1280×800 WWW 1280×800 + Web 1024×768 WWW 1024×768 + Legal Legal + Tabloid Tabloid + A3 A3 + A4 A4 + A5 A5 + B4 B4 + B5 B5 + HDTV 1080p HDTV 1080p + HDTV 720p HDTV 720p + 4K UHD 4K UHD + 8K UHD 8K UHD + 2K Cinema 2K kino + 4K Cinema 4K kino + Greeting Card Kartka okolicznościowa + Square 8 × 8 in Kwadrat 8 × 8 cali + Poster 18 × 24 in Plakat 18 × 24 cale + Poster 24 × 36 in Plakat 24 × 36 cali + Logo 1000×1000 Logo 1000×1000 + Business Card 3.5 × 2 in Wizytówka 3,5 × 2 cale + Business Card 85 × 55 mm Wizytówka 85 × 55 mm + Letterhead Letter Papier firmowy Letter + Letterhead A4 Papier firmowy A4 + Envelope DL Koperta DL + Envelope #10 Koperta #10 + Social Portrait Post 1080×1350 Pionowy post społecznościowy 1080×1350 + Social Landscape Post 1200×630 Poziomy post społecznościowy 1200×630 + Social Story 1080×1920 Relacja społecznościowa 1080×1920 + Social Tall Post 1000×1500 Wysoki post społecznościowy 1000×1500 + Profile Cover 1500×500 Okładka profilu 1500×500 + Page Cover 1640×624 Okładka strony 1640×624 + Video Banner 2560×1440 Baner wideo 2560×1440 + Video Thumbnail 1280×720 Miniatura wideo 1280×720 + Keyboard Shortcuts Skróty klawiaturowe + Set: Zestaw: + Reset to Defaults Przywróć domyślne + Tool Narzędzie + Command Polecenie + Shortcut Skrót + Menu Commands Polecenia menu + Press keys… Naciśnij klawisze… + Use Default Użyj domyślnego + Go to Conflict Przejdź do konfliktu + Remove the shortcut Usuń skrót + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Kliknij, a następnie naciśnij nowy skrót (Esc anuluje) + All shortcuts reset to defaults. Wszystkie skróty przywrócono do domyślnych. + Imported. Press OK to keep the imported set. Zaimportowano. Naciśnij OK, aby zachować zaimportowany zestaw. + ⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Uwaga: skrót {chord} był już używany przez {names} — został tam usunięty. + VectorCraft Defaults Domyślne VectorCraft +@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} skrót jest przypisany więcej niż raz|{n} skróty są przypisane więcej niż raz|{n} skrótów jest przypisanych więcej niż raz + Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Symuluj drukuje nadruki tak, jak pokazuje je Podgląd nadruku; rozbarwienia zawsze je zachowują. Ustawienie spłaszcza przezroczystość przed drukowaniem (pliki PostScript zawsze ją spłaszczają). + Preserve Zachowaj + Simulate Symuluj + Portrait (flipped) Pionowa (odwrócona) + Landscape (flipped) Pozioma (odwrócona) + Visible & Printable Layers Warstwy widoczne i drukowane + Visible Layers Warstwy widoczne + All Layers Wszystkie warstwy + Do Not Scale Nie skaluj + Fit to Page Dopasuj do strony + Custom Scale Skala niestandardowa + Tile Imageable Areas Kafelkuj obszary drukowania + Composite Kompozyt + Separations Rozbarwienia + Up (right reading) W górę (czytelnie) + Down (right reading) W dół (czytelnie) + Positive Pozytyw + Negative Negatyw + Subset Podzbiór + Complete Pełny + [Custom] [Niestandardowe] + [Default] [Domyślne] + No downsampling Bez zmniejszania próbkowania + Subsample Podpróbkowanie + Bicubic Dwusześcienne + Minimum Minimalna + Run Length Kodowanie długości serii + Roman Łacińskie + No conversion Bez konwersji + Convert to destination Konwertuj do miejsca docelowego + Convert to destination (preserve numbers) Konwertuj do miejsca docelowego (zachowaj wartości) + Don't include profiles Nie dołączaj profili + Include all profiles Dołącz wszystkie profile + Include destination profile Dołącz profil docelowy + Include tagged source profiles Dołącz oznaczone profile źródłowe + Low resolution (150 ppi) Niska rozdzielczość (150 ppi) + High resolution Wysoka rozdzielczość + Inserting, deleting and rotating pages Wstawianie, usuwanie i obracanie stron + Filling in form fields and signing Wypełnianie pól formularzy i podpisywanie + Commenting, filling in form fields and signing Komentowanie, wypełnianie pól formularzy i podpisywanie + Any except extracting pages Wszystko oprócz wyodrębniania stron + Bounding Box Obwiednia + Mobile Urządzenia mobilne + Film & Video Film i wideo + Art & Illustration Sztuka i ilustracja + Branding Identyfikacja wizualna + Social Media społecznościowe + Triangle Trójkąt + Triangle (open) Trójkąt (otwarty) + Circle (open) Okrąg (otwarty) + Square (open) Kwadrat (otwarty) + Bar Kreska + Arrow Strzałka + Arrow (open) Strzałka (otwarta) + Barbed Zadziorowata + Half Arrow (left) Pół strzałki (lewa) + Half Arrow (right) Pół strzałki (prawa) + Concave Wklęsła + Double Bar Podwójna kreska + Feather Pióro + Dot on Bar Kropka na kresce + Chevron Szewron + Double Arrow Podwójna strzałka + Cross Krzyżyk + Plus Plus + Hexagon Sześciokąt + Hexagon (open) Sześciokąt (otwarty) + Tag Etykieta + Tag (open) Etykieta (otwarta) + Half Circle Półkole + Drop Kropla + Slash Ukośnik + Double Slash Podwójny ukośnik + Diamond (open) Romb (otwarty) + Reverse Triangle Odwrócony trójkąt + Swallowtail Jaskółczy ogon + Bracket Nawias + Fork Widelec + Leaf Liść + Kite Latawiec + Triangle to Bar Trójkąt z kreską + Oval Owal + Complementary Dopełniające + Complementary 2 Dopełniające 2 + Split Complementary Rozdzielone dopełniające + Left Complement Lewe dopełnienie + Right Complement Prawe dopełnienie + Analogous Analogiczne + Analogous 2 Analogiczne 2 + Monochromatic Monochromatyczne + Shades Odcienie + Triad Triada + Triad 2 Triada 2 + Triad 3 Triada 3 + Tetrad Tetrada + Tetrad 2 Tetrada 2 + Tetrad 3 Tetrada 3 + Compound Złożone + Compound 2 Złożone 2 + High Contrast Wysoki kontrast + High Contrast 2 Wysoki kontrast 2 + High Contrast 3 Wysoki kontrast 3 + Pentagram Pentagram + Perceptual Percepcyjna + Relative Colorimetric Kolorymetryczna względna + Absolute Colorimetric Kolorymetryczna bezwzględna + Exact Dokładne + Preserve Tints Zachowaj tinty + Scale Tints Skaluj tinty + Linear Liniowy + Freeform Dowolny + 8 Colors 8 kolorów + 16 Colors 16 kolorów + 256 Colors 256 kolorów + True Colors Pełne kolory + Preserve Appearance Zachowaj wygląd + Maximize Editability Maksymalizuj edytowalność + Clip Group Grupa przycinająca + Guide Linia pomocnicza + Symbol Symbol + Envelope Koperta + Mesh Siatka + Placed Document Umieszczony dokument + Radial Repeat Powtórzenie promieniste + Grid Repeat Powtórzenie siatkowe + Mirror Repeat Powtórzenie lustrzane + Auto Size Automatyczny rozmiar + Shrink Text to Fit Zmniejsz tekst, aby się zmieścił + Ascent Wydłużenie górne + Cap Height Wysokość wersalików + x Height Wysokość x + Justify Justuj + First Baseline Pierwsza linia bazowa + Vertical Align Wyrównanie pionowe + Save Selection Zapisz zaznaczenie + Twirl Wir + Pucker Ściągnięcie + Bloat Nadmuchanie + Scallop Ząbkowanie + Wrinkle Marszczenie + Unknown Nieznany + Copyrighted Chronione prawem autorskim + Public Domain Domena publiczna + None (Color Preview) Brak (podgląd kolorów) + Rasterized Complex Regions Rasteryzowane złożone obszary + Transparent Objects Obiekty przezroczyste + All Affected Objects Wszystkie obiekty, których to dotyczy + Expanded Patterns Rozszerzone wzorki + Outlined Strokes Obrysy zamienione na kontury + Outlined Text Tekst zamieniony na kontury + All Rasterized Regions Wszystkie rasteryzowane obszary + High Resolution Wysoka rozdzielczość + Medium Resolution Średnia rozdzielczość + Low Resolution Niska rozdzielczość + Copyright and Contact Info Prawa autorskie i dane kontaktowe + All Slices Wszystkie plasterki + Selected Slices Zaznaczone plasterki + No Slices Bez plasterków + Images Only Tylko obrazy + HTML and Images HTML i obrazy + Selective Selektywna + Adaptive Adaptacyjna + Black & White Czarno-biała + No Dither Bez rozpraszania + Diffusion Dyfuzja + Unsorted Bez sortowania + Sort by Hue Sortuj według barwy + Sort by Luminance Sortuj według luminancji + Sort by Popularity Sortuj według popularności + Baseline (Standard) Linia bazowa (standard) + Baseline Optimized Linia bazowa zoptymalizowana + Art Optimized Zoptymalizowane dla grafiki + Type Optimized Zoptymalizowane dla tekstu + Language Level 2 Poziom języka 2 + Language Level 3 Poziom języka 3 + TIFF (Black & White) TIFF (czarno-biały) + TIFF (8-bit Color) TIFF (kolor 8-bitowy) + 1 bit 1 bit + 4 bit 4 bity + 8 bit 8 bitów + 16 bit 16 bitów + 24 bit 24 bity + 32 bit 32 bity + 16 bits/pixel 16 bitów/piksel + 24 bits/pixel 24 bity/piksel + 32 bits/pixel 32 bity/piksel + DWG (use DXF) DWG (użyj DXF) + Artistic Artystyczne + Film Grain… Ziarno filmu… + Highlight Area Obszar świateł +file-filter All readable files Wszystkie obsługiwane pliki +file-filter All placeable files Wszystkie pliki do umieszczenia +file-filter Swatch libraries Biblioteki próbek +file-filter Flattener presets Ustawienia spłaszczania +file-filter PDF presets Ustawienia PDF +file-filter Print presets Ustawienia drukowania +file-filter SVG Compressed SVG skompresowany +file-filter PDF-compatible .ai .ai zgodny z PDF +file-filter VectorCraft Template Szablon VectorCraft +file-filter Templates Szablony +diagnostics render renderowanie +diagnostics ui interfejs + Preset {number} Ustawienie {number} + PRs PR-y + @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, wiersze: +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), zasoby binarne: +{binary_added} / −{binary_deleted}, {first} – {last} +@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR-y|{n} PR-ów +@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commity|{n} commitów +gradient-kind Radial Promienisty +mark-style Japanese Japońskie +@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) skompresowany plik po rozpakowaniu przekracza limit VectorCraft ({_1} MB dokumentu, {_2} MB na obraz) +@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off dokument jest zbyt duży, aby zapisać go skompresowanego ({0}): zapisz go z wyłączoną opcją Używaj kompresji +@msg the file stopped being read (please report this bug) odczyt pliku został przerwany (zgłoś ten błąd) + Concentric Dividers: Podziały koncentryczne: + Radial Dividers: Podziały promieniste: + Skew: Pochylenie: + Inside Wewnątrz + Outside Na zewnątrz + Use Outside Rectangle As Frame Użyj zewnętrznego prostokąta jako ramki + Create Compound Path From Ellipses Utwórz ścieżkę złożoną z elips + Fill Grid Wypełnij siatkę + Back Tył + Both sides Obie strony + Classic Klasyczne + Cove Wklęsłe + Depth Głębokość + Front Przód + Isometric Bottom Izometryczny dół + Isometric Left Izometryczny lewy + Isometric Right Izometryczny prawy + Isometric Top Izometryczna góra + Off-Axis Back Tył poza osią + Off-Axis Bottom Dół poza osią + Off-Axis Front Przód poza osią + Off-Axis Left Lewy poza osią + Off-Axis Right Prawy poza osią + Off-Axis Top Góra poza osią + Ogee Esownica + Reset all 3D settings to their defaults. Przywróć domyślne wartości wszystkich ustawień 3D. + Step Stopień + Taper Zwężenie + Twist Skręcenie + Volume Objętość +3d Cap Zakończenie +3d Solid Pełne +3d Hollow Puste +3d Bevel Fazowanie +3d Rounded Zaokrąglone +3d Space Przestrzeń + Bevel Shape Kształt fazy + Bevel Inside Faza do wewnątrz + Bevel both sides Faza po obu stronach + Presets Ustawienia +@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Obiekt może mieć jeden efekt 3D. Edytuj opcje istniejącego efektu lub najpierw go usuń. +@msg {label} currently requires a path or compound path. Convert type, images and groups to paths first. {label} wymaga obecnie ścieżki lub ścieżki złożonej. Najpierw przekonwertuj tekst, obrazy i grupy na ścieżki. +@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} wymaga kształtu z co najmniej dwoma punktami +@msg The shape is too complex for a 3D effect Kształt jest zbyt złożony dla efektu 3D +@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape Powierzchnia 3D jest zbyt złożona; uprość kształt + Add Guides Dodaj linie pomocnicze + Total: Razem: diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 208182e9..4c28e13b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -452,7 +452,7 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 12] = ["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pt-br", "ru", "uk", "vi"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 13] = ["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "uk", "vi"]; /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, German, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). @@ -981,7 +981,7 @@ fn russian_plurals_have_three_forms() { assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 0, 1, 2, 2, 0]); } -/// Czech, German, Spanish, French, Italian and Hungarian letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not +/// Czech, German, Spanish, French, Italian, Hungarian and Polish letters (and the punctuation their text uses) come from each family's own first font, not /// from a fallback further down the stack. (`has_glyph` can't tell: it counts characters of the /// face that draws missing glyphs, the first one, as missing.) #[test] @@ -996,7 +996,7 @@ fn latin_script_glyphs_are_available_without_system_fonts() { let first = first.unwrap(); let mut font = fonts.fonts.font(&family); let chars = font.characters(); - for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–ñÑüÜ¿¡”àèìòùÀÈÌÒÙ«»’âêîôûçëïÿœæÂÊÎÔÛÇËÏŒÆäöÄÖßőűŐŰ\u{a0}".chars() + for ch in "áčďéěíňóřšťúůýžÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽ„“‚‘…–ñÑüÜ¿¡”àèìòùÀÈÌÒÙ«»’âêîôûçëïÿœæÂÊÎÔÛÇËÏŒÆäöÄÖßőűŐŰąćęłńśźżĄĆĘŁŃŚŹŻ\u{a0}".chars() { assert!(chars.get(&ch).is_some_and(|fonts| fonts.contains(&first)), "{first} ({family:?}) has no {ch}"); } @@ -1163,7 +1163,7 @@ fn select_key_param_error_is_translated() { } /// Languages whose catalogs cover every status and error message. -const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "ru", "uk", "vi"]; +const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "ru", "uk", "vi"]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; @@ -1295,3 +1295,56 @@ fn czech_render_site_follow_up() { assert_eq!(trn(cs(), n, "{n} PR", "{n} PRs"), format!("{n} PR")); } } + +fn pl() -> Lang { + Lang::from_code("pl").expect("pl registered") +} + +#[test] +fn polish_plurals_have_three_forms() { + let forms: Vec = [0, 1, 2, 4, 5, 11, 12, 14, 21, 22, 25, 101, 112, 122].into_iter().map(plural_polish).collect(); + assert_eq!(forms, [2, 0, 1, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 1, 2, 2, 2, 1]); + // Every Polish plural row has the three forms, and each count picks its own. + let (entries, _) = parse_entries(pl().0.source); + let mut count = 0; + for (ctx, src, tr) in &entries { + if ctx != "@plural" { + continue; + } + count += 1; + let forms: Vec<&str> = tr.split('|').collect(); + assert_eq!(forms.len(), 3, "{src}"); + let (one, other) = src.split_once('|').unwrap(); + for (n, form) in [(1, 0), (3, 1), (5, 2), (21, 2), (22, 1)] { + assert_eq!(trn(pl(), n, one, other), forms[form].replace("{n}", &n.to_string()), "{src}: {n}"); + } + } + assert!(count >= 13, "Polish plural rows missing"); +} + +/// Polish uses its vector-illustration vocabulary (obszar kompozycji, ścieżka, obrys…), resolves +/// every `pl-*` locale, counts with one/few/many and translates the reason inside a message too. +#[test] +fn polish_reads_as_polish() { + for tag in ["pl", "pl-PL", "pl_PL.UTF-8", "PL-pl"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(pl()), "{tag}"); + } + for (en, want) in [ + ("File", "Plik"), + ("Artboard Tool", "Narzędzie Obszar kompozycji"), + ("Swatches", "Próbki"), + ("Pathfinder", "Odnajdywanie ścieżek"), + ("Stroke", "Obrys"), + ("Fill", "Wypełnienie"), + ("Workspace", "Obszar roboczy"), + ] { + assert_eq!(tr(pl(), en), want); + } + for (n, word) in [(1, "warstwa"), (3, "warstwy"), (5, "warstw"), (22, "warstwy"), (21, "warstw")] { + assert_eq!(trn(pl(), n, "{n} Layer", "{n} Layers"), format!("{n} {word}")); + } + assert_eq!(tr_ctx(pl(), "axis", "Both"), "Obie"); + assert_eq!(tr_id(pl(), "pathfinder.add", "Add"), "Połącz"); + let nested = "command `object.group` is not available right now: nothing selected"; + assert_eq!(message(pl(), nested), "polecenie `object.group` jest teraz niedostępne: nic nie zaznaczono"); +} diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 838a71eb..2e5fcf73 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -178,7 +178,8 @@ complete; `fr-FR`, `fr-BE`, `fr-CA`, `fr-CH` and every other `fr-*` locale resol complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Russian (`ru`, complete; every `ru-*` locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, complete; `uk-UA`, `uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolve to it; integer plurals use one/few/many), Hungarian (`hu`, complete; -`hu-HU` and every other `hu-*` locale resolve to it; a count takes the singular, so plurals have one form), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese +`hu-HU` and every other `hu-*` locale resolve to it; a count takes the singular, so plurals have one form), Polish (`pl`, complete; `pl-PL` and every other `pl-*` +locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese (`pt-br`, every menu label and every `tl!` literal). Untranslated text falls back to English until its rows are added. - `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a @@ -206,7 +207,7 @@ locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, com control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the - placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Russian, Ukrainian and Vietnamese cover every + placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, Ukrainian and Vietnamese cover every message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in `COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs a row in each of those catalogs (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 0c678d74..1611af2e 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -50,9 +50,10 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Russian | `ru` | 4,009 / 4,020 | full | | Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full | | Hungarian | `hu` | 4,524 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | full | +| Polish | `pl` | 4,492 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/few/many plurals | full; native review pending | | Czech | `cs` | 4,411 catalog entries, including 636 `@msg` rows (measured locally 2026-10-11); menu, literal and message coverage enforced by tests | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending | -Fourteen non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen +Fifteen non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen interface languages (including Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East editions with Arabic and Hebrew); it doesn't ship Hindi, Indonesian or Vietnamese. @@ -83,6 +84,7 @@ font for the web build. | 2026-10-13 | minor | Czech: 128 more strings translated (tool names, PDF and Image Trace presets, pie graph options and others added since the catalog was completed; #1461); the entry count in the table is the 2026-10-11 measurement; native review still pending; scores and estimates unchanged | ) | 2026-10-12 | minor | Korean (`ko`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages); 12-language score 54% → 63%, hours 70–110 → 60–100 | +| 2026-10-12 | minor | Polish (`pl`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages; one/few/many plurals) | | 2026-10-12 | minor | Hungarian (`hu`) catalog added, complete under the tests | | 2026-10-11 | minor | Czech render-site follow-up: file-dialog filters, diagnostics, preset numbering, contributor tooltips/plurals, gradient grammar and contextual printer mark styles; estimates unchanged | | 2026-10-10 | major | First per-language table, measured from the catalog row counts against the complete French catalog |